Łopata oor Russies

Łopata

Proper noun, naamwoord manlike

szufla

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Лопата

инструмент для копания

Łopata którą znalazła moja partnerka w twoich rękach wszystko wyjaśnia.
Лопата, которую моя напарница обнаружила в ваших руках, была куда как отчётлива.

łopata

[wɔˈpata] naamwoord vroulike

narzędzie zazwyczaj obsługiwane dwoma rękami, służące do kopania lub nabierania sypkich materiałów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лопата

[ лопа́та ]

naamwoord vroulike

narzędzie zazwyczaj obsługiwane dwoma rękami, służące do kopania lub nabierania sypkich materiałów;

Jeśli inny pilot przyjdzie z takim pomysłem, to daj mu łopatę.
Если еще какой нибудь пилот подойдет с подобной идей, вручите ему лопату.

заступ

[ за́ступ ]

naamwoord manlike

Każdemu polecono mieć w ręce rydel, łopatę, widły, siekierę.
Им приказано было взять заступы, лопаты, вилы, топоры.

лопасть

[ ло́пасть ]

naamwoord vroulike

Końce tych łopat mogą się poruszać z prędkością przekraczającą 200 kilometrów na godzinę.
А скорость конца лопасти достигает порой 200 километров в час.

лопа́та · совок · лопатка · совковая лопата

Soortgelyke frases

Łopata (narzędzie)
совок

voorbeelde

Widzisz tu gdzieś ślady kilofa albo łopaty?
Видишь какие-то следы кирки или лопаты?

Rzucają go dużymi łopatami, nie patrząc, jak i gdzie.
Гребут ее большими лопатами, не глядя и кое-как.

Wbija łopatę w węgiel, odwraca ją i przerzuca ładunek przez ramię, wszystko jednym ruchem.
Он вонзает лопату в уголь, наклоняет и, размахнувшись, одним движением кидает все, что на ней находится, через плечо.

Łopaty ich wirników prorok Ezechiel określał jako „skrzydła” czyniące okropny hałas, przypominający szum wielu wód.
Именно их лопасти Иезекиль называет «крыльями», которые создавали страшный грохот, сравнимый с шумом водопада.

Tępe łopaty z trudem wbijały się w twardą, przerośniętą siatką korzeni leśną glebę, doły powstawały zbyt wolno.
Тупые лопаты с трудом врезались в неподатливую, прошитую частой сетью корней лесную почву, ямы углублялись медленно.

Wielka taka, że głową nieba dostaje, w zielonej sukni i złotą łopatą macha!”
Вон, какая высокая, головой до неба достает, в зеленой одежде и золотой лопатой машет!..»

Obecnie starego człowieka z łopatą na ramieniu przeszedł przez drzwi prowadzące od drugiego ogrodu.
Настоящий старик с лопатой на плече шел через дверь, ведущую со второго сада.

Z Koturnu przybyły grupy robotników z łopatami na ramionach i przerażeniem w oczach.
Из Котурна прибывали толпы рабочих с лопатами на плечах и ужасом в глазах.

Z tyłu nadbiegł Brad Stephens z dwoma łopatami i łomem.
Следом за Леной прибежал Брэд Стивенс с ломиком и двумя лопатами.

Ojciec sięgnął łopaty i całą noc kopaliśmy.
Отец взял лопаты и мы вкалывали всю ночь.

Ale on tylko podarował swojemu znajomemu łopatę i pomachał mu na pożegnanie.
Но он всего лишь отдал старателю лопату и попрощался с ним.

Gdy otworzyła drzwi stróżówki, w której przechowywano miotły, łopaty i grabie, zobaczyła, że jej miotła znikła.
Открыв дверь дворницкой кладовки, где хранились метлы, лопаты и скребки, она увидела, что ее метлы нет.

Helikoptery monotonnie mełły łopatami powietrze.
Вертолёты монотонно мололи винтами воздух.

–Cholera, aż mnie skręca na samą myśl, że te wielkie łopaty grzebią w ziemi tak blisko mojego meteorytu.
— Ненавижу мысль, что эти огромные ковши проходят так близко от моего метеорита

Pewnie z tej kupy śmieci, którą przerzucili razem z Bołotnikowem łopatami.
Должно быть, из той кучи мусора, которую они с архивистом перекидали лопатами.

Tu jest jego łopata.
Вот его лопата.

Zwołam ich i zdobędę łopaty. – Ruszył ku drzwiom. – Będą chcieli jeść.
Я позову их и прихвачу лопаты. — Он направился к двери. — Им потребуется еда.

Dobrze, że wozi w aucie łopatę i worek piasku.
Хорошо, что в машине лежат лопата и мешок с песком.

Nalegam tylko, żebyś oddała mi łopatę.
Но в таком случае я настаиваю, чтобы ты снабдила меня лопатой.

Najwyraźniej Melanie Dorkus grasuję po kampusie z łopatą, wkurzona, bo ma spaloną twarz, a ja chce puścić przeszłość w niepamięć.
Очевидно, что Мелани Доркус выслеживает кампус с лопатой и платком, она вся в отчаянии из-за своего лица, которое сожжено, и я хочу оставить это в прошлом.

Dziewczyna upuściła łopatę. – Mamę i tatę aresztowali... A mnie kazali tutaj... – Trzęsła się jak przerażony zajączek.
Елена уронила лопату: — Маму с папой арестовали... А мне велели сюда... — Она тряслась, как подбитый зайчик.

Znaleźliśmy łopatę i zabraliśmy się do roboty.
Мы нашли его лопату и принялись за работу.

· Jak tu nie wiedzieć, jeśli każda niesie swoją łopatę.
— Как же не знать, ежели лопаты каждая свою несет.

Pójdę się przebrać i chwytam za łopatę.
Пойду переоденусь и захвачу лопату

Do nich zwykle nie potrzeba łopaty.
Не во многих несчастных случаях нужна лопата.