łańcuchowy oor Russies

łańcuchowy

Adjective, adjektief

związany z szeregiem powiązanych ze sobą ogniw; dotyczący łańcucha

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

цепь

naamwoord vroulike

цепной

[ цепно́й ]

adjektief manlike

To początek reakcji łańcuchowej, która cię obejmie, jeśli tylko nie będziesz dostatecznie ostrożny.
Это начало цепной реакции, которая подхватит тебя, если ты не будешь осторожен.

Soortgelyke frases

Krzemiany łańcuchowe
иносиликат

przekładnia łańcuchowa
цепная передача

Reguła łańcuchowa
Дифференцирование сложной функции

pilarka łańcuchowa
Цепная пила

łańcuchowa
кандалы · оковы · цепная линия

reakcja łańcuchowa
цепные реакции

Reakcja łańcuchowa polimerazy
полимеразная цепная реакция

Krzywa łańcuchowa
цепная линия

kompleks łańcuchowy
Цепной комплекс

voorbeelde

Reakcja łańcuchowa nie wygasła, nawet popchnęła miasto na krawędź samozniszczenia
В итоге цепная реакция привела к тому, что город оказался на грани самоуничтожения

Człowiek na dole potrafi stworzyć reakcję łańcuchową, co będzie równać się zrzuceniem bomby nuklearnej na dom.
Тот человек внизу может создать цепную реакцию, которая сработает, как атомная бомба.

Obok recenzji wydrukowali kolorowe zdjęcie człowieka w zakrwawionej masce świni i z piłą łańcuchową w rękach.
Причем их обзор сопровождался цветным фото какого-то типа в перемазанной кровью маске свиньи и с мотопилой в руках.

Po II wojnie światowej użycie pił łańcuchowych i buldożerów nadało trzebieniu lasów nowy wymiar.
После Второй мировой войны появление цепных пил и бульдозеров позволило производить сплошную вырубку леса в более крупных масштабах.

Za to oni bardzo nie spodobali się temu, co żyło w starych zębatkach i przekładniach łańcuchowych.
Однако они сами, похоже, сильно не понравились тому, что жило в этих старых шестернях и приводных цепях.

Prezydent palika ponownie włączył piłę łańcuchową i wrócił do pracy nad zwalonym drzewem, a biskup usuwał konary, kiedy wsiadaliśmy do samochodu, by ruszyć w kierunku kolejnej grupy ratowników.
Не успели мы сесть в автомобиль, чтобы навестить следующий спасательный отряд, как президент кола снова завел бензопилу и уже трудился над поваленным деревом, а епископ обрубал сучья.

Oto cała prawda o białych budowniczych: reakcja łańcuchowa złych genów, przekazywanych z pokolenia na pokolenie.
Такими и были Белые Строители: цепная реакция дурных генов, которые они передавали друг другу на протяжении поколений.

Zróbcie punkcję i przeprowadźcie łańcuchową reakcję polimerazy wirusów.
Сделайте поясничную пункцию и цепную реакцию полимеразы на вирусы.

Przeciwnie, możesz bezpiecznie żyć dziewięćdziesiąt, a nawet więcej, ale w takim razie elipsa twoja zmieni się stopniowo w innego rodzaju krzywą, przypuszczalnie zbliżoną do łańcuchowej.
Наоборот, ты можешь спокойно прожить до девяноста и даже дольше, но в этом случае эллипс твой постепенно перейдет в другого рода кривую, несколько сходную с цепной линией.

Jedną z rzeczy, o których wrzeszczał, było to że eksperyment z przyspieszaniem cząstek mógł wymknąć się spod kontroli i wyzwolić reakcję łańcuchową, która zniszczy świat.
Он бредил идеей разогнать частицы, чтобы вызвать цепную реакцию и уничтожить мир.

Palenie jest reakcją łańcuchową i jest to łańcuch na całe życie.
Курение — цепная реакция, и цепь эта пожизненна.

Miałem zamiar zrobić to samo z naszą obecną sytuacją, ale piła łańcuchowa wydawała się logicznym pierwszym krokiem.
И собирался сделать тоже самое и в данной ситуации, но бензопила показалась мне логичным первым шагом.

Nazwałbym to raczej wysoce zawiłym wyprowadzeniem wzoru z zakresu teorii ułamków łańcuchowych i zespolonego mnożenia.
Я бы назвал это глубоким проникновением в теорию непрерывных дробей и умножения комплексных чисел.

Piła łańcuchowa!
Бензопила!

Jeżeli wyda pan pozytywną opinię o „nieliniowcach”, wywoła to produkcyjną reakcję łańcuchową.
Если ваше мнение о нелинейниках будет положительным, оно вызовет цепную реакцию производства.

Wyzwolone ciepło ogrzało następne i tak zaczęła się reakcja łańcuchowa, której już nic nie mogło powstrzymać.
Выделившееся тепло разогрело следующие, и началась цепная реакция, которую уже ничто не могло остановить.

U mnie piła łańcuchowa.
А у меня бензопила.

Catena to po łacinie łańcuch, a po angielsku concatenation to łańcuchowe połączenie ogniw.
«Catena» по-латински означает «цепь», а по-английски «concatenation» — это цепное соединение звеньев.

Taka reakcja łańcuchowa zaczęła się od jednej myśli, świadomej czy nieświadomej.
Цепная реакция началась с одной мысли, осознанной или нет.

To nie tylko rozproszy tutejszą energie, ale i zmniejszy ryzyko antymateryjnej reakcji łańcuchowej.
В этом случае не только рассеется электрический заряд, но и уменьшится риск цепной аннигиляции антивещества.

Chce zniszczyć placówkę i utworzyć reakcję łańcuchową, co byłoby katastrofalne dla strumienia czasu.
Чтобы уничтожить лабораторию и вызвать цепную реакцию, которая разрушит временной поток.

Reakcja łańcuchowa.
Цепная реакция.

Palenie to uzależnienie narkotykowe i reakcja łańcuchowa.
Курение есть наркозависимость и цепная реакция.

Musimy zabierać ze sobą odbiorniki GPS i kompasy, a także piły łańcuchowe, paliwo, olej, siekiery, krótkofalówki, rakiety śnieżne i apteczkę.
Наши приемники GPS, компасы, рация, цепная пила, запас топлива, смазочное масло, топоры, снегоступы и походная аптечка — все тщательно упаковано.

Pierwsze ugryzienie i zapach krwi wyzwalają reakcję łańcuchową.
Первый укус и запах крови дают толчок дальнейшим событиям.