ścieżki oor Russies

ścieżki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тропинки

naamwoord plural

Po wszystkim kazali nam się ubrać i nie odwracając się, odejść leśną ścieżką.
Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.

Soortgelyke frases

ścieżka nadmorska
пешеходная тропа вдоль побережья

ścieżka dźwiękowa
саундтрек

ścieżka pobrania
маршрут комплектации

Widok ścieżki krytycznej
представление критического пути

ścieżka
дорога · дорожка · звуковой · имя файла · контур · отслеживать · путь · стезя · тропа · тропинка · тропка

ścieżka edukacyjna
учебная тропа

ścieżka krytyczna
критический путь

ścieżka ruchu
путь перемещения

analiza ścieżki krytycznej
анализ методом критического пути

voorbeelde

Musimy tylko znaleźć ścieżkę, którą musimy podążać.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.

— A my, Jegor, pójdziemy sobie kulturalnie, ścieżką.
– А мы с тобой, Егор, культурно пойдем, по дорожке.

Jestem ciekawa tych krętych ścieżek.
Интересно, в чем он запутался.

Następnego ranka Harry sprowadził Edmonda i Bena ze ścieżki prowadzącej klifem na północ Lowland Point.
На следующее утро Гарри вел Эдмонда и Бена вниз по скалистой тропинке на севере от мыса Лоуленд

Nadia dopiero weszła na tę ścieżkę, ale nie ma już z niej odwrotu. – Chciałaś o coś zapytać?
Надя на эту тропинку только вступила, но с нее уже нет и не будет возврата...

za dni Jael+ nie było ruchu na ścieżkach,
В дни Иаи́ли+ тропы опустели

Życie jest cudowne nawet w trudnych czasach. Przez całą ścieżkę życia czekają nas momenty szczęścia, radości i pokoju, a na jej końcu spotkają nas ich nieprzebrane pokłady.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Między skałami wiła się ścieżka.
Между камнями извивалась тропинка.

Kroczyłeś tą ścieżką przede mną i wskazałeś mi drogę.
Ты прошёл по этому пути прежде меня и показал дорогу.

– Ścieżki wszechświata są nieprzeniknione – kontynuował dalej Argon. – Nie zrozumiesz ich.
«Пути Вселенной неисповедимы», - наконец, продолжил Аргон. – «Ты не поймешь их.

Nie ma tu żadnej ścieżki, chociaż zobaczysz na pewno niejeden ślad wydeptany przez jelenie.
Здесь никаких троп нет, хотя ты увидишь множество оленьих следов, ведущих через ручей.

Powiedział, że jest wiele dróg które szamani nazywają ścieżkami, ale najważniejszą jest błyskawica.
Он сказал, что шамана выбирают различными способами, но самый быстрый - удар молнии.

Gdy jeszcze raz moja noga stanęła na polu i jeszcze raz przeszedłem ścieżką przez dżunglę, w myślach ponownie usłyszałem dźwięk broni maszynowej, świst odłamków i odgłos lekkiej broni.
И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.

Pamiętaj także o zapisaniu osobistych wydatków na końcu broszury Moja ścieżka do samowystarczalności.
Также не забывайте отслеживать собственные расходы на заднем форзаце брошюры Мой путь к самостоятельности.

Gabe i Ray mond prowadzą pozostały ch ścieżką i czekają na szczy cie jaru, aż mężczy zna skończy .
Гейб и Рэймонд вывели остальных обратно на тропу и подождали, пока Джим закончит свои дела.

– To bolało – jęknęłam i przyczołgałam się do ścieżki, którą szłam wcześniej.
— Больно, — простонала я и подползла к тропинке, по которой пришла сюда.

Jeśli jesteś na ścieżce miłości, nie masz obowiązków i oczekiwań.
Но когда идешь по пути любви, у тебя нет ни обязательств, ни ожиданий.

Ścieżkę do niskich schodów, na której razem z Henrikiem wygłupiali się z piłką dwa i pół roku temu.
Тропинка к крыльцу — здесь они с Хенриком лениво перебрасывались мячом два с половиной года назад.

Natomiast wojownik poszukuje mocy, a jedną z prowadzących do niej ścieżek jest śnienie.
Воин, с другой стороны, ищет силу, и одна из широких дорог к силе есть сновидение.

Gdy w parę godzin później wracaliśmy tą samą ścieżką, czekała nas nowa niespodzianka: rzeźby nie było.
Когда спустя несколько часов мы возвращались той же тропинкой, нас ждала новая неожиданность — фигурка исчезла.

Wysunął jedną stopę naprzód, potem drugą i poszedł udeptaną ścieżką, którą przechodził wcześniej tak wiele razy.
Он ставит одну ногу перед другой, потом ещё раз, и идёт по неровной дорожке, по которой столько раз ходил прежде.

Nagle Burke zboczył ze ścieżki i poprowadził mnie w stronę kameliowego gaju.
Неожиданно он свернул с тропинки и повел меня к рощице камелий.

"“Przewodnik wskazujący ścieżki"" — przywodzi na myśl psa przewodnika wiodącego ślepca."
«Он светоч мне в пути», – тут мы сразу же вспоминаем о собаке-поводыре, ведущей слепого.

Wiem jak to jest, mieć przeszkody na swojej ścieżce.
Я знаю что значит иметь препятствия на своем пути

Ścieżka przeszukiwania
Путь для поиска