łapać oor Russies

łapać

/ˈwapaʨ̑/ werkwoord

chwytać coś, co znajduje się w ruchu, zostało rzucone

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поймать

[ пойма́ть ]

werkwoord

Kto wtedy łapał by tych wszystkich niegrzecznych chłopców, Konrad?
Тогда кому бы поймать всех плохих парней, Конрад?

ловить

[ лови́ть ]

werkwoord

Wyrzucałem cię przez okno, a John cię łapał.
Я швырял тебя в окно, а Джон ловил.

взять

werkwoord pf

Właśnie rozszerzyli strefę powodziową, włączając w nią nasze mieszkanie, wiec musieliśmy łapać, co popadnie i ewakuować się.
Они только что расширили зону риска, туда попал наш лофт, так что мы взяли, что смогли и эвакуировались.

хватать · подхватывать · бить · ударить · воспринимать · налошить арест на · схватить · схватывать · захватывать · перехватывать · улавливать · заразиться · подбирать · прихватывать · ухватить · нагонять · цеплять · осмысливать · застигнуть · застать

Soortgelyke frases

łapcie
лапоть · лапти

łapać focha
дуться, поймать обидку, кукситься

voorbeelde

Policja łapie bandziorów
Послушайте, это работа полиции ловить плохих парней

Z trudem łapiąc oddech i nie mając odwagi się odwrócić wbiegła na podwórko z „pawimi” drzewami.
Задыхаясь и не смея оглянуться, она вбежала во двор с «павлиновыми» деревьями.

Jeśli tego nie łapiecie, w porządku, nie zrozumiecie dopóki nie będziecie mieli dzieci, ale jeśli mogłabym zamrozić teraz czas...
Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...

Wysunęła głowę i... ...siedziała, dławiąc się i łapiąc za pierś rękami, w półmroku, na szerokim i niskim łóżku.
Высунула голову, и... Она сидела, задыхаясь и хватаясь за грудь обеими руками, на широкой и низкой постели, в полумраке.

Kiedy Kim łapała zły humor, najlepiej było po prostu zostawić ją w spokoju.
К тому же, когда у Ким плохое настроение, ее лучше просто оставить одну.

Nie zgrywaj dżentelmena. Od razu łap za jaja.
Не будь джентльменом, пойди вдарь ему по шарам.

Będę szedł, łapał stopa, Będę płynął jeśli będę musiał, ale dotrę jakoś do Mieke.
Пешком, на попутке, поплыву, если надо будет, но доберусь до Мики.

Wybacz, ale kiedy słyszę o ukrytym skarbie i tajemniczym manu- skrypcie, łapię się za portfel
Прости, но стоит мне услышать о тайном сокровище и таинственной рукописи, и я сразу же хватаюсь за кошелек

Młodzież w zasadzie łapie się za te cholerne narkotyki z głupkowatej ciekawości.
За эти проклятые наркотики молодежь хватается по большей части из глупого любопытства.

Musieli zapewnić mu przykrywkę - wiarygodne wytłumaczenie tego, jak zdołał się wyrwać z łap PZKG na policyjnym statku.
Необходимо было дать ему прикрытие, правдоподобное объяснение того, как ему удалось завладеть полицейским кораблем.

Rawlins rozciągnął się przy wannie z piaskowca zaciskając ręce na jej wywiniętej krawędzi, łapiąc oddech.
Раулинс задержался у ванны с песком стиснув руки на ее изогнутой повехности, переводя дыхание.

Nikt za nim nie gonił, nikt nie krzyczał: „Łapać mordercę!”.
"За ним никто не гнался, никто не кричал: ""Держи убийцу!"""

Siadaj i łap herbatnika.
Иди сюда и возьми пирожное.

Nie łapię tego.
Не понимаю.

Nie ważne, że masz dość siły, żeby łapiąc ją, nie połamać rąk.
Не важно, достаточно ли сильны ваши руки, чтобы поймать её тело, не сломав ваши кости.

Chociaż oczywiście policjanci łapią i stawiają przed sądem już kogoś całkiem innego
Хотя, конечно, полицейские ловят и отдают под суд уже кого-то совсем другого

Jak chcecie mnie o coś zapytać, to lepiej łapcie za latarki, albo ulotki i pomóżcie mi odnaleźć syna, ale nie przychodźcie tutaj marnować mojego czasu, którego i tak niewiele mi pozostało.
Если вам надо что-то спросить, то для начала возьмите фанатрик или плакат и найдите моего мальчика, но не приходите сюда и не тратьте мое время, потому что у меня нет свободной минуты.

Oddać pończochy do łapania, wymienić żarówki...
Отдать чулки в штопку, заменить лампочки...

Zaczynałam łapać, dokąd zmierza Jake
Я начала понимать, куда клонит Джейк

Zastanawia się nad tym przez chwilę, potem łapie ją za kostki i wysuwa nogi poza krawędź wanny.
Он немного подумал, затем взял ее за лодыжки и вытащил ее ноги из ванны.

O mało się nie przewraca, ale w ostatniej chwili łapie równowagę.
Он чуть не падает, и только в последнюю секунду обретает равновесие.

My łapiemy morderców.
Наша работа ловить убийц.

Kiedy ich łapiecie, mówią wam dlaczego to robili?
Когда вы ловите их они когда-нибудь говорят, почему?

Odwróciłam się i miałam niespełna trzy sekundy na przyswojenie tego faktu, bo Gage już łapał mnie za rękę.
Я повернулась менее чем за три секунды до того, как Гейдж схватил меня за руку.

– Wojsko przekazuje policji listę tych, którzy się nie stawili, a policja ich łapie.
Военные дают полиции список тех, кто не пришел на сборный пункт, и полиция их отлавливает.