ścięgien oor Russies

ścięgien

Soortgelyke frases

ścięgno Achillesa
ахиллово сухожилие · пяточное сухожилие

Ścięgno
Сухожилие · сухожилия

ścięgna
сухожилие

ścięgno
жила · связка · сухожи́лие · сухожилие

Zapalenie ścięgna
Тендинит

zapalenie ścięgna
тендиниты

voorbeelde

Wolę to niż rozciąganie ścięgien jakiegoś gościa.
Я лучше буду заниматься этим, чем удлинять кому-то сухожилия.

Powrót na kort po naderwaniu ścięgna Achillesa i złamaniu nadgarstka w sześć miesięcy to nie fraszka.
Вернуться в спорт через шесть месяцев после разрыва ахиллова сухожилия и перелома запястья – непростая задача.

Co by było, gdyby na przykład przeciął ścięgno?
А что, если он перерезал сухожилие?

Potwór pokonał króla bogów, wycinając mu nerwy i ścięgna, a następnie zabierając bezwładne ciało do groty.
Чудовище победило царя богов, вырвало из него нервы и сухожилия и утащило его в пещеру.

Był to skórzany rzemień lub pas spleciony z takich materiałów, jak ścięgna zwierząt, sitowie lub włosie.
Она представляла собой кожаный ремень или пояс, сплетенный из таких материалов, как сухожилия животных, тростник или шерсть.

Kładąc trzy środkowe palce na ścięgnach nadgarstka, wyczułam mocne, miarowe tętno sił życiowych.
Прижав три своих пальца к запястью Киго, я нащупала сильный, устойчивый ритм его жизненной энергии.

Co wskazuje na wielokrotne skurcze ścięgna tricepsa.
Это позволяет предположить, частое сжатие трёхглавого сухожилия.

Najpierw zjadacze oczu, mięsa i wnętrzności, potem pożeracze skóry i ścięgien, na samym końcu amatorzy kości.
Сперва – пожиратели глаз, мяса и внутренностей, потом поедатели шкуры и жил, в самом конце – любители костей.

Będę cię kopać, tak jakbym nie naciągnął ścięgna goniąc cię.
Я бы тебя отпинал, если бы не потянул бедро, когда за тобой бежал.

Nie uszedł daleko, bo Bucefał nie pozwolił się dosiąść. – Ugniatał ścięgna pod kolanami Fojniksa
Он не ушел далеко, Букефал не позволил ему на себя сесть. — Он растирал подколенное сухожилие старика

Ma dwa zerwane ścięgna.
У нее разрыв двух сухожилий.

Szeregi runęły tak, jakby wszystkim jednocześnie podcięto ścięgna — kilka tysięcy ścięgien jedną bezlitosną brzytwą.
Строй повалился так, словно всем разом подрезали сухожилия — несколько тысяч сухожилий одной беспощадной бритвой.

Ścięgna, więzadła, włosy i paznokcie można wyróżnić jeszcze jakiś czas potem.
Сухожилия, связки, волосы и ногти различить вскоре после этого тоже будет невозможно.

W środku leży szkielet, szczątki mężczyzny, kości połączone łatami skórzastych ścięgien.
Внутри лежит скелет, человеческие останки, кости, скрепленные клочьями сухожилий.

Weźmy pod uwagę ścięgna, łączące mięśnie z kośćmi.
Или взять сухожилия, связывающие мышцы с костями.

Nie żył dopiero od niedawna i szyję miał przetartą na wylot, tak że widoczne były ścięgna i kość.
Он умер совсем недавно, и шея его была стерта так, что виднелись сухожилия и кости.

– Uzdrowiłem naczynia i ścięgna w jego ręce – oznajmił cicho. – Sądzę, że jej nie straci.
Мульча оглянулся. — Я исцелил сухожилия и сосуды на его руке, — спокойно сказал он. — Думаю, руку о не потеряет.

Jej właściciel zginął dawno, tak że pozostały po nim tylko suche, żylaste ścięgna, wytarte futro i kość.
Ее владелец давно был мертв, и остались от него только жилы, клочковатый мех и кости, высохшие, бледные.

Taka właśnie informacja zawarta była w moich naciągniętych ścięgnach, takie było znaczenie mojego braku elastyczności.
Это была информация, которая хранилась в моих тугих сухожилиях и поясняла смысл отсутствия гибкости.

Jest tam nie wiem ile kości, ścięgien i innych rzeczy poprzezywanych sam nie wiem jak...
Там бог весть сколько косточек, сухожилий и прочих штучек, которые не знаю уж как называются...

Przedramię wyposażone jest w dwadzieścia par mięśni, które są przyczepione do kości ręki (połączonych licznymi stawami) za pomocą długich ścięgien przechodzących pod pasmem włóknistym otaczającym nadgarstek.
Двадцать пар мышц предплечья посредством длинных сухожилий, проходящих под «браслетом» из волокон, крепятся к многосуставным костям руки и пальцев.

To może być zapalenie ścięgien lub stawu.
Может быть тендинит, артрит...

Siła Tutaj umysłu duchowe i woli staje jest się równie realna, jak mięśni i ścięgien.
То есть сила воли, сила разума здесь так же реальны, как мускулы.

Stwierdził nadwerężenie ścięgna, zalecił odpoczynek i dał jej jakąś maść, która trochę pomogła.
Он определил растяжение связок, рекомендовал покой и дал какую-то мазь, которая немного помогла.

Wiatr przenikał go do szpiku kości, stapiał się z mięśniami serca, płynął żyłami, nasycał ścięgna siłą i sprawnością.
Ветер проходил сквозь него, окутывал сердце, пробегал по его венам, наполнял мышцы силой и скоростью.