zaczynać oor Portugees

zaczynać

/zaˈʧ̑ɨ̃naʨ̑/ werkwoord

przystępować do wykonywania jakiejś czynności

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

começar

werkwoord

przystępować do wykonywania jakiejś czynności

W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
No Japão, o novo ano escolar começa em abril.

iniciar

werkwoord

przystępować do wykonywania jakiejś czynności

Ten sam mechanizm zostanie zastosowany przez punkt włoski w przypadku wszystkich przejezdów zaczynających się po stronie włoskiej.
Os serviços italianos utilizarão o mesmo mecanismo em relação a todos os percursos iniciados no lado italiano.

aterrar

werkwoord

aterrissar · abordar-se · acostar-se · atracar-se · principiar · comentar · entabular

Soortgelyke frases

zaczynać się
começar · iniciar

podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku
uma viagem de mil milhas começa com um único passo

voorbeelde

Zaczynam nową stronę.
Estou a começar uma nova página?

Miastu grozi największy w dziejach wybuch przemocy, a ty zaczynasz poważne działania militarne
A cidade sofre a maior onda de violência de sempre e você responde com uma operação militar!

Czyli zaczynamy zabawę z mózgami.
Entrarei na área dos cérebros.

Zaczynasz obwiniać męża
Começas a culpar o teu marido

Kiedy jesteś z dala od domu zaczynasz się nudzić.
Mas quando estamos longe de casa ficamos chateados, por vezes.

Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
A alteração 25, parcialmente aceite pela Comissão, foi incluída no n.o 1 do artigo 10o da posição comum, que passa a esclarecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de reexame interno começa a contar “da data de aprovação, notificação ou publicação do acto administrativo , consoante a que ocorrer em último lugar ”.

Wspomniany indywidualny kod identyfikacyjny musi zaczynać się od liter „MD” oznaczających „MODUŁ”, po których następuje oznakowanie homologacyjne bez okręgu opisanego w pkt 4.3.1.1 poniżej; w przypadku użycia kilku niejednakowych modułów źródła światła, po literach „MD” umieszczane są dodatkowe symbole lub znaki; indywidualny kod identyfikacyjny należy przedstawić na rysunkach wspomnianych w pkt 2.2.1 powyżej.
Este código de identificação específico deve conter as iniciais «MD», correspondentes a «MÓDULO», seguidas da marca de homologação sem o círculo, conforme prescrito no ponto 4.3.1.1 a seguir e, no caso de serem utilizados vários módulos de fonte luminosa não idênticos, seguidas de símbolos ou carateres adicionais; este código de identificação específico deve ser visível nos desenhos mencionados no ponto 2.2.1 anterior.

Po jakimś czasie wszystkie miejsca, w których grali, zaczynały wyglądać tak samo, aż zapominali, gdzie w ogóle są
Depois de um tempo, todos os lugares ficavam parecidos e eles se esqueciam de onde estavam

Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.
Segue-se uma cena em que sete anjos, com sete tigelas da ira de Deus, começam a derramar suas tigelas sobre diversas partes do mundo iníquo.

W miarę jak wracają wspomnienia, Cardell zaczyna odczuwać chłód.
À medida que os sentidos despertam, Cardell começa a dar-se conta do frio.

Tymczasem Pandora, rozgoryczona moim milczeniem, tak jak milczeniem Akaszy zaczynała mieć tego wszystkiego dosyć.
Enquanto isso, Pandora, tão amargurada com meu silêncio quanto eu com o de Akasha, perdeu totalmente o equilíbrio.

Zaczynasz brzmieć, jak twoja mama.
Está começando a parecer a sua mãe.

Ludzie widzą fartuch i zaczynają snuć domysły.
As pessoas veem o avental e fazem suposições.

Ortega właśnie w sklepie zaczynał swoją karierę i absolutnie nie ma zamiaru wmawiać klientom, co mają kupować”.
Ortega começa dali, de uma loja, e nunca impõe aos consumidores o que eles precisam comprar.”

Płyniemy w kierunku, z którego zaczynaliśmy, Shawn.
Vamos voltar para onde começamos, Shawn.

Oczywiście chcą zyskać uznanie swoich nowych kolegów czy koleżanek i dlatego zaczynają naśladować ich sposób mówienia i postępowania (3 Jana 11).
Naturalmente, querem ser aceitos pelos seus novos companheiros, de modo que começam a imitar-lhes a maneira de falar e de se comportar. — 3 João 11.

Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.

W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TR
Quando um transporte ao qual se aplique o regime de trânsito comunitário tiver início e dever terminar no território aduaneiro da Comunidade, o boletim de entrega TR deve ser apresentado na estância de partida

Uświadomienie sobie tego sprawia, że niektórzy zaczynają wyrabiać w sobie dyscyplinę wewnętrzną, niezbędną do zachowania umiaru.
Saber isso poderá motivar alguns a cultivar a disciplina necessária à moderação.

Wally, nie zaczynaj znowu!
Wally, não comeces!

Oto zaczynamy bój w obronie rasy ludzkiej i wszystkiego, co na tym świecie jest piękne i dobre.
E seguiremos adiante para defender a raça humana e tudo o que é bom e justo no nosso mundo.

Jak polipy korali, zaczynają filtrować plankton pod osłoną ciemności.
Como pólipos de coral filtram o plâncton... sob o manto da escuridão.

Wiem, że chłopak dopiero zaczyna, ale jak chce się nauczyć musi się wprawiać.
Eu sei que o garoto está apenas começando, mas... se ele quer aprender tem que trabalhar.

Od razu zaczynają mówić o kangurach.
Falam logo de churrasco de camarão.

jeżeli operacja transportu zaczyna się poza obszarem celnym Umawiających się Stron, a towary są wprowadzane na ten obszar celny, każde inne upoważnione przedsiębiorstwo kolejowe, które ma siedzibę w jednym z krajów i w którego imieniu pole 58b zostaje wypełnione przez przedsiębiorstwo kolejowe kraju trzeciego.
Quando a operação de transporte tiver início fora do território aduaneiro das partes contratantes e as mercadorias entrarem nesse território aduaneiro, qualquer outra empresa de transporte ferroviário autorizada estabelecida num país e em cujo nome a casa n.o 58b é preenchida por uma empresa de transporte ferroviário de um país terceiro.