zastawiać oor Portugees
zastawiać
pl
pokrywać jakieś miejsce, stawiając tam dużo rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
prendar
Zastawiają na nich pułapki i zabijają.
Prendem-nos e nos matam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moja teoria jest taka;, twój klient zastawia dom.
Toda a gente gritaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liczę, że pan de Rideaux ani Stefan Skellen nie zechcą już zastawiać na mnie zasadzek.
Já conheces a Peggy Guggenheim?Literature Literature
W słoikach, które zastawiały ogromny stół, znajdowały się nasiona, kwiaty, liście, grzyby, płyny i proszki
Ocultou evidência, Rhetta?Literature Literature
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza zapobieganie wykorzystywaniu ich do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym, ale nie wyłącznie, poprzez sprzedaż, wynajem lub ich zastawianie;
As moças adoram este sabor!EuroParl2021 EuroParl2021
Z tego powodu powiadamianie na mocy niniejszego rozporządzenia jest wymagane, jeżeli zastawianie papierów wartościowych jest elementem większej transakcji, w której członek kadry kierowniczej zastawia papiery wartościowe jako zabezpieczenie kredytu od strony trzeciej.
Sabe o que seria interessante?- O quê?not-set not-set
Państwa Członkowskie nie zachowują ani nie wprowadzają systemu tworzenia rezerwy brutto, który wymaga zastawiania aktywów na pokrycie nieotrzymanych składek lub nieuregulowanych zabezpieczeń roszczeń, jeżeli reasekurator jest zakładem reasekuracji, którzy otrzymał zezwolenie zgodnie z niniejszą dyrektywą lub zakładem ubezpieczeń, który otrzymał zezwolenie zgodnie z dyrektywami 73/239/EWG lub 2002/83/WE.
Ele vai ficar bemnot-set not-set
Słusznie więc Salomon napisał: „Drżenie przed człowiekiem zastawia sidło, lecz kto ufa Jehowie, znajdzie ochronę” (Przysłów 29:25).
' Quando estou sozinho á noite... em minha cela, me acaricio. 'jw2019 jw2019
Szykowała się na ból, zastawiając się, co okaże się gorsze: uderzenie samochodu czy upadek na kocie łby.
Pare, diabos!Literature Literature
Niemcy zastawiali miny na polach, kiedy się wycofywali.
Foram notificados casos de sobredosagem durante a farmacovigilância pós-comercializaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastawiasz znak!
É a taxa do FBI, não a minhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa Członkowskie nie zachowują ani nie wprowadzają w odniesieniu do tworzenia rezerw techniczno-ubezpieczeniowych systemu tworzenia rezerwy brutto, który wymaga zastawiania przez reasekuratora aktywów stanowiących pokrycie rezerwy składek lub rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia, jeżeli reasekurator jest zakładem reasekuracji, którzy otrzymał zezwolenie zgodnie z dyrektywą 2005/68/WE lub zakładem ubezpieczeń, który otrzymał zezwolenie zgodnie z niniejszą dyrektywą lub dyrektywą 2002/83/WE.
Evidentemente na guerra não podemos dormir quando queremosEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie nie zachowują ani nie wprowadzają systemu tworzenia rezerwy brutto, który wymaga zastawiania aktywów stanowiących pokrycie rezerwy składek oraz rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia, jeżeli reasekurator jest zakładem reasekuracji, którzy otrzymał zezwolenie zgodnie z niniejszą dyrektywą lub zakładem ubezpieczeń, który otrzymał zezwolenie zgodnie z dyrektywami: 73/239/EWG lub 2002/83/WE.
Sabe...... imagino o que aconteceria à sua pequena comunidade de assistência...... quando as autoridades souberem que você anda assediando...... as crianças de seus clientesEurLex-2 EurLex-2
Trudno się dziwić takim odczuciom, bo jak czytamy w Księdze Przysłów 29:25, „drżenie przed człowiekiem zastawia sidło”.
Mas é emocionante quando você baixa a sua guarda...... e você não está isoladajw2019 jw2019
Tak się tylko zastawiam
Deviam ligar à polícia, não aos meu paisopensubtitles2 opensubtitles2
Więc czemu zastawiał tu na nas pułapki?
O volume de sangue normal num adulto são #, # a # litrosopensubtitles2 opensubtitles2
Bojownicy zastawiają pułapki na siły bezpieczeństwa reagujące na ataki LRA, napadając na nie i rabując ich wyposażenie; bojownicy LRA zasadzają się także na wsie, w których nie stacjonuje wojsko, i plądrują je.
E o pulmão entrou em colapsoEuroParl2021 EuroParl2021
tradycyjny rodzaj pułapek na ryby, stosowanych w rzekach oraz, w swoim czasie, w ujściach rzek, składających się z kosza z palików lub z plecionki wiklinowej i czasami zastawianych na usypywanych groblach.
Despedida de solteiroEurLex-2 EurLex-2
Zastawia na ciebie pułapkę!
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos parlamentos e governos dos Estados-MembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45) „jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji (SSPE)” oznacza instytucję powierniczą lub inny podmiot, inny niż instytucja, utworzony w celu przeprowadzenia jednej lub więcej sekurytyzacji, którego działalność ogranicza się do działań odpowiadających osiągnięciu tego celu i którego struktura ma na celu oddzielenie zobowiązań SSPE od zobowiązań instytucji inicjującej, a posiadacze udziałów w takiej jednostce mają prawo zastawiać je lub zamieniać bez żadnych ograniczeń;
Ok.Eu reescreviEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem ustępu 5, udziały krajowych banków centralnych w subskrybowanym kapitale Europejskiego Banku Centralnego nie mogą być zbywane, zastawiane ani zajmowane.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosEurLex-2 EurLex-2
Sidła, które Szatan zastawia obecnie
Obrigada por me fazer sentir mais sexy do que já me sintojw2019 jw2019
Na szczęście jest On hojnym Dawcą, który obficie ‛zastawia przed nami stół’ (werset 5).
Ok, então o que você quer que eu faça? coloque a cerveja do seu lado?jw2019 jw2019
Bojownicy zastawiają pułapki na siły bezpieczeństwa reagujące na ataki LRA, napadając na nie i rabując ich wyposażenie; bojownicy LRA zasadzają się także na wsie, w których nie stacjonuje wojsko, i plądrują je.
Ele sempre arruma serviçoEurLex-2 EurLex-2
Czyżbyś wiedział, że on też tam zastawiał?
Já não estamos juntos no Natal há muito tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leży tutaj larwa mrówkolwa: zastawiającego pułapki małego drapieżcy z trującymi szczypcami.
Quem saberia quem desenhou estes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.