zorza oor Portugees

zorza

/ˈzɔʐa/ naamwoord vroulike

meteorol. barwne zjawisko świetlne na niebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aurora

naamwoord vroulike

Dlaczego zorza pojawiła się znikąd w miejscach, gdzie być nie powinna?
Por que a aurora boreal aparece em lugares onde não deveria?

alva

naamwoord

alvorada

naamwoord vroulike

amanhecer

naamwoord manlike

aurora polar

naamwoord

Energia jest przesyłana na dalekie odległości możecie zobaczyć coś podobnego do zorzy polarnej.
A energia vai para um local distante e verão algo semelhante a uma aurora polar.

Soortgelyke frases

zorza polarna
aurora · aurora boreal · aurora polar · luz polar

zorza wieczorna
arrebol

Zorza polarna
aurora polar

voorbeelde

/ gdzie entuzjaści dzikiej przyrody, / miłośnicy zorzy polarnej, czy po prostu kochankowie, mogą być świadkami najdzikszych rzeczy w najbezpieczniejszym miejscu na Ziemi.
Estamos contruindo um hotel talhado na própria geleira, onde amantes da natureza selvagem, amantes da aurora boreal, ou apenas amantes podem presenciar a coisa mais natural que eles já viram do lugar mais seguro da Terra.

Ogromne kwoty przydzielano na projekt Zorza Polarna.
Grandes quantidades codificadas para um projecto chamado'Northern Lights'.

/ Jest pan ostatnią osobą, / mogącą nam powiedzieć o Zorzy.
E você é a última pessoa que nos pode falar acerca da Northern Lights.

Przybywajcie do Zorzy Polarnej
Responda, Aurora Boreal.

To nie Zorza przyciągnęła uwagę Iorka.
Então não havia sido a Aurora que atraíra a atenção de Iorek!

Przez jakiś czas śniegi Higueroty żarzyły się jeszcze odblaskiem wieczornej zorzy.
Durante algum tempo as neves do Higuerota continuaram a luzir no esplendor refletido do ocidente.

Widzi potęgę armii, wielkość państwa, zorzę zwycięstwa.
Via o poder do Exército, a grandeza do Estado, a luz do futuro.

Pewnej późnej nocy w 1903 roku, mieszkańcy Shoreham zdumieli się na widok jasnego światła, emanującego z wieży i efektu przypominającego zorzę polarną.
Uma noite, em 1903, os residentes de Shoreham ficaram espantados ao ver uma luz brilhante emanar da torre e um efeito no ar semelhante ao de uma aurora polar.

Zaprzeczał pan, że wiedział o Zorzy Polarnej, ale pańskie nazwisko pojawia się w dokumentach 37 razy.
Senador, o senhor nega conhecer a Northern Lights, mas seu nome aparece 37 vezes nesses documentos.

Spójrzcie tylko na bajzel związany z Prism i Zorzą Polarną.
É só olhar para o Prism e essa bagunça do Nothern Lights.

Operacja Ugryzienie, tu Zorza Polarna, słyszycie mnie?
Operação " Bitemark "...

Wtej chwili mamy wyraźne zorze polarne na szerokościach bardzo odległych od bieguna północnego.
Neste instante, temos umas bonitas auroras boreais em latitudes mais baixas do Polo Norte.

Istotnie, „droga sprawiedliwych jest jak blask zorzy porannej, która coraz jaśniej świeci aż do białego dnia.
Sim, “a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

Przewodzą ją linie pola magnetycznego w obszary polarne, stąd mamy przepiękne zorze.
A energia é conduzida através das linhas do campo magnético e desce para as regiões polares, dando origem a uma aurora extremamente bonita.

U nas mówiło się, że zorze to oczy zmarłych, i nie wolno ich było pokazywać palcem.
Na minha casa se dizia que eram os olhos dos mortos, e que por causa disso não se devia apontar para elas.

To zorza polarna.
É a aurora, tempestades solares.

Zorza Polarna.
A Aurora Austral.

9 Niech ściemnieją gwiazdy jej zorzy.
9 Que as estrelas da sua madrugada escureçam;

Tak, z jakiegoś niewiadomego powodu północ, a ściśle mówiąc, północ astronomiczna, to najlepszy czas na podziwianie zorzy.
Por algum motivo, a meia-noite astronômica... é a melhor hora para fenômenos boreais.

Na Uranie występują stosunkowo dobrze rozwinięte zorze, które są obserwowane jako jasne łuki wokół obu biegunów magnetycznych.
Urano tem uma aurora relativamente bem desenvolvida, que é vista como arcos brilhantes em volta de ambos os polos magnéticos.

Alaska, Klondike, zorza polarna.
Alaska, o Klondike, a aurora boreal.

Corwin sądziła, że ktoś sprzedał im laptop z częścią kodu źródłowego Zorzy Polarnej.
O Corwin acha que alguém vazou uma parte do código fonte Northern Lights... ao usar um portátil.

Terrella (z łaciny mała ziemia) – mały, namagnesowany model Ziemi, którego wynalezienie przypisuje się angielskiemu fizykowi Williamowi Gilbertowi podczas jego badań nad magnetyzmem, o 300 lat później został rozwinięty przez norweskiego naukowca i odkrywcę Kristiana Birkelanda, podczas jego badań nad zorzą polarną.
Terrella é uma pequena esfera magnetizada usada como modelo para representar a Terra, provavelmente inventada pelo inglês William Gilbert durante suas investigações sobre o magnetismo e desenvolvida 300 anos mais tarde pelo cientista norueguês Kristian Birkeland ao investigar a aurora.

Wtedy [wasze] światło wzejdzie jak zorza poranna i [wasze] uzdrowienie rychło nastąpi; i [wasza] sprawiedliwość pójdzie przed [wami], a chwała Pańska będzie [waszą] tylną strażą.
Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda.

PEWNEJ nocy 1946 roku siedzieliśmy z tatą w samochodzie, oglądając mieniącą się na niebie zorzę polarną.
CERTA noite em 1946, meu pai e eu estávamos sentados no carro, observando a aurora boreal dançando no céu.