autobus oor Roemeens

autobus

[awˈtɔbus] naamwoord manlike

mot. duży pojazd przeznaczony do przewozu osób w transporcie zbiorowym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens

autobuz

naamwoord onsydig

duży pojazd przeznaczony do przewozu osób w transporcie zbiorowym;

Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
M-am grăbit către staţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.

autobus

Noun

Mam tylko nadzieję, że nogi doniosą mnie do autobusu.
Sper că picioarele mele vor rezista până în staţia de autobus.

Autobuz

pojazd samochodowy przeznaczony do przewozu większej liczby pasażerów

mindelheim-bad worishofen

Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
M-am grăbit către staţie pentru a nu pierde ultimul autobuz.

Soortgelyke frases

autobus członowy
autobuz articulat

voorbeelde

Jeśli jesteś w drodze, powiedz Hannie, że właśnie została wepchnięta pod kolejne koła autobusu.
Dacă sunteți pe drum acolo, spune Hanna că ea tocmai a fost aruncat sub o altă roată de autobuz.

Wzięłam Barta i trzy autobusy, by się tu dostać, Dan.
Am luat BART-ul si trei autobuze ca sa ajung aici, Dan.

Autobusem?
Cu autobuzul?

Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.
De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.

Ja zostałem uderzony przez autobus.
Eu am fost lovit de un autobuz.

i) przechodzą przez oddzielną część budynku terminalu i są eskortowani lub przewożeni autobusem lub samochodem do i od statku powietrznego;
(i) fie vor traversa o zonă separată a clădirii terminalului și vor fi însoțiți sau transportați cu autobuzul sau autoturismul la și de la aeronavă;

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że obowiązek świadczenia usług publicznych obejmuje w przedmiotowym przypadku wszystkie publiczne usługi transportowe świadczone z wykorzystaniem autobusów, tramwajów oraz pociągów na podstawie zezwoleń zgodnie z §§ 8 i 13 PBefG, którymi dysponują przedsiębiorstwa RBG i BSM (zob. motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego).
Prin urmare, Comisia concluzionează că, în cazul de față, obligația de serviciu public cuprinde asigurarea completă a serviciilor publice de transport de călători cu autobuzul, tramvaiul și transport feroviar în baza autorizațiilor deținute de RBG și BSM conform articolelor 8 și 13 din PbefG.

Widziałem autobusy.
Am văzut curse de autobuz.

Więc chyba wskoczę do autobusu Billy'iego Kaplana z dziesięcioma obcymi ludźmi.
Nu-mi rămâne decât să mă urc în autobuzul lui Billy Kaplan cu zece străini.

13 W dniu 8 grudnia 2016 r. zgodnie z art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia miasto Euskirchen opublikowało w suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące przewidywanego bezpośredniego udzielenia zamówienia na usługę publiczną w zakresie pasażerskiego transportu autobusami i innymi pojazdami, które nie są udzielane w formie koncesji na usługi, na podstawie art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.
13 La 8 decembrie 2016, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din acest regulament, orașul Euskirchen a publicat în suplimentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț de intenție referitor la un proiect de atribuire directă a unui contract de servicii publice de transport de călători cu autobuzul și cu alte vehicule care nu avea forma unui contract de concesiune de servicii, în aplicarea articolului 5 alineatul (2) din regulamentul menționat.

Nie chcę jeździć autobusem.
Nu vreau să merg cu autobuzul.

Pasażerowie do Dehradun i Ambala, autobus na stanowisku
Pasagerii pt Dehradun şi Ambala, autobuzul tău pleacă.

Którym autobusem pani jedzie?
Sunt în vârstă şi nu mă simt bine!- Ce autobuz luaţi?

Ciebie może potrącić autobus.
Tu ai putea fi lovit de un autobuz.

„Na Wasze publikacje można się natknąć wszędzie — w autobusie, u uczniów, a nawet w kolejce w banku.
El a adăugat: „Am văzut publicaţiile voastre peste tot: în autobuz, la elevi, chiar şi la rând la bancă.

umowy o świadczenie usług publicznych w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 dotyczące świadczenia usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego autobusem, tramwajem, koleją lub metrem i udzielone w drodze przetargu zgodnie z art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia, pod warunkiem że okres obowiązywania tych umów jest zgodny z art. 4 ust. 3 lub 4 tego rozporządzenia.
contracte de servicii publice în sensul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători cu autobuzul, tramvaiul, pe calea ferată sau cu metroul care au fost atribuite pe baza unei proceduri concurențiale de ofertare în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din respectivul regulament, cu condiția ca durata acestora să fie în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) sau (4) din regulamentul menționat.

Zatrzymajcie ten pierdolony autobus!
Opreşte dracului autobuzul!

Ale jutro rano mam autobus
Dar, mâine plec cu autobuzul.

W oparciu o postępy w zakresie elektryfikacji oraz wykorzystania ogniw paliwowych w samochodach osobowych, autobusach i pojazdach lekkich niezbędne jest przyspieszenie rozwiązań w zakresie badań naukowych i innowacji dotyczących innych sektorów, takich jak lotnictwo, transport morski i śródlądowy i samochody ciężarowe.
Având în vedere progresele înregistrate în ceea ce privește electrificarea și utilizarea pilelor de combustie pentru automobile, autobuze și vehicule utilitare ușoare, este esențial să se accelereze cercetarea și găsirea de soluții inovatoare pentru alte sectoare, precum transportul aerian, maritim și pe căile navigabile interioare și camioanele.

„układ klimatyzacji” oznacza układ składający się z obiegu czynnika chłodzącego ze sprężarką i wymiennikami ciepła przeznaczony do chłodzenia wnętrza kabiny samochodu ciężarowego lub nadwozia autobusu;
„Sistem de aer condiționat” înseamnă un sistem care constă într-un circuit de răcire cu un compresor și în schimbătoare de căldură termice, ansamblul fiind destinat răcirii interiorului unei cabine de camion sau a habitaclului unui autobuz;

Gdy George Harrison był dzieckiem, ludzie się z niego śmiali, bo jego ojciec był kierowcą autobusu.
Când George Harrison era copil copii râdeau de el că tatăl lui era şofer de autobuy.

Pojadę autobusem.
Voi lua autobuzul.

Wyskoczyłeś przed autobus, aby uratować chłopczyka?
Ai călcat în faţa unui autobuz ca să salvezi un băieţel?

Policja uważa, że w ciągu ostatnich 6 miesięcy obrobiły 4 autobusy. Jednak każdy napad jest inny.
HPD spune că au atacat 4 autobuze în ultimele 6 luni, dar se schimbă tot timpul.

Czasami odprowadzała mnie do autobusu
Uneori mă conduce la staţia de autobuz