Ciężar oor Russies

ciężar

/ˈʨ̑ɛ̃w̃ʒar/ naamwoord manlike

fiz. siła, z jaką Ziemia przyciąga ciało fizyczne;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вес

naamwoord manlike

Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.
Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.

груз

naamwoord manlike

тяжесть

Ona nie jest jakimś ciężarem, która prześlizgnęła się przez akademię.
Она не лишний груз, для которого академия была пустым местом.

бремя

[ бре́мя ]

naamwoord onsydig

Musisz złożyć ciężar życia, obaj musicie i musisz poddać się tykaniu zegara.
Вы должны оставить бремя жизни, оба и сдаться смерти.

ноша · тяжесть · отягощать · обуза · нагрузка · тягость · гиря · гнёт · штанга · обязанность · долг · гравитация · тягота · важность · тяготение · кладь · заряд · расход

Soortgelyke frases

przyrost ciężaru
величина привеса

ciężar nasion
масса семян

ciężar objętościowy gleby
объемная плотность почвы

mieć ciężar
весить · взвещивать

ciężar ciała
масса тела

ciężar właściwy
относительная плотность · удельный вес

ciężary
тяжести

podnoszenie ciężarów
тяжёлая атлетика

Ciężar właściwy
удельный вес

voorbeelde

Kiedy wysilamy się na rzecz drugich, pomagamy nie tylko im, ale także sami doświadczamy szczęścia i zadowolenia, dzięki którym łatwiej nam dźwigać nasze ciężary (Dzieje 20:35).
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Natura brzydzi się tobą, ty zakało rodzaju ludzkiego, i tylko twoja zagłada zdoła uwolnić ziemię od nieznośnego ciężaru.
Лишь с твоей смертью земной шар освободится от невыносимого бремени!

Jedno pełne rozpaczy słowo wciąż wisiało w powietrzu, miażdżąc ich wszystkich swoim ciężarem.
Одно отчаянное слово все время висело в воздухе, придавливая всех своим весом.

Pod wpływem ciężaru taozina naruszona konstrukcja mostu zaczęła się rozpadać.
Под весом таозина и из-за манипуляций беглецов мост начал разваливаться.

Rozmównicę wypełnia tamta woń prochu, w ręku czuję zimny ciężar pistoletu, z którego strzelałem w okna.
В комнате для свиданий снова запахло порохом, в пальцах я ощутил холод и тяжесть оружия, из которого стреляю по окнам.

Sammler nie przypominał sobie takiego ciężaru i ciemności przed 1939 rokiem.
Он не мог бы вспомнить состояния такой подавленности и тьмы до 1939-го.

Larry czuje, jak spada z niego ciężar, który dźwigał od czterech lat.
Тяжесть, которую он таскал четыре года.

Pochylił się nad jamą, wziął głaz, który podniósł z łatwością mimo znacznego ciężaru, i zakrył nim otwór.
Он нагнулся к отверстию, поднял камень и без особого труда, несмотря на его тяжесть, вставил на прежнее место.

Tej nocy na barkach Mary spocznie ciężar całego miasta, może całego świata.
Сегодня ночью на хрупкие плечи Мары ляжет судьба Парижа – а быть может, и всего мира.

Półki w księgarniach uginają się pod ciężarem poradników na każdy temat, a ich sprzedaż napędza przemysł warty miliardy dolarów.
А прилавки книжных магазинов пестрят книгами по самопомощи, которые приносят своим авторам многомиллиардные доходы.

Przy okazji możesz wskazać, że trzymanie się zasad biblijnych chroni nas przed tymi aspektami danego święta, które stały się dla ludzi ciężarem.
Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.

W Lannisporcie i Królewskiej Przystani znajdziesz wielu kowali, którzy chętnie uwolnią cię od tego ciężaru
В Ланниспорте и Королевской Гавани достаточно кузнецов, которые охотно избавят вас от них

Znajdziemy ciężar, znajdziemy zabójcę.
Найдем гирю, найдем нашего убийцу.

Cyrus Smith, obawiając się nadmiernego ciężaru, chciał odpędzić biedne zwierzę
Сайрес Смит, боясь перегрузить шар, хотел прогнать бедное животное

Teraz, gdy odchodzę, ta ochrona stanie się dla niej ciężarem.
Теперь, когда я ухожу, эти доспехи станут бременем.

Niemcy uginają się pod ciężarem kosztów zjednoczenia.
Германия сгибается под тяжестью объединения.

Czy uda mi się lekko przesunąć ciężar ciała w lewo?
Стоит ли рискнуть и сместиться влево?

Kiedy Leo przekazuje je mnie, jestem zaskoczony ciężarem.
Когда Лео передал его мне, я удивился весу ящика.

Była wściekła na świat za ten od niedawna dźwigany ciężar, i była wściekła na siebie.
Она злилась на весь свет за эту свалившуюся на нее тяжесть и злилась на себя.

Ci ludzie uwolnili się od przytłaczającego ciężaru pól uprawnych i wojny, intruzów i czasu.
Сейчас эти люди сбросили бремя работы в полях и войны, гнет захватчиков и неумолимого времени.

Ku memu przerażeniu cień zaczął wpełzać na łóżko i poczułem na sobie lekki ciężar.
К моему ужасу, тень начала взбираться на кровать, и я почувствовал её лёгкий вес на мне.

Niech ciężar tej winy spadnie na nich, nie na mnie!
Пусть вина за это падет на них, а не на меня!

A może z radością pozbył się ciężaru, który dźwigał przez całe życie?
Или же он был рад наконец избавиться от бремени, висевшего на нем всю жизнь?

Szczególną uwagę klientki powinny zwracać na kąt nachylenia obcasów, ponieważ od niego zależy, z której strony na obcas najbardziej napiera ciężar ciała.
Женщинам следует обращать внимание на создаваемый высоким каблуком наклон тела вперед, от чего зависит, через какую часть каблука пройдет линия центра тяжести.

Pod takim ciężarem trudno nie zgiąć karku.
Под таким грузом шею не разогнешь.