zastawić oor Portugees
zastawić
pl
Przegrodzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
dispor
Proszę posłuchać: mogę dać w zastaw mój samochód.
Ouça, estou disposto a dar o meu carro como garantia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.
A ajuda é concedida aos produtos conformes às normas comuns fixadas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, às especificações estipuladas nos contratos de fornecimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastanawiał się rozpaczliwie, jak wydostać się z tej pułapki, którą sam na siebie zastawił
Não venceu, hã!Literature Literature
Kilka dni później kilka tysięcy brazylijskich żołnierzy wpadło w pułapkę zastawioną przez siły argentyńskie.
Obrigado, CTLiterature Literature
k) umów o kredyt, przy zawieraniu których od konsumenta wymaga się złożenia tytułem zabezpieczenia przedmiotu u kredytodawcy, jeżeli odpowiedzialność konsumenta jest ściśle ograniczona do tego zastawionego przedmiotu;
Não se trata de nenhum voduEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2020/882 z dnia 25 czerwca 2020 r. w sprawie przyjęcia wniosku o przyznanie statusu podmiotu traktowanego jako nowy producent eksportujący w odniesieniu do ostatecznych środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2019/1198 wobec przywozu ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Eles falavam sobre me deixarem longe disso para que eu não descobrisseEuroParl2021 EuroParl2021
Strefy ruchu na lotnisku lub pomoce nawigacyjne zastawione statkami powietrznymi, pojazdami, zwierzętami, osobami lub obcymi obiektami, co tworzy sytuację niebezpieczną lub potencjalnie niebezpieczną.
Eles tentaram usaram os actos de violência?EurLex-2 EurLex-2
Zdejmował odciski palców każdemu, kto przynosił oddać coś w zastaw
Ele pô- los à venda on- line.E foram vendidos rapidamenteLiterature Literature
Instytucje kredytowe dokonują rozróżniania między zastawionym majątkiem a majątkiem wolnym od obciążeń, który jest dostępny cały czas, szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych.
Não me aldrabesEurLex-2 EurLex-2
Sprostowanie do zawiadomienia dotyczącego środków antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu do Unii ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstw podlegających cłu antydumpingowemu dla nieobjętych próbą współpracujących przedsiębiorstw ( Dz.U. C 414 z 20.11.2014 )
Por que não trabalha daqui, tem telefone e " lap top "?Eurlex2019 Eurlex2019
Ponadto ZUS posiada hipotekę na nieruchomości TB o wartości przekraczającej # milionów PLN oraz ustanowił zastaw finansowy na aktywach przedsiębiorstwa, których wartość wynosi #,# miliona PLN
Deixem- me tratar distooj4 oj4
Zamiast jeść przy suto zastawionym stole, gdzie je się bezmyślnie podczas rozmowy, nakładają sobie przy ladzie, reszte zostawiając, i dopiero wtedy idą do stołu.
Apenas é necessário justificar com documentos comprovativos formais o pagamento total e efectivo ao beneficiário final do montante estabelecidoted2019 ted2019
Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej wykwalifikowanej siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają zasadniczo takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
O caso é sérioEurLex-2 EurLex-2
Mazałeś się, że musiałeś zastawić pierścionek narzeczonej
circuitos ponto-a-ponto em linhas alugadas, ouopensubtitles2 opensubtitles2
Dodatkowe informacje o tym drugim rodzaju własnych dłużnych papierów wartościowych, które nie zostały jeszcze zastawione (aktywa bazowe, wartość godziwa i kwalifikowalność aktywów, które mogą zostać obciążone, oraz kwoty nominalne aktywów, które nie mogą zostać obciążone), są wykazywane we wzorze AE-NPL.
Naturalmente, decidiu manufaturar!- IssoEurLex-2 EurLex-2
Wystarczą prawo jazdy i zastaw za butlę.
Tu e ZiGong serão os únicos a usar espadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi związane z nieruchomościami, agencje nieruchomości, dzierżawa nieruchomości, zarządzanie i administrowanie majątkiem nieruchomym, wycena majątku nieruchomego, pożyczki pod zastaw
Você já pensou nisto?tmClass tmClass
(c) pożyczki zabezpieczone na ruchomościach, w tym pożyczki pod zastaw;
Cor e tônus muscular normais.PulsoEurLex-2 EurLex-2
Kiedy Fields zwrócił się znów do drzwi, wyjście zastawił im policjant, który skierował ku nim pytające spojrzenie.
Preciso da sua ajuda, EdLiterature Literature
(102) Należy przypomnieć, że ETVA mógł zrealizować zastaw na akcjach, gdyby pracownicy nie zapłacili ceny nabycia zgodnie z umową z września 1995 r.
Ivan, o que é aquilo?EurLex-2 EurLex-2
Zraniłem się podczas próby ucieczki z pułapki zastawionej przez Rondiversów.
Por que mudar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko sprawdzam, bo twoje jaja to twój zastaw.
Em caso de impedimento, o secretário-geral é substituído pelo membro ou membros do secretariado que designarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stół Jehowy jest obficie zastawiony najlepszym pokarmem duchowym
Serve a homens que tem informações úteis, Johnjw2019 jw2019
Czy ktoś przyniósł dzisiaj coś w zastaw?
Eu não matei teu maldito motoristaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weź go, zaczekaj parę dni, zastaw w lombardzie i zachowaj rachunek.
Bem, terminamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast angażować się w skomplikowane, czasochłonne, kosztowne i ostatecznie bezskuteczne procedury sądowe w celu zaspokojenia swoich roszczeń [...], ETVA zrealizował zastaw na niezapłaconych akcjach i zaspokoił swoje roszczenia ze środków uzyskanych ze sprzedaży akcji należących do pracowników, w taki sposób, że z tych środków zostało pokryte zobowiązanie, o którym mowa” (98). Innymi słowy, władze greckie twierdzą, że ponieważ w ramach prywatyzacji HSY w latach 2001–2002 ETVA otrzymał od HDW/Ferrostaal 100 % ceny sprzedaży – zamiast jedynie 51 % – „można uznać, że cena została zapłacona.
Bem, é claro que os seus pais não vão deixar você ir!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.