Żelazo oor Russies

Żelazo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

железо

[ желе́зо ]

naamwoord onsydig

Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
Куй железо, пока горячо.

żelazo

/ʐɛˈlazɔ/, /ʒɛˈlazɔ/ naamwoord onsydig

pot. pospolity, srebrzystoszary i twardy metal z wysoką zawartością żelaza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

железо

[ желе́зо ]

naamwoord onsydig

pierwiastek chemiczny

химический элемент с порядковым номером 26, металл и материал, имеющий в основе этот металл

Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
Куй железо, пока горячо.

феррум

[ фе́ррум ]

naamwoord manlike

чугун

[ чугу́н ]

naamwoord manlike

Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
Чугун - сплав железа и и углерода.

утюг

[ утю́г ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

pentakarbonylek żelaza
пентакарбонилжелезо

mleczan żelaza(II)
лактат железа(II)

chlorek żelaza(III)
хлорид железа(III)

Żelazo rodzime
железо самородное

anemia z niedoboru żelaza
Железодефицитная анемия

Człowiek z żelaza
Человек из железа

Tlenek żelaza
оксид железа(II)

tlenki żelaza
Оксиды железа

siarczan żelaza
сульфат железа

voorbeelde

‒ To w epoce żelaza już posługiwano się monetami?
— В железном веке были монеты?

W szarym świetle poranka woda miała barwę żelaza.
В сером утреннем свете вода казалась цвета железа.

Jutro złoży pierwsze zamówienia na drewno, koks, węgiel, a także miedź, cynę i żelazo.
Завтра он в первый раз закажет дрова, уголь, кокс, сырую медь, олово и железо.

Swój dobrobyt Etruskowie zawdzięczali bogatym zasobom minerałów na podległych im terenach, na przykład złożom żelaza na pobliskiej wyspie Elbie.
Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.

Mój zespół nie mógł znaleźć ani śladu cynku, magnezu, czy żelaza.
Мои врачи с трудом смогли отыскать следовые количества цинка, магния или железа.

Chociaż można by poradzić sobie z tą warstwą żelaza, firma wycofała ofertę.
И хотя с листом железа вполне можно было разобраться, компания расторгла контракт на проведение работ.

- Słyszałam, że potrafisz pracować z żelazem.
Слышала, вы можете работать с железом.

- Masz na Słowie ze trzy tony żelaza i szkła!
– У тебя на Слове тонны три стекла и железа!

Solidne drewniane drzwi obite żelazem zagradzają mi drogę ku wolności.
Крепкая окованная железом деревянная дверь лишает меня свободы.

Zulejka wchodzi w atramentową ciemność tchnącą zapachem dawno niemytych ciał, żelazo drzwi popycha ją w plecy.
Зулейха шагает в чернильную темень, дышащую запахом давно не мытых тел, холодное железо двери толкает в спину.

Rdzewieje nie tylko żelazo — korozji ulegają też miedź i srebro; nawet złoto może być zaatakowane przez pewne kwasy lub pierwiastki.
Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

No i wyciąga nóż, drapie po jednym i się okazuje, że to byle jakie żelazo pod warstewką miedzi!
Достает нож, соскабливает один, и оказывается, что там под слоем меди дрянное железо!

Wszędzie wokół można było dostrzec ślady, gdzieniegdzie z trudnością dawało się odróżnić krew od rdzawego żelaza.
Брызги крови были везде, но на стенах их следы было трудно отличить от прожилок ржавого железа.

Żelaza?
Железа?

Doj nieustannie skrobie go, próbując odkryć, co się kryje wewnątrz żelaza.
Дой продолжает ковыряться в нем, пытаясь выяснить, что внутри, под слоем железа.

Dobra, coś trzeba zrobić w sprawie niedoboru rudy żelaza.
В общем, надо что-то делать с дефицитом руды.

Rozpalone żelazo uniemożliwia nawet wybranie własnego tempa.
Раскаленное железо за спиной не позволяет даже выбрать свой ритм шага.

W wieku lat trzynastu Badb przeklęła swą urodę, wyjęła rozgrzane żelazo z pieca i przyłożyła je do policzka.
В тринадцать она прокляла свою красоту, взяла из горна кусок раскаленного железа и приложила к лицу.

Każdy z was jest wart dwudziestu takich jak oni, albowiem tylko nas wykuto z żelaza.
Каждый из вас стоит двадцати, ведь только мы сделаны из железа.

Te, przed którymi stała, były bardzo stare i pochodziły z czasów, gdy tworzenie drzwi z żelaza miało sens.
Дверь, перед которой она стояла, была древней; из тех времен, когда железная дверь имела определенный смысл.

Fragmenty pocisku w ciele pana Spectora nie zawierają żelaza, więc rano zrobiliśmy rezonans.
Осколки в теле Спектора оказались не металлического происхождения, так что сегодня утром он прошёл МРТ сканирование.

Wrzasnął, upuścił broń i opadł na kolana, usiłując wyrwać z ciała mordercze żelazo.
Он заорал, упустил оружие и упал на колени, пытаясь вырвать убийственное железо из своей плоти.

Czyste żelazo skurczybyku
Чистое железо, мерзкий ублюдок!

Poszczególne gatunki gąsienic różnią się wartościami odżywczymi, ale zaledwie 100 gramów tego pokarmu w znacznym stopniu zaspokaja dzienne zapotrzebowanie człowieka na ważne składniki mineralne, takie jak wapń, żelazo, magnez, fosfor, potas i cynk oraz wiele witamin.
Всего лишь 100-граммовая порция съедобных гусениц, в зависимости от их вида, способна удовлетворить дневную потребность организма человека в таких минералах, как железо, калий, кальций, магний, фосфор и цинк, а также во многих витаминах.

Tymczasem producenci ropy z Bliskiego Wschodu kuli żelazo póki gorące.
Тем временем нефтедобывающие компании на Ближнем Востоке ковали железо.