antyczny oor Russies

antyczny

/ãnˈtɨʧ̑nɨ/ adjektief manlike

hist. odnoszący się do starożytnej Grecji i Rzymu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

древний

[ дре́вний ]

adjektief

On napisał powieść opartą na antycznych mitach.
Он написал рассказ, основанный на древних мифах.

античный

[ анти́чный ]

naamwoord manlike

hist. odnoszący się do starożytnej Grecji i Rzymu

Wspierał się na lasce pokrętnej i grubej, o rączce, która przypominała kształtem antyczne pedum.
Он опирался на витую палку, загнутую наверху, как античный посох.

антикварный

[ антиква́рный ]

adjektief

Każdy aspekt mojego życia kontroluje fundusz, nawet ten antyczny zegarek po matce.
Каждая часть моей жизни контролируется этим трастовым фондом, даже эти антикварные часы, которые достались мне от мамы.

старинный · старый · давнишний · стародавний · давний

Soortgelyke frases

Pięciobój antyczny
античное пятиборье

voorbeelde

Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota.
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

Chyba antyczna.
– В смысле, древний.

Hol był ogromny, z dębowym parkietem, antycznymi lustrami i marmurowymi kolumnami.
Вестибюль был громадным, с паркетным полом, антикварными зеркалами и мраморными столами.

Kolekcjonuje antyczne książki ima nadpobudliwą wyobraźnię.
Собирает древние книги и обладает гиперактивным воображением.

A to dzięki długowiecznym antycznym mieczom, alkoholowi i przebaczeniu.
Да здравствуют древние мечи, алкоголь и прощение.

Zaprowadzono mnie do stolika pod oknem, z antycznymi, źle dobranymi krzesłami z drewna.
Меня провели к столику у окна, обставленному разномастными старинными деревянными стульями.

A podsycając płomień przypominał Dionizosa z antycznej Krety.
Он оправлял пламя на своем копье, и это движение делало его похожим на Диониса древнего Крита.

Mercutio ospy takich antycznych, lisping, wpływających fantasticoes; tych nowe tunery akcentów - " W Jesu, bardzo dobre ostrze - bardzo wysoki mężczyzna - bardzo dobry kurwa! " - Dlaczego, czy nie jest to godne pożałowania rzeczy, dziadka, że powinniśmy być w ten sposób dotknięci te dziwne muchy, te modne handlarzy, te pardonnez- moi jest, którzy stoją tak dużo na nowym formularzu, że nie może siedzieć swobodnie na starej ławce?
Меркуцио оспы таких античных, картавя, влияющие fantasticoes, эти новых тюнеров акцентов -! По Jesu, очень хороший нож -! очень высокий мужчина -! очень хорошая шлюха! Почему, разве это не плачевно вещь, дед, что мы при этом должны быть поражены этими странными мухи, эти модницам, эти pardonnez- МВД, которые стоят так много на новую форму, что они не могут сидеть спокойно на старой скамейке?

Latem 1943 roku „Reich” przynosi odę do Europy w antycznym metrum.
Летом 1943 г. в «Рейхе» появилась ода, посвященная Европе и написанная античным размером.

Sebastian walczył z demonem przy drzwiach sklepu, Jace spychał dwóch kolejnych na gablotę z antyczną ceramiką.
Себастьян сражался с кем-то у дверей магазина, а Джейс отбивался от двух демонов около витрины с древней керамикой.

Ten udał się do Luksoru, gdzie rozpowiedział, że skupuje różne antyczne przedmioty.
Тот отправился в Луксор, где широко оповестил, что покупает разные античные реликвии.

Położył ciało Kristiny na mozaikowej posadzce z antycznym ornamentem.
Он положил тело Кристины на мозаичный пол с античным орнаментом.

Dlaczego Owidiusz żył w antycznym Rzymie wroku 20 p.n.e., a nie w Chicago w roku 2006 n.e.?
Почему Овидий жил в Древнем Риме в 20 году до нашей эры, а не в Чикаго в 2006 году нашей эры[22]?

Za bardzo się przyzwyczaiłam do reprodukcji antycznej sztuki.
Я слишком привыкла к репродукциям античного искусства.

Jedli w milczeniu przerywanym jedynie przez szum antycznego standardowego zegara.
Они ели в молчании, которое прерывалось только гудением больших антикварных часов, показывавших Стандартное время.

Tom kolekcjonuje antyczne zegary.
Том коллекционирует старинные часы.

Stephen pozbawił go oka antycznym rapierem.
Стивен выколол ему глаз антикварной рапирой.

Mokre ciało o kształtnych piersiach antycznej Diany połyskiwało w świetle miesiąca
Мокрое тело с резными грудями античной Дианы поблескивало в свете луны

Antyczne meble i wszystko
Антикварная мебель и это все

Niektórym tablicom towarzyszyły portrety ewangelistów, wzorowane na świeckiej antycznej tradycji przedstawiania autora na początku rękopisu oraz na portretach rzymskich cesarzy w późnych antycznych kalendarzach (takich jak kalendarz 354 odnaleziony w końcu XVII wieku).
Некоторые таблицы сопровождались портретами евангелистов, стиль изображения которых также восходил к секулярной античной традиции изображения автора на фронтисписе рукописи, а также к портретам императоров в позднеантичных календарях, таких как хронограф 354 года, сохранившийся в копии XVII века.

Zupełnie nie przypomina nosów, jakie można zobaczyć na antycznych rzeźbach greckich.
Он ничем не напоминает носы классических греческих статуй.

Tvi położyła tacę na antycznym inkrustowanym stole troxańskim i podsunęła go do obitego brokatem krzesła.
Тви поставила поднос на древний инкрустированный троксанский столик и подвинула столик к обитому парчой стулу.

Znalazłem kilka opisów antycznego kościelnego dzwonu w twojej rodzinnej ewidencji nieruchomości.
Я нашел несколько описаний старого церковного колокола в ваших семейных записях о недвижимости.

Pan Stamper był protegowanym zmarłego niedawno doktora Kaufmana, który szkolił go w antycznej sztuce tortur.
Мистер Стэмпер - протеже уже знакомого вам доктора Кауфмана... который успел обучить его искусству древнекитайских пыток.

– zapytał go ojciec w Rzymie, gdy pili wino w jadalni i Will dotykał antycznej kamiennej stopy
— спросил отец в Риме, когда они пили вино и Уилл держал в руках каменную античную стопу