zaczynać się oor Portugees

zaczynać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

começar

werkwoord

W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
No Japão, o novo ano escolar começa em abril.

iniciar

werkwoord

Ten sam mechanizm zostanie zastosowany przez punkt włoski w przypadku wszystkich przejezdów zaczynających się po stronie włoskiej.
Os serviços italianos utilizarão o mesmo mecanismo em relação a todos os percursos iniciados no lado italiano.

Soortgelyke frases

podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku
uma viagem de mil milhas começa com um único passo

voorbeelde

Kiedy jesteś z dala od domu zaczynasz się nudzić.
Mas quando estamos longe de casa ficamos chateados, por vezes.

Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.

Zaczyna się!
Chegou!

Szkoła zaczyna się w przyszły poniedziałek.
A escola começa na próxima segunda.

Zaczęłam już myśleć, że sprawy zaczynają się ponownie dobrze układać.
Achei que as coisas ficariam bem novamente.

Prędkość, przy której zaczyna się odcięcie wtrysku pod obciążeniem ...... min-1
Velocidade de início de corte em carga: ...... mn-1

Każdy polip otacza się twardym szkieletem, zaczyna się tworzyć trwała podstawa rafy.
Cada pólipo rodeia-se a ele próprio com um esqueleto duro, e, dessa base sólida, começa a crescer.

Co sprawia, że zapłodniona komórka zaczyna się dzielić?
O que faz a célula original passar a dividir-se?

Zaczyna się od mojego studenta, Nicka.
Começa com o meu aluno Nick.

Mówię wam, zaczynam się czuć jak prawdziwy człowiek.
Já começo a me sentir como um verdadeiro ser humano.

Od teraz Joanna Frankel zaczyna się bawić.
De agora em diante, Joanna Frankel só quer diversão.

To nie był dobry początek... O ile to okropieństwo mogło zaczynać się dobrze.
Não foi um bom começo, não que houvesse qualquer coisa naquele horrível vídeo que poderia ter tido um bom começo.

Zaczyna się.
Lá vamos nós.

Nasz analiza zaczyna się tak jak zaczynały się wszystkie inne analizy: od zwątpienia
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvida

Ona zaczynała się zadłużać.
Mas estava a aparecer-lhe um caso clássico de transferência.

Zaczyna się
Aqui vamos nós!

W piątek zaczynają się próby, a oni wciąż nie mają gotowej partytury!
Ensaios na sexta e ainda não tinham a partitura completa.

Sayo zaczyna się obawiać ponieważ Higaki coś knuje niczym waż.
Sayo também está assustada por Higaki e seu ar de serpente.

To wygląda na przeciążenie organizmu, zaczynające się od serca.
Ela teve uma hemorragia por todo o corpo. Começou pelo coração.

Scena z siatkówką zaczyna się w 41 minucie.
41 min. pra cena do voleibol.

Wszystko zaczyna się od słów.
Tudo começa com os textos.

Machając ręką, odezwałam się do siedzącej obok mnie Marty: – Życie zaczyna się na nowo.
Acenei e disse para Martha, que estava sentada ao meu lado: – A vida está prestes a começar de novo.

Jeżeli natomiast zaczynają się zastanawiać, kiedy przystąpisz do rzeczy, to możesz być pewien, że wstęp jest za długi.
Por outro lado, se ela começar a se perguntar quando é que vai entrar no assunto, então pode estar certo de que a sua introdução é comprida demais.

Zaczyna się.
Aqui está.

Tak, stawał się teraz poziomy — jak powinien — a teraz znowu zaczynał się wznosić.
Sim, o terreno estava ficando plano, como devia, e agora, é claro, começava a subir outra vez.