Środek odkażający oor Russies

Środek odkażający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дезинфектанты

środek odkażający

czynniki takie jak ciepło, promieniowanie lub środki chemiczne służące do niszczenia lub zahamowania rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дезинфицирующее средство

[ дезинфици́рующее сре́дство ]

czynniki takie jak ciepło, promieniowanie lub środki chemiczne służące do niszczenia lub zahamowania rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych

Żona wyszorowała potem kurczaka w gorącej wodzie z mydłem i dużą ilością środka odkażającego.
Потом жена помыла ее в горячей мыльной воде, добавив побольше дезинфицирующего средства.

voorbeelde

Potrzeba nam dobrego środka odkażającego.
Нам бы дустику.

Żona wyszorowała potem kurczaka w gorącej wodzie z mydłem i dużą ilością środka odkażającego.
Потом жена помыла ее в горячей мыльной воде, добавив побольше дезинфицирующего средства.

Gazę, bandaże, środki odkażające.
Марля, бинты, дезинфицирующие средства.

Używano go jako środka odkażającego przed wynalezieniem antybiotyków.
Да, была такая смесь, использовалась для дезинфекции, до изобретения антибиотиков.

Potrzebujesz środków odkażających.
Я принесу тебе антисептик или что-нибудь ещё, хорошо?

Białe ściany, białe linoleum na podłodze, zapach środków odkażających, nocne oświetlenie.
Белые стены, белый линолеум на полу, запах антисептиков, мягкий ночной свет.

Słoneczko to świetny środek odkażający, Mike.
Солнце отличный антисептик, Майк.

Dozowniki środków odkażających w toaletach
Распределители дезинфицирующих средств для туалетов

Po szarpiącym bólu wywołanym przez środek odkażający, wilgotne ciepło okładów było niczym kojący dotyk matczynej dłoni.
После жалящей мази, припарка казалась нежным прикосновением материнской руки.

- I może jeszcze środek odkażający, żebyś nie rozprzestrzeniał zarazków
— Еще, наверное, какое-нибудь дезинфицирующее средство — чтобы твои микробы не расползлись

Dzięki działaniu antyseptycznemu i bakteriobójczemu wchodzi w skład środków odkażających wykorzystywanych w chirurgii, okulistyce i dermatologii.
Благодаря своим антисептическим и антибактериальным свойствам бергамотовое масло ценится и в фармацевтике. Оно применяется как дезинфицирующее средство в хирургии, офтальмологии и дерматологии.

Na szczęście przywiozłam ze sobą różne środki odkażające.
К счастью, я взяла с собой различные антисептические растворы.

Następnie wziął butelkę środka odkażającego i rolkę papierowych ręczników i zaczął wycierać stół
Потом он взял бутылку дезинфицирующего средства, рулон бумажных полотенец и приступил к обработке стола:

- Przynieście gazę, plaster, ręczniki, środki odkażające, na litość boską, wszystko, co zdołacie znaleźć!
— Принесите марлю, бинт, полотенца, антисептики... Все, что сможете найти!

Bartłomieja odkryli, że ślina jest w rzeczywistości naturalnym środkiem odkażającym.
Варфоломея в Лондоне: оказывается, слюна представляет собой природный антисептик.

Willem otwiera pojemnik i wyjmuje nasączone środkiem odkażającym waciki, ale wyrywam mu je z ręki
Уиллем открывает ее и достает дезинфицирующую салфетку, но я выхватываю ее у него из рук

W powietrzu unosił się zapach potrawki z wołowiny i środka odkażającego
В воздухе пахло тушеным мясом и дезинфекцией

Teraz natomiast jedyny dostępny środek odkażający stanowiło wino.
Но пока единственный антисептик — вино.

W korytarzu śmierdziało środkami odkażającymi – znajomy zapach, jego matka zmarła piętro niżej
Знакомый запах – этажом ниже умерла его мать

Posadziła go przy stole, oczyściła skaleczenia, przetarła je środkiem odkażającym, a najgłębsze zakleiła plastrem.
Она усадила его за стол, промыла раны, нанесла на них антисептик, самые глубокие заклеила пластырем.

— Czy nafta lub benzyna mają wartość jako środek odkażający?
– Может ли использоваться керосин или бензин в качестве дезинфицирующего средства?

Nowe prześcieradło, poszewka, koc i środek odkażający pomogły, ale i tak budziła się co kilka minut.
Новая простынь, наволочка, одеяло и антисептик помогли, но она все равно часто просыпалась.

Szpitalne korytarze pachnące środkiem odkażającym i pastą do podłóg kojarzyły mu się z latami młodości.
Больничные коридоры с их запахами дезинфицирующих средств и полироля для пола перенесли его в давно ушедшую молодость.

To wystarczy, by znaleźć środek odkażający albo żyletki.
На то, чтобы найти дезинфицирующее средство или бритвенные лезвия, больше и не нужно.

Ponieważ jednak przez upór nie uznaje żadnego środka odkażającego, w jego szpitalu panuje zaduch jak w rzeźni.
Из упрямства он отвергает любые средства дезинфекции, поэтому в его больнице пахнет, как на скотобойне».