autochton oor Roemeens

autochton

Noun, naamwoord manlike

rdzenny mieszkaniec jakiegoś terytorium

Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens

autohton

adjektief onsydig

indigen

adjektief manlike

Nie wiedziałem nawet o jedynym autochtonie, który zostawił swój ślad w historii.
Nu știam nimic despre indigenul care a rămas în istorie.

voorbeelde

Każda instytucja zmieni się pod wpływem mocy pierwszego pokolenia cyfrowych autochtonów.
Nu există altă forță mai puternică spre schimbarea tuturor instituțiilor decât prima generație de nativi digitali.

Kauniowie zaś zdają mi się być autochtonami, sami jednak twierdzą, że pochodzą z Krety.
CLXXII Caunienii, în schimb, care într-adevăr îmi par băștinași, zic că s-ar trage din Creta.

Nie pierwszy raz ignorują potrzeby autochtonów.
Nu ar fi prima oară când neglijează nevoile indigenilor.

Nie wiedziałem nawet o jedynym autochtonie, który zostawił swój ślad w historii.
Nu știam nimic despre indigenul care a rămas în istorie.

Autochtoni.
Băieţi din partea locului.

Dzieci, młodzież, kobiety i autochtoni (1) to grupy ludności najbardziej dotknięte ubóstwem i wykluczeniem społecznym.
Copiii, tinerii, femeile și populația indigenă (1) constituie grupurile cele mai afectate de sărăcie și de excluziunea socială.

Zaskakujące było to, że autochtoni od zawsze wiedzieli o tym miejscu i że wcale nie byłem pierwszą osobą z zewnątrz, która je ujrzała.
Ceea ce era uluitor e faptul că localnicii au știut dintotdeauna de acest loc, și nu eram eu primul străin care venise acolo.

Czy gdzieś jestem autochtonem?
De unde sunt eu băştinaş?

Nr 1 został skradziony przez autochtonów.
Cel principal a fost furat de localnici.

myśliwego (Eskimosa bądź autochtona lub licencjonowanego myśliwego do celów zarządzania zasobami) posiadającego niepowtarzalny numer identyfikacyjny,
vânătorul (fie vânătorul inuit/indigen, fie vânătorul titular al unei licențe pentru gestionarea resurselor) – cu un număr de identificare unic;

Ale to pod wieloma względami (Oklaski) jest symbolem odporności plemienia Inuit i wszystkich autochtonów na świecie.
Iar asta, în multe feluri, (Aplauze) este un simbol al rezistenței poporului Inuit și al tuturor popoarelor băștinașe din toată lumea.

Biuro Oddziału w Surinamie posyłało do Maripasouli na okres od trzech do sześciu miesięcy pionierów specjalnych władających tym językiem, ale autochtoni odnosili się do nich z niechęcią.
Filiala din Surinam a trimis la Maripasoula pionieri speciali vorbitori de limbă sranantongo pentru perioade de trei până la şase luni, dar populaţia a reacţionat negativ.

Czy przywędrowali z Lidii w Azji Mniejszej, jak uważał Herodot, czy też byli italskimi autochtonami, jak w I wieku p.n.e. twierdził Dionizjusz z Halikarnasu?
Au emigrat oare din Lidia, o provincie din Asia Mică, după cum sugerează Herodot, sau erau aborigenii din Italia, după cum susţinea Dionis din Halicarnas în secolul întâi î.e.n.?

Inne posiadłości zostały stracone, a koloniści zostali wymordowani przez autochtonów.
Celelalte posesiuni fuseseră pierdute, iar coloniştii asasinaţi de populaţia băştinaşă.

Nabrałem też sympatii do tamtejszych krzepkich, prostodusznych autochtonów.
I-am îndrăgit efectiv pe locuitorii acestei regiuni, oameni vânjoşi şi prietenoşi.

Jakże wzmocniło moją wiarę to, iż mogłam zapoznać z prawdą wielu australijskich autochtonów!
Cât de mult mi-a întărit credinţa faptul că am participat la această lucrare, ajutându-i pe mulţi aborigeni australieni să înveţe adevărul!

Ta precyzja jest świadectwem wiedzy matematycznej i wysokiego poziomu techniki rzeźbienia w kamieniu, dowodzi też używania przez autochtonów jakichś narzędzi.
Această precizie ne face să ne gândim că băştinaşii erau iscusiţi în domeniul matematicii, aveau cunoştinţe avansate în ce priveşte cioplitul în piatră şi întrebuinţau unelte.

Dobrze znam autochtonów
ÎI cunosc pe localnici bine!

Autochtoni są bardzo biedni.
Localnicii sunt foarte săraci.

Autochtoni nie mogą mieć włosów na plecach.
Cei talentati nu au prea mult par pe spate.