ziomek oor Portugees

ziomek

/ˈʑɔ̃mɛk/ naamwoord manlike

osoba pochodząca z tego samego kraju lub tych samych okolic

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

compatriota

naamwoord manlike

Myśleliśmy, że jeśli jeden z twoich ziomków zginie, będziesz chciał o tym wiedzieć.
Pensávamos que, se um dos seus compatriotas aparecesse morto, estaria interessado em descobrir porquê.

Ziomek

Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

osoba pochodząca z tej samej okolicy

voorbeelde

Jak leci, ziomek?
Como vai, cara?

To nie są moi ziomkowie.
Não são meu povo.

Gdy ziomek zostaje skasowany, to nie tęsknię za nim, nawet jeżeli sporo razem przeszliśmy.
Quando os camaradas partem dessa para uma melhor, eu não sinto falta deles, mesmo se a gente passou muito tempo juntos.

Zabiję twoich ziomków!
Ou mato seus pais e seus amigos!

Wiesz, kumplami, ziomkami, amigos.
Sim, compinchas, parceiros...

Poświęca całe życie i cały swój majątek, by uchronić swych ziomków
Ele está dedicando a vida e toda sua riqueza para tentar tornar seguro seu povo

Wylejmy kilka kropel za naszego ziomka.
Em memória do nosso colega.

Ci żołnierze wywieźli wielu waszych ziomków, żeby tam, daleko byli niewolnikami.
Esses homens enviaram muitos do seu povo para longe, para serem usados como escravos.

Czemu chcesz sprzedać własnych ziomków?
Por que venderia seu próprio povo?

Powodzenia na teście, ziomek.
Hey, boa sorte no teste, bro.

Uwielbiam polowanie, ziomek.
Eu adoro a caçada, cara.

Od greckiego kupca wiem, że jego ziomkowie nazywają je królową trucizn.
Um mercador grego me disse que seu povo a chama de Rainha dos Venenos.

Wiem kim jesteś, ziomek.
Sei quem você é, amigão.

Fate zna mojego ziomka, Baseballa, więc chyba się nie wkurzy, nawet gdyby się dowiedział.
Pelo menos o Fate conhece o meu parceiro, o Baseball, então acho que ele não vai ficar puto se descobrir.

Czy czarownik powróci z martwych i także obrzuci swych ziomków kamieniami?”.
E irá o feiticeiro regressar da morte e atirar pedras aos conterrâneos?»

Niech pan jednak pomyśli o swoim życiu, mój drogi ziomku!
Medite, no entanto, sobre a sua vida, meu caro compatriota!

Gdzie telefon mego ziomka?
Onde está o celular do meu filho?

Kopę lat, ziomek.
Quanto tempo, chapa.

Zapoznasz mnie z twoimi ziomkami?
Tipo me apresentar pra sua galera?

Ziomki, pakt. Pakt.
Ao nosso amigo, Bach!

Na przykład pan, mój drogi ziomku, niech pan pomyśli, jaki byłby pański szyld.
O senhor, por exemplo, meu caro compatriota, pense um pouco qual seria sua insígnia.

Dzięki, ziomek.
Obrigado, mano.

W tych stronach jest dość osób które nie będą chciały czekać w jednej poczekalni z ziomkami ze złej strony góry.
Há muitas pessoas por aí que não querem esperar na mesma sala com pessoas que são do outro lado da montanha.

Ziomek, ten tydzień totalnie się dla mnie zmienił.
Cara, minha semana mudou totalmente.

Przeciwko cudzoziemcom wysłałbym chętnie właśnie Birgera, lecz nie przeciwko naszym ziomkom.
Prefiro mandá-lo contra os estrangeiros, mas não contra os nossos.