ścięgno Achillesa oor Russies

ścięgno Achillesa

naamwoord

anat. największe ścięgno u człowieka, łączące mięsień trójgłowy łydki z kością piętową

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ахиллово сухожилие

[ ахи́ллово сухожи́лие ]

naamwoord onsydig

Pocisk przeciąłby ścięgno Achillesa, przed kontaktem z kością skokową.
Пуля могла разорвать ахиллово сухожилие до того, как достигла таранной кости.

пяточное сухожилие

[ пя́точное сухожи́лие ]

naamwoord onsydig

Niestety, kontuzje ścięgna Achillesa i ścięgien podkolanowych przeszkodziły w dalszym rozwoju mojego talentu.
Правда, травма пяточного сухожилия и мышцы бедра не давали мне полностью реализовать свои силы.

voorbeelde

Powrót na kort po naderwaniu ścięgna Achillesa i złamaniu nadgarstka w sześć miesięcy to nie fraszka.
Вернуться в спорт через шесть месяцев после разрыва ахиллова сухожилия и перелома запястья – непростая задача.

Niedawno zerwał ścięgno Achillesa i teraz powoli dochodził do formy - nogę miał jeszcze zabandażowaną.
Недавно он порвал ахиллы и сейчас осторожно входил в норму – нога еще забинтована.

Moglibyśmy przeciąć mu ścięgna Achillesa.
Мы можем ему ахиллесовы сухожилия перерезать.

Na szczęście nie uszkodziła ścięgna Achillesa.
Слава богу, ахиллово сухожилие не задето.

Po prostu przetnij mu ścięgna Achillesa tym nożem!
Просто перережь его ахиллово сухожилие этим ножом.

Pocisk przeciąłby ścięgno Achillesa, przed kontaktem z kością skokową.
Пуля могла разорвать ахиллово сухожилие до того, как достигла таранной кости.

Mógł uszkodzić ścięgno Achillesa.
Он мог порвать ахилл.

Najmocniejsze ścięgno, ścięgno Achillesa, jest przymocowane do mięśnia w łydce, należącego do najsilniejszych.
Самое сильное сухожилие, ахиллово, прикреплено к одной из сильнейших мышц в организме — к икроножной.

Czyli oprócz wątroby i nerek Nesbit'a, wzięli również jego ścięgna Achillesa.
Значит, кроме печени и почек, они забрали и ахилловы сухожилия.

Może nie doszłoby do tej katastrofy ze ścięgnem Achillesa, gdybym miała odpowiednią wagę
Может, в прошлом году не случилось бы той травмы, если бы я была в боевом весе

Kiedy mieliśmy brać lekcje tańca powiedziałeś, że masz naderwane ścięgno Achillesa.
Когда мы пошли брать уроки танцев, ты сказал, что ты неуклюжий.

Ten, który przestał grać w hokeja, kiedy zerwał ścięgno Achillesa.
Тот, который бросил играть в хоккей когда порвал ахиллово сухожилие.

Ktoś ich związał i przeciął sekatorem ścięgna Achillesa.
Кто-то их связал и перерезал им ахиллесово сухожилие[10] секатором.

TWtedy dostałem się na uniwerek kiedy Cy Watson zerwał ścięgno Achillesa.
А потом я оказался в команде запасных игроков, когда Сай Ватсон разорвал свое ахиллесово сухожилие.

Masz szczęście, że nie naderwałeś ścięgna Achillesa.
Это вообще удивительно, что твоё сухожилие Ахиллеса впорядке.

Chyba naciągnąłem ścięgno Achillesa.
– По-моему, я порвал ахиллово сухожилие.

Nie mogłem grać przez zerwane ścięgno Achillesa.
Я не мог играть, потому что у меня было порвано ахиллово сухожилие.

Pewnie wisi na swoich ścięgnach Achillesa w więzieniu KGB!
Наверное, висит на пяточных сухожилиях, где-то в берлоге у КГБ!

Na razie jeden usunięty wyrostek robaczkowy tu, i jedna operacja ścięgna Achillesa tam.
За все время только один удаленный аппендицит здесь, одна травма ахиллова сухожилия там.

Lądowałem z taką pasją, że zerwałem ścięgno Achillesa.
Приземлился с чересчур большим энтузиазмом. и порвал ахилл.

Zerwałem ścięgno Achillesa.
Порвал связки.

Dwa lata temu zerwałem ścięgno Achillesa, to był koniec
А два года назад я повредил ахиллесово сухожилие, и это был конец.

Niestety, kontuzje ścięgna Achillesa i ścięgien podkolanowych przeszkodziły w dalszym rozwoju mojego talentu.
Правда, травма пяточного сухожилия и мышцы бедра не давали мне полностью реализовать свои силы.

Jest różowiutka pięta, a ścięgno Achillesa...... lekko się porusza.
На ногах есть вены и потом мои пятки, как бы розовые, знаешь, и ахиллесово сухожилие -- оно немножко двигается.

Daj mi pięć minut, a pokażę ci, jak podciąć ścięgno Achillesa kartą kredytową i piórem kulkowym.
За пять минут я покажу как порвать ему ахиллово сухожилие кредитной карточкой или шариковой ручкой