łaszczyć oor Russies

łaszczyć

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

соблазняться

[ соблазня́ться ]

соблазнять

[ соблазня́ть ]

werkwoord

voorbeelde

W przeciwień- 260 stwie do współczesnych firm łaszczących się na pieniądze Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego.
Не так, как делают современные корпорации, желающие поскорее получить деньги Министерства национальной безопасности.

Wiedziałem, że nie powinienem łaszczyć się na 10 kawałków.
Я так и знал, не стоило поднимать цену до десяти штук.

Pokazało się, iż był to pan strażnik koronny Samuel Łaszcz, sławny zresztą awanturnik, krzywdziciel, warchoł i zabijaka, ale żołnierz wielki.
То прибыл пан коронный стражник, Самуэль Лащ, известный авантюрист, отъявленный плут и забияка, но при всем том храбрый солдат.

Na koniec Tatarzy przyszli, ale Bóg nam poszczęścił pierwszego dnia, potykał się książę i pan Osiński, i pan Łaszcz stawał bardzo dobrze - spędzili ordę z pola, wysiekli znacznie - a potem...
Наконец, пришли татары, но Бог помог нам: в первый день татары наткнулись на князя, пана Осиньского и пана Лаща и потерпели поражение, а потом....

Po co łaszczyć się na parę groszy jak jakiś chciwy handlarz?
Зачем вздорить из-за нескольких шекелей, как грязный торговец?

- Ja tu nie racje dawać przyszedłem, jeno kary żądać! - wołał Łaszcz.
— Я не на очную ставку пришел сюда, а требую кары, — продолжал кричать Лащ..

- Nudziłam się niemal do płaczu i zamarzałam z zimna - powiedziała, puszczając łaszcz.
-Мне до слез скучно,и я почти умерла от холода, - сказала она,сбросив свой плащ.

Sporo wydaję, siostrzeńcze, więc nie masz się co łaszczyć na moje pieniądze.
Я ведь много трачу, племянничек, так что не зарься на теткины деньги.

- Czekaj! - mówił Łaszcz z uporem pijanego człowieka.
— Постойте, — настаивал Лащ с упорством пьяного человека.

* * * Myślał, że łaszczą go prosto do mogiły, żeby pogrzebać żywcem.
* * * Он думал, что его тащат прямиком в могилу, хоронить заживо.

Jeden pan Łaszcz pić potrafi, drugi Zagłoba... A reszta!
Один только Лащ пить умеет, ну, да разве еще Заглоба, а остальные...

Myślał nawet pan Łaszcz, że gdzieś od wojska ów jowialny szlachcic odjechał, gdy nagle zobaczył go teraz przed sobą.
Лащ даже думал, что этот весельчак уехал куда-нибудь из лагеря, и вот вдруг увидел его перед собой.

To były kłótliwe siostry, ale nie łaszczyły się na obce planety.
Это были сварливые сестры, но они не зарились на чужие миры.

W meldunku komendanta Obszaru Warszawskiego AK, generała Albina Skroczyńskiego ps. „Łaszcz”, mowa była natomiast o sześciu żołnierzach – w większości „Ukraińcach” („meldunek sytuacyjny nr 5 o represjach niemieckich wobec ludności cywilnej w rejonie Alei Jerozolimskich”, 4 sierpnia 1944).
«Лащь», речь шла о шести солдатах — в большинстве «украинцах» («рапорт No 5 о немецких репрессиях против мирного населения в районе Аллей Иерусалимских», 4 августа 1944).

Ale jeśli liczy pan na to, że zedrze z niego takie pieniądze, po co łaszczyć się na taki drobiazg?
Но если вы рассчитываете содрать такие деньги, зачем мелочиться?

Myślał nawet pan Łaszcz, że gdzieś od wojska ów jowialny szlachcic odjechał, gdy nagle zobaczył go teraz przed sobą.
Пан Лащ думал было, что Заглоба уехал куда-то, как вдруг столкнулся с ним лицом к лицу.

Nie będę (prawi) z dziadami służył, ale się pomszczę (krzyczał), jakem Łaszcz! jakem Łaszcz! ... i z tego chłystka (prawi) muszę mieć satysfakcję!"
Не буду служить с нищими, а уж этому негодяю докажу, что значит Лащ!".

Pan Łaszcz bowiem, choć rycerz straszliwy, dla pogaństwa jak mało kto groźny, był zarazem przesławnym hulaką, ucztownikiem, kosterą, któren czas od bitew, modlitew, zajazdów i zabijatyk wolny lubił nade wszystko spędzać w kole takich ludzi jak pan Zagłoba, pić na umór i krotofil słuchać.
Пан Лащ, гроза и страх неприятеля, свободное от занятий время обыкновенно любил посвящать попойкам в кругу людей вроде пана Заглобы.

Ten przywiózł wieści o niełasce, w jakiej książę u dworu zostawał, i o śmierci pana Janusza Tyszkiewicza, wojewody kijowskiego, po którym - wedle powszechnego głosu - Kisiel na województwo miał nastąpić, a na koniec o ciężkiej chorobie, jaką złożony był w Krakowie pan Łaszcz, strażnik koronny. Co do wojny, słyszał pan Podbipięta od samego księcia, że chyba siłą rzeczy z konieczności nastąpi, bo komisarze już ruszyli z instrukcjami, aby wszelkie możliwe Kozakom poczynić ustępstwa.
Он привез весть о немилости, в которой находится князь в глазах двора, о смерти Януша Тышкевича, киевского воеводы, о слухах, что на его место будет назначен непременно Кисель, и, наконец, о тяжкой болезни пана Лаща. Относительно войны пан Подбипента слышал от самого князя, что она может начаться только в случае самой крайней необходимости, потому что комиссары уже поехали с наказом сделать любые уступки казакам.

Łaszcz wytrzeszczył oczy.
Лащ вытаращил глаза..