Dopływ oor Russies

Dopływ

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приток

[ прито́к ]

naamwoord

река или ручей, впадающий в бо́льшую реку или в озеро

Dopływy prawobrzeżne i lewobrzeżne wzbierają na przemian.
Полноводными поочередно становятся то левые, то правые притоки.

dopływ

/ˈdɔpwɨf/ naamwoord manlike

czynność docierania cieczy, energii itp. do określonego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приток

[ прито́к ]

naamwoord manlike

Jedna zastawka serca nie działała, a słaby dopływ krwi do płuc utrudniał jej oddychanie i jedzenie.
Один сердечный клапан не действовал, и скудный приток крови к легким затруднял дыхание и способность питаться.

подача

[ пода́ча ]

naamwoord

Odrobinę mdłości, gdy systematycznie zredukuję dopływ tlenu do twych płuc.
Возможно, будет немного тошнить, поскольку я систематически уменьшаю подачу воздуха до твои легкие.

наплыв

[ наплы́в ]

naamwoord manlike

поток · река · течение · прилив · залив · сток · ток · истечение · струя · расход · приток воды

Soortgelyke frases

dopływy rzek
притоки

voorbeelde

Słodkowodna laguna na północy, odcięta od dopływu wody, częściowo wypełniła się szlamem.
Пресноводная лагуна на севере, обмелев, отчасти заилилась.

Samochód skręcił na boczną drogę, ostrożnie przetoczył się przez mostek i jechał teraz wzdłuż dopływu rzeki.
Машина свернула с главной дороги, осторожно пересекла мостик — теперь они ехали вниз по течению реки.

– Nie widzę innego rozwiązania, Horusie – powiedział w końcu Hatcher. – Musimy mieć ten dopływ.
– Я не вижу выхода, Гор, – в конце концов произнес Хэтчер. – Источник нам необходим.

Jeśli komputer załadował się po przywróceniu dopływu prądu, musiał być włączony, gdy nastąpiła awaria - trzy dni temu.
Если компьютер заработал, следовательно, он находился под напряжением три дня назад, когда ток еще был.

A stały jego dopływ jest niezbędny, żebyśmy w tych dniach ostatnich nie popadli w znużenie (Izaj.
Благодаря духу Бога мы обретаем постоянную помощь в том, чтобы не уставать духовно в эти последние дни (Ис.

Centrum wioski skupiło się przy głównej drodze niedaleko rzeczki będącej dopływem Bernumu.
Деревенька притулилась к главной дороге рядом с мелкой речушкой, притоком Бернума.

–Zatem teraz widzisz, Leto-Batigu, że nasza Rzeka Ducha ma wiele dopływów.
— Теперь ты видишь, Лето-Батиг, что наша Река Духа имеет множество притоков.

Odcięto dopływ wody, zamknięto lotnisko w San Juan; zniszczeniu uległy domy miejscowych braci, którzy mieli zakwaterować setki zagranicznych delegatów.
Водоснабжение прекратилось, аэропорт в Сан-Хуане закрыли, дома местных братьев, которые собирались принимать у себя делегатов, были сильно повреждены.

Gdy się wydziela, obniża się temperatura naszego ciała, zmniejsza dopływ krwi do mózgu, mięśnie stopniowo tracą napięcie i w końcu wiotczeją.
Под действием мелатонина температура тела снижается, уменьшается кровоснабжение мозга, наши мышцы постепенно теряют тонус и становятся вялыми.

Na mapie Gressvik wyglądał jak mała miejscowość zrośnięta z Fredrikstad, którą oddzielał jedynie dopływ Glommy.
На карте Грессвик оказался выросшим возле Фредрикстада населенным пунктом, отделенным от него притоком реки Гломма.

Nie jestem inżynierem, ale nawet ja wiem, że Maszyneria Nalla potrzebuje do działania stałego dopływu światła.
Я не инженер, но знаю: Машина Нолла требует постоянного притока фоса, чтобы оставаться в рабочем состоянии.

Wołga przyjmuje około 200 dopływów I stopnia.
Волга принимает около 200 притоков.

Kiedy jednak masz do czynienia z ogniem i całym tym systemem dopływu, muszą zdarzać się wpadki.
Но когда вы имеете дело с огнём и механизмами его регуляции, провалов избежать бывает сложно.

Nie ma idiotyzmu w usuwaniu dopływu krwi do przyszłych guzów.
Я перекрываю кровоснабжение будущих опухолей.

Dlaczego obecnie bardzo potrzebujemy stałego dopływu pokarmu duchowego?
Почему так важно, чтобы мы сегодня регулярно получали духовную пищу?

Kiedy nogi będą rosnąć, pasma odetną dopływ krwi.
И перетяжки ограничат циркуляцию крови.

Odcina mi dopływ tlenu!
Мама, он мне весь кислород выпустит!

Miotanie się w ciasnym oskórku umożliwia dopływ płynów do skrzydełek.
Проделать путь наружу сквозь эту плотную окружающую и сдавливающую ее жидкость, путь от толстой гусеницы к крыльям.

Coś zatkało dopływ wody.
Что-то мешает водозабору.

Powie mu pan, zęby zamknął dopływ wody do budynku i wyłączył korki w korytarzu, tam gdzie jest Lecter.
Прикажите ему перекрыть в здании воду и вывинтить пробки в том коридоре, где сейчас Лектер.

Możemy zainstalować przekaźnik, który przerwie dopływ prądu w momencie spuszczania ciężaru.
Можно устроить реле, которое отключит ток в тот момент, когда робот прикоснется к проводу.

Mamy tu słaby dopływ powietrza.
Воздух начинает разряжаться.

Dnia tego przepłynęliśmy także Karamnaka, jeden z dopływów Gangesu.
В этот день нам надлежало еще преодолеть Карамнаку, один из притоков Ганга.

Jak niebieskie serce gasnącego żółtego płomienia palnika tlenowego, gdy zostaje wyłączony dopływ gazu.
Как синяя сердцевина угасающего желтого пламени кислородно-ацетиленовой горелки при отключении подачи газа.

Trzeba odciąć dopływ wody do miasta.
Мы должны прекратить водоснабжение города.