autobiograficzny oor Roemeens

autobiograficzny

adjektief manlike

mający charakter autobiografii, taki w którym autor nawiązuje do wydarzeń ze swego życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens

autobiografic

adjektief

Zwiedzam najsmutniejsze miasta Ameryki, w ramach zbierania materiałów do mojej autobiograficznej mangi.
Vizitez cele mai triste oraşe ale Americii, fac cercetări pentru propria manga - autobiografică.

voorbeelde

Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.
Cetaceele şi primatele au deasemeni sinele autobigrafic într-o oarecare măsură.

Spisuję opowieści autobiograficzne po cztery centy za słowo.
Scriu confesiuni pentru patru cenţi pe cuvânt.

— Naprawdę myślisz, że bajka dla dzieci może mieć podłoże autobiograficzne?
Şi chiar crezi că o poveste pentru copii ar putea avea caracter autobiografic?

Jeśli otrzymam wasze prestiżowe stypendium... dla twórczości artystycznej... wykorzystam je... dla napisania mojej nowej pół-autobiograficznej sztuki.
Dacă voi fi acceptată în rândul prestigiosilor membri pentru creatie artistică... as folosi banii... pentru a finaliza scrierea si cercetarea... noii mele piese semi-autobiografice

I każdy z naszych psów również ma Ja autobiograficzne, do pewnego stopnia.
Şi câinele fiecăruia de acasă are un sine autobiografic într- o oarecare măsură.

Autobiograficzny, jak mniemam.
Autobiografic, bănuiesc.

Rozrywka w postaci ciągłych programów telewizyjnych i kablowych z dziedziny reality show, programów dokumentalnych, autobiograficznych i biograficznych
Divertisment sub forma de spectacole reale, filme documentare, autobiografii si biografii in progres de televiziune si de televiziune prin cablu

Wypracowanie o charakterze autobiograficznym jest tymczasem statycznym, trwałym dokumentem opisującym ewoluującą osobę.
Dar o autobiografie este statică, este documentul pecetluit al unei persoane aflate în flux.

Poza pojęciem pamięci przestrzennej, jeśli spojrzymy na wzorce siatkowe w całym mózgu, zobaczymy że znajdują się w wielu miejscach, które są zawsze aktywne, kiedy uruchamiamy pamięć autobiograficzną, jak na przykład pamiętanie, kiedy ostatnio poszliśmy na ślub.
Dincolo de memoria spaţială, căutând acest model de activare tip reţea în tot creierul, îl vedem într-o serie de locaţii care sunt mereu active când îndeplinim diverse sarcini autobiografice de memorie, cum ar fi când a fost ultima dată când am fost la o nuntă, de exemplu.

Moje prace stały się również autobiograficzne.
Lucrările mele au ajuns să fie şi autobiografice.

Autobiograficzną.
Cam autobiografica.

Napisał kilka książek autobiograficznych.
El a scris o serie de cărți autobiografice.

Wiele jego opowiadań terapeutycznych i autobiograficznych historii można znaleźć w książce Sidneya Rosena pp. t. „Mój głos podąży za Tobą”.
Multe din învățăturile lui anecdotice și autobiografice au fost strânse și publicate de Sidenaz Rosen în cartea intitulată My Voice Will Go With You.

Asclepios, 1965), przedstawiona w formie autobiograficznej historia życia Asklepiosa antycznego lekarza greckiego (czczonego także wśród Rzymian jako Eskulap), syna boga Apollo.
Romanul Asklepios (1965) prezintă într-o formă autobiografică viața celebrului medic antic grec Asclepios (venerat și de către romani sub numele de Esculap ca zeu al medicinii), fiul zeului Apollo.

Fikcja od samego początku była dla mnie mniej autobiograficzną manifestacją a bardziej transcendentalną podróżą do innych żyć, innych możliwości.
De la bun început, pentru mine ficţiunea nu a fost atât o manifestare autobiografică cât o călătorie transcendentală în alte vieţi, către alte posibilităţi.

Rozrywka w postaci ciągłych programów telewizyjnych, programów typu reality-show w telewizji kablowej, filmów dokumentalnych, autobiograficznych i biografii dotyczących artystów i muzyków
Divertisment sub forma de spectacole tip reality-show continue pentru televiziune si televiziune prin cablu, documentare, autobiografii si biografii ale artistilor si muzicienilor

Pod koniec roku, Manson ogłosił nadchodzącą publikację jego pierwszej książki, autobiograficznej Trudnej drogi z piekła (ang. The Long Hard Road out of Hell); książka została wydana w lutym 1998, równocześnie z kasetą wideo zatytułowaną Dead to the World ukazującą, na żywo, światową trasę koncertową.
La sârșitul anului 1997, Manson a anunțat că va publica prima sa carte autobiografică, Long Hard Road out of Hell; cartea a fost lansată în februarie 1998, împreună cu un documentar live despre tur, un video intitulat Dead to the World.

Autobiograficzną.
E autobiografic într-un fel.

Film opowiada prawdziwą historię ocalenia Krystyny Chiger opisaną w jej autobiograficznej książce pt. Dziewczynka w zielonym sweterku.
Filmul prezintă povestea inspirată din fapte reale a Krystynei Chiger, având ca punct de plecare cartea autobiografică Dziewczynka w zielonym sweterku.

Mojej nowej... szokującej, pół-autobiograficznej sztuki.... o moim dzieciństwie, zatytułowanej:
Noii mele... piese subversive, semi-autobiografice... despre copilăria mea, intitulată...

Zaczyna się od autobiograficznego monologu Krystyny Jandy – aktorki odtwarzającej główną rolę – zaczerpniętego z jej pamiętnika Zapiski ostatnie.
Filmul începe cu monologul autobiografic al Krystynei Janda – actrița din rolul principal, inspirat din jurnalul acesteia Zapiski ostatnie.

Są trzy poziomy Ja do przemyślenia - proto- Ja, Ja podstawowe i Ja autobiograficzne.
Există trei niveluri ale sinelui care pot fi luate în considerare -- proto, miezul și autobigraficul.

Czy to książka autobiograficzna?
Este aceasta carte autobiografica?

Bardzo autobiograficzne.
Foarte autobiografic.

Sam piszę powieści historyczne, więc nie dostaję takich pytań, ale ciekawi mnie, jeśli ktoś tak otwarcie pisze o rodzinie, na ile jest to autobiograficzne.
Eu scriu ficţiune istorică, nu trebuie să dau socoteală, dar pentru cineva care scrie atât de deschis despre familie, cât de autobiografic e acest portret?