środek płynny oor Russies

środek płynny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ликвидные активы

Przewidywany dochód ze sprzedaży środków płynnych do końca roku
Предполагаемый доход от продажи ликвидных активов до конца года

voorbeelde

Przewidywany dochód ze sprzedaży środków płynnych do końca roku
Предполагаемый доход от продажи ликвидных активов до конца года

Musiały być w środku płynne i pękać między językiem a podniebieniem.
Они должны были оставаться жидкими внутри и лопаться на языке.

Nie bez przyczyny, kapitał jest środkiem płynnym.
Капитал является очень подвижным ресурсом в наши дни, и не зря.

Mam prawie sto milionów w środkach płynnych.
У меня около ста миллионов в ликвидных активах.

W ten sposób dane przeszły od bycia zasobem do bycia środkiem płynnym, od czegoś stacjonarnego i statycznego do czegoś płynnego i dynamicznego.
В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.

Najwidoczniej w środku handlowano płynnym szczęściem.
Внутри, кажется, в розлив торговали счастьем.

Był to początek tego, co fachowcy nazywają pożarem klasy B, czyli pożarem wywołanym płynnym środkiem łatwopalnym.
А затем последовало то, что на языке профессионалов называется «пожаром класса Б» — с участием горючих жидкостей.

Chłopak bez łobuzowania jest jak kula do kręgli bez płynnego środka.
Пацан без плохих умыслов - это как шар для боулинга без жидкого ядра.

Czarna marmurowa z płynnym środkiem.
Черные, покрытые мрамором с жидким ядром.

Czasami, zależnie od tego, jak trzymało się pierścień, kamień wyglądał, jakby był płynny w środku.
Иногда, в зависимости от того, как я держала кольцо, казалось, что внутри овального камня находится жидкость.

Ciasto jest gotowe, jeśli środek nie jest już płynny, ale włożony czubek noża jest posmarowany czekoladą.
Торт готов, когда внутри он уже не жидкий и воткнутый в центр нож лишь слегка смазан шоколадом.

Jeśli w trakcie kilku kolejnych przeglądów widać, że środek jaja pozostał płynny, znaczy to, że nie jest zapłodnione i należy usunąć je z wylęgarni.
Если после нескольких просвечиваний видно, что сердцевина яйца остается жидкой, значит, в нем нет зародыша, и его больше не держат в инкубаторе.

-Musimy od razu wejść do środka i oblać tego stwora płynnym azotem.
Мы должны сразу же зайти внутрь и облить это чудовище жидким азотом.

Do podstawowych środków gaśniczych zalicza się wodę, płynne substancje chemiczne, pianę gaśniczą, proszek gaśniczy i dwutlenek węgla.
К основным видам огнетушителей относятся водяные, пенные, порошковые и углекислотные.

– Nie wolno nam zwlekać – oświadczył. – Musimy od razu wejść do środka i oblać tego stwora płynnym azotem.
- Нам нельзя задерживаться, - заявил Квамус. - Мы должны сразу же зайти внутрь и облить это чудовище жидким азотом.

Ten konkursowy świat jest wypucowany, a w zeszłym tygodniu nosiłaś kombinezon ochronny i chciałaś toczyć beczkę z płynnym przyjacielem w środku.
Этот зрелищный мир безупречно чистый, и на прошлой неделе ты наряжалась в военную форму, и тащила бочку с расплавленным в ней другом.

Trudno było pozbyć się jednej, jedynej myśli: że lecą do środka Ziemi, wprost w jądro z płynnego metalu.
Трудно было избавиться от мысли, что путь их лежит в глубины Земли, через мантию в ядро из расплавленного железа.

Przez całe wieki Paryż był miastem brudnym i niezdrowym, wyposażonym tylko w prymitywne rynsztoki na środku ulicy i rowy odprowadzające płynne nieczystości.
В течение столетий Париж был грязным и антисанитарным, в нем была только простейшая канализация (стоки посреди улицы) или канавы, в которые стекали жидкие отходы.

Karim jednym płynnym ruchem otworzył tylne drzwi i wepchnął Annę do środka.
Одним движением Карим открыл заднюю дверь и подтолкнул Анну внутрь.

" Wywar " jest pełen inhibitorów korozji, środków żelujących, dodatków do wiercenia, biocydów, inhibitorów kontrolujących łupki, demulgatorów, zagęszczaczy, płynnego koncentratu żelu.
Ингибиторы коррозии, загустители, кислоты, биоциды, ингибиторы для контроля сланца, гелеобразователи.

Król Artakserkses i jego siedmiu doradców dobrowolnie przekazali środki na zakup zwierząt ofiarnych oraz towarzyszących im ofiar zbożowych i płynnych.
Царь Артаксеркс и семь его советников были побуждены сделать добровольные пожертвования для покупки жертвенных животных, а также всего, что было необходимо для хлебных и питьевых приношений.

Na górze umieściłem płynny metal o małej gęstości, Na górze umieściłem płynny metal o małej gęstości, na dole płynny metal o dużej gęstości, a w środku stopioną sól.
Сверху я поместил жидкий металл низкой плотности, снизу — жидкий металл высокой плотности, а между ними — расплавленная соль.

Gorące płynne żelazo jest wylewane z kadzi wprost na ten złom i gdy do środka opuszcza się chłodzoną wodą lancę, buchają snopy iskier.
Огромный ковш заливает металлолом раскаленным чугуном, затем начинают продувку. В конвертер погружают охлаждаемую водой трубу, называемую фурмой.

Tak oto Tide stało się środkiem płatniczym, co New York Magazine opisał jako wzrost przestępczości dziwnie lojalny wobec marki. Przestępcy mówią na Tide "płynne złoto".
Таким образом Tide становится валютой, которую New York Magazine описал как лояльную волну преступности, волну преступности, лояльную к бренду, а сами преступники называют Tide «жидким золотом».

Tak oto Tide stało się środkiem płatniczym, co New York Magazine opisał jako wzrost przestępczości dziwnie lojalny wobec marki. Przestępcy mówią na Tide " płynne złoto ".
Таким образом Tide становится валютой, которую New York Magazine описал как лояльную волну преступности, волну преступности, лояльную к бренду, а сами преступники называют Tide " жидким золотом ".