środek lokomocji oor Russies

środek lokomocji

naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

средство передвижения

[ сре́дство передвиже́ния ]

транспортное средство

[ тра́нспортное сре́дство ]

naamwoord onsydig

Dla przykładu, oto środek lokomocji miejskiej ziemia-ziemia.
Например, это городское транспортное средство типа " поверхность-поверхность " для ведения боя.

voorbeelde

Nie był to rodzaj środka lokomocji, który by wybrała, zwłaszcza że była na służbie.
Это был явно не тот тип транспорта, который она выбрала бы, находясь на дежурстве.

Był przyzwyczajony w Paryżu, że na każdym prawie kroku miał do dyspozycji środki lokomocji.
В Париже он привык, что на каждом перекрестке к твоим услугам какие-либо средства сообщения.

To miał być szybki środek lokomocji, ale były problemy z lądowaniem.
Это быстрое средство передвижения, но пока что у него проблемы с приземлением.

Poza tym, jak wiecie, Hindenburg nie był zbyt pewnym środkiem lokomocji.
Так что, понимаете ли, " Хинденбург " должен был неизбежно уйти.

ZARÓWNO dla turystów, jak i dla miejscowej ludności pociąg jest popularnym środkiem lokomocji, zwłaszcza między Mombasą a Nairobi.
КАК для туристов, так и для местных жителей поезд — это общедоступный вид транспорта, особенно между Момбасой и Найроби.

–Jeśli nie pójdą, można je przenieść lub przewieźć jakimś środkiem lokomocji.
— Если они не смогут идти сами, их можно нести или катить в каких-нибудь повозках.

Jakichkolwiek środków lokomocji można było spodziewać się dopiero nad ranem, a do świtu niewiele już pozostawało.
Каких-нибудь повозочных можно было ждать только к утру, а до рассвета оставалось уже немного.

- Więc na północ - zdecydował Lichfield. - Czy poszukamy jakiegoś środka lokomocji?
- Значит, на север, - сказал Литчфилд. - Ну, пойдем, подыщем какой-нибудь транспорт?

Zauważyliście zapewne, że w Alamakocie nie widać żadnych zwierząt pociągowych ani miejskich środków lokomocji.
Разумеется, вы заметили, что в Адакотураде не видно ни вьючных животных, ни общественного транспорта.

Za środki lokomocji służyły przebudowane bombowce oraz statki i pociągi.
Мы путешествовали на реконструированных бомбардировщиках, морских кораблях и в поездах.

I nawet wtedy trzeba jeszcze udogodnić, że nie było innego środka lokomocji.
И даже тогда надо еще доказать, что не было иного вида транспорта.

Samochód, towarzysze, to nie przedmiot zbytku, to środek lokomocji.
Автомобиль, товарищи, не роскошь, а средство передвижения.

Natychmiast musimy mieć środek lokomocji.
Нам немедлено нужен транспорт.

Dla przykładu, oto środek lokomocji miejskiej ziemia-ziemia.
Например, это городское транспортное средство типа " поверхность-поверхность " для ведения боя.

Po raz pierwszy wykorzystano nowoczesne środki lokomocji: samoloty, sterowce i łodzie podwodne.
Впервые в истории человечества применялись ужасные орудия уничтожения — аэропланы, подводные лодки и дирижабли.

To miła, siwowłosa pani, uprzejma i usłużna, ale w szabas nie korzysta ze środków lokomocji.
Симпатичная старушка проявила добрую волю и готовность помочь, но по субботам она не ездит.

A według tego wszystkiego, co przeczytałem, Kieffer nie miał żadnego innego środka lokomocji
И судя по тому, что я читал, других машин у Киффера не было.

- Nie wiemy, w jaki sposób porusza się Bodescu - podjął Layard. - Publicznymi środkami lokomocji?
— Мы не знаем, каким образом Бодеску передвигается, — продолжил Лейрд. — Общественным транспортом?

Poza tym, jak wiecie, Hindenburg nie był zbyt pewnym środkiem lokomocji.
Так что, понимаете ли, «Хинденбург» должен был неизбежно уйти.

Jeśli zawiedzie jeden środek lokomocji, powinno być dość czasu na wdrożenie wariantu awaryjnego.
Если одна машина станет, должно остаться достаточно времени, чтобы переключиться на второй вариант.

Inni stwierdzają, że z powodzeniem można to robić, gdy się jedzie publicznym środkiem lokomocji.
Другие устанавливают, что они могут много прочитывать, находясь в дороге в общественных средствах передвижения.

Jest bardzo mało środków lokomocji.
Большой урон был нанесен системе сообщения.

Cóż, ludzie przywiązują się do swoich środków lokomocji.
Ну, люди привязываются к своим транспортным средствам.

Komunikacja masowa i nowoczesny styl życia sprawiają, że ten środek lokomocji odchodzi do lamusa.
В своей тяге к массовому общественному транспорту и современному стилю жизни люди все больше забывают старую добрую рикшу.

Opuściwszy Berlin, Słowaczki wędrowały pieszo - nie było środków lokomocji.
Выйдя за пределы Берлина, они продолжили идти пешком – никаких доступных видов транспорта не было.