światło księżyca oor Russies

światło księżyca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лунный свет

[ лу́нный свет ]

naamwoord manlike

Można zobaczyć chwiejące się drzewa i światło księżyca lekko uderzające w szybę.
Сквозь него видно, как качаются деревья, и лунный свет так мягко переливается на стекле.

voorbeelde

Czekałem przez więcej niż pół tygodnia, aby skorzystać z jasnego światła księżyca.
Я ждал почти целую неделю после этого дня, пока не настали яркие лунные ночи.

Trudno było nie zasnąć, trudno nie myśleć o tym, jak łąka srebrzyła się w świetle księżyca.
Было тяжело не заснуть и еще тяжелее не думать о том, как цветочный луг серебрится в лунном свете.

Schody prowadziły do kuchni, która w świetle księżyca wydawała się zimna i pusta.
Лестница вела в кухню, которая в лунном свете выглядела строгой и бесцветной.

Obejmowali się w świetle księżyca... całując się, dotykając i tańcząc aż do rana.
Они отдались друг другу под луной.

Napój smakował światłem księżyca, letnim upałem i chłodną wodą
Во вкусе снадобья причудливо сочетались лунный свет, тепло летнего солнца и прохладная вода

Kilka kolorowych drobinek rozbłysło w locie odbitym światłem księżyca i upadło pod moimi stopami.
Несколько цветных стеклышек блеснуло в воздухе отраженным светом луны и упало к моим ногам.

Chęć, by ujrzeć całe jej ciało w świetle księżyca nie była tak silna jak natarczywe żądania dziewczyny.
И его желание увидеть ее обнаженной в лунном свете оказалось не таким сильным, как ее настойчивая мольба.

Unosi się, odpływa dalej ode mnie - ciemny kształt w wodzie, z dwiema bladymi rękami widocznymi w świetle księżyca.
Оно плывет от меня — темная фигура в воде с торчащими в лунном свете бледными руками.

Głęboko osadzone oczy wydawały się również czarne w świetle księżyca
Глубоко сидящие глаза при луне тоже казались черными

– Nawet w świetle księżyca widać było, jak poczerwieniał na twarzy. – Co to ma znaczyć?
– Даже в лунном свете было заметно, как он побагровел. – В чем дело?

Bryza i światło księżyca to idealne ujęcie dla pary.
Лёгкий ветерок и свет луны - - прекрасный романтический пейзаж для пары.

Potem uparł się na spacer brzegiem morza w świetle księżyca, chociaż było zimno.
Потом он настоял, чтобы мы прогулялись у моря при лунном свете, хотя на улице было довольно прохладно.

W świetle księżyca patrzył, jak abik przechodzi pięćdziesiąt metrów dalej, z nosem przy ziemi, najwyraźniej coś tropiąc.
При лунном свете он наблюдал, как абер прошел в пятидесяти ярдах под ним, опустив нос к земле, явно выслеживая кого-то.

Światło księżyca, przesączające się przez liście, padało na marmurowe krzyże, żeliwne płotki, pulchne kamienne aniołki.
Лунный свет, просачиваясь сквозь листву, ложился на мраморные распятья, чугунные оградки, кургузых каменных ангелов.

Nie czarnymi, lecz ciemnozielonymi, jak liście w świetle księżyca.
Не черными, но зеленоватыми, как листва в лунном свете.

Ale, proszę, oszczędźcie mi wspomnień demonów, które zabijaliście w świetle księżyca.
К тому же, пожалуйста, не предлагайте мне воспоминаний о демонах, которых вы убили при свете луны.

Jej duch przefrunął nad wzgórzami i polami, przez noc, przez lasy i skąpaną w świetle księżyca wodę.
Ее душа пролетела над холмами и долами, сквозь ночь, сквозь чащу лесную, над водой, где купалась луна.

Przez okno świeciło białe światło księżyca.
Через окно лился белый свет луны.

- Zbieramy się razem w świetle księżyca, by nadać imiona dwóm nowym uczniom.
— Этой ночью мы собрались здесь, чтобы дать имена двум новым ученикам.

Wspinaliśmy się jak co roku przy świetle księżyca w kanionie Scarbo.
У нас ежегодная сходка на полную луну в Каньон Скарбо.

Jedyne okno miało żaluzję, ale światło księżyca przez nie przechodziło.
Единственное окно закрывали жалюзи, но сквозь них проникал лунный свет.

W bladym świetle księżyca widać było tylko głowy i szyje biednych zwierząt.
В бледном свете луны видны были лишь головы и шеи этих несчастных животных.

Spogląda na wschód, w stronę murów Bułykowa – wielkich białych klifów błyszczących w świetle księżyca.
Он смотрит на восток, где высятся мирградские стены – огромные белые утесы, поблескивающие в лунном свете.

— Ale wiedziałem, że mogę na tobie polegać. — W świetle księżyca twarz Akiry błyszczała od potu
— Но я знал, что смогу на тебя положиться, — в лунном свете на лбу Акиры блестел пот.

Wyobrażam sobie, jak Kent trzyma mnie za rękę w ciemności i prowadzi przez pokoje poprzecinane światłem księżyca.
Еще совсем недавно Кент держал меня за руку в темноте и вел через комнаты, затянутые лунной паутиной.