Antycypacja (genetyka) oor Russies

Antycypacja (genetyka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

антиципация

[ антиципа́ция ]

Soortgelyke frases

antycypacja
антиципация · ожидание · предвосхищение · упреждение

voorbeelde

Ta wiadomość była antycypacją wszystkiego, co przyszło później.
Это сообщение было предвестием всего, что пришло потом.

Antycypacja Zwycięstwa był ostatni.
Предвосхищение Победы было последним.

Dzięki tekstom z Qumran wiemy, że esseńczycy uważali wspólne posiłki za antycypację Uczty Mesjanicznej.
Тексты Кумрана показали нам, что ессеи рассматривали совместную трапезу как предшественницу Мессианского пиршества.

Czy w modlitwie Heselti-ne'a był szacunek i dziękczynienie dla Stwórcy, czy chociażby antycypacja Sądu Ostatecznego?
Звучало ли в молитве Хеселтина уважение к Творцу, благодарность за Творение или хотя бы предчувствие Суда?

Antycypacja Zwycięstwa już od wieków nie opuszczał Wielkiego Azylu.
Само Предвосхищение Победы столетиями не покидало великого прибежища.

Rozkoszy doznaje się najpierw przez antycypację, później dzięki pamięci.
Удовольствие – сначала в предвкушении, потом – в воспоминании.

Wszystkie bez wyjątku są antycypacją kresu życia; są fantasmagorycznymi snami nie o tym, jak żyć, ale jak umrzeć.
Каждое из этих видений – предвестник конца: я думаю не о том, как буду жить, а о том, какой смертью умру.

Jest to jakby antycypacja drogi Chrystusa na Golgotę.
Они как бы предвосхищают крестный путь Христа на Голгофу.

Grand Mistral było rodzajem antycypacji Louis Vuitton Cup, zawodów, które miały się odbyć pod koniec roku.
«Гран-Мистраль» – своего рода предвестие соревнований на кубок Луи Вюиттона, которые обычно проводятся в конце года.

Książka to ubezpieczenie na życie, maleńka antycypacja nieśmiertelności.
Книга страхует нашу жизнь, дарует маленькое бессмертие.

Pomyślał: „Oto antycypacja nieśmiertelności”.
"Он подумал: ""Это предвестие бессмертия""."

Liczba tych niebezpiecznych – na starych i przepełnionych kutrach – wypraw wzrasta zwłaszcza pod koniec lata, w antycypacji przed zimową „przerwą” kiedy to tego typu przeprawy zostają wstrzymane ze względu na niesprzyjające warunki pogodowe.
Количество таких опасных путешествий в старых, переполненных лодках растет в конце лета, так как переезды во время “зимней паузы” из-за плохих погодных условий приостанавливаются.

W społeczeństwie globalizującym się, dobro wspólne i zaangażowanie na jego rzecz nie mogą nie odnosić się do całej rodziny ludzkiej, to znaczy wspólnoty ludów i narodów (5), aby zaprowadzić jedność i pokój w mieście człowieka, kształtując je w pewnej mierze jako antycypację i zapowiedź miasta Bożego bez barier.
В обществе, переживающем глобализацию, общее благо и труд ради него не могут не достигать масштабов всей человеческой семьи, то есть сообщества народов и наций[5], так что град человеческий обретает очертания единства и мира и в какой-то мере становится предвосхищением и прообразом города без границ, града Божия.