dopominać oor Russies

dopominać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

требовать

[ тре́бовать ]

werkwoord

нуждаться

[ нужда́ться ]

werkwoord

voorbeelde

- Kapelę nam tu dawajcie, kapelę! - dopominała się młodzież - co tu mamy próżnujący czekać...
– Музыкантов сюда, музыкантов! – кричала молодежь, – чего тут даром время терять...

Kilka dni później Amerykanie dopominają się o mnie: „Zostałem przecież tylko wypożyczony”, i mam już wracać.
Через несколько дней являются американцы, заявляющие, что «отдали меня только на время» и теперь следует меня вернуть.

Czy jednak ciągłe dopominanie się o datki nie wydaje ci się natrętne, a może nawet odpychające?
Но не вызывает ли у вас беспокойство, или даже возмущение, то, как настойчиво церкви призывают делать пожертвования?

Bodman bezustannie dopominał się o leki i ubrania, ale bez rezultatu.
Бодман постоянно отправлял сообщения о нехватке лекарств и одежды, но безрезультатно.

– Dobra, mnie też zamów, chłopie... – dopomina się Wyrywny Stuart. – Oddam ci kasę!
Тогда уж и еще один пирог давай, чтоб тебя... — добавляет Опасный Стюарт. — Деньги я тебе верну!

Robal zwątpienia zaczął się przeciskać przez drzwi umysłu Tan’elKotha, tak jakby Hannto dopominał się o uwagę.
Червь сомнения принялся буравить ворота в сознание Тан’элКота, словно Ханнто пытался привлечь к себе внимание.

Usłyszawszy jej głos, z niecierpliwością ruszyły w jej stronę, dopominając się mleka.
Услышав ее голос, они помчались к ней, шумно требуя молока.

Od dwóch tygodni dopominał się o nowe sekrety rodzinne i wczoraj ogłuszyło go kilka z nich.
Вот уже две недели я пытаюсь с ее помощью раскрыть семейные секреты, и вчера кое-что прояснилось.

Nie dopominała się, by przeprowadzić się do Nidii i opuścić mamę.
Она не просила переехать к Нидии и оставить маму.

Teraz prawie co wieczór dopomina się o takie studium.
С тех пор перед сном он всегда просит поизучать с ним Слово Бога.

Nawet te kilka słów obudziło wspomnienia, które teraz dopominały się o uwagę.
Даже несколько слов пробудили в нем воспоминания, которые теперь отвлекали внимание.

– Nie dopominałem się o komplementy. – Edward ziewnął. – Chodziło mi o to, co twoim zdaniem powinniśmy teraz zrobić
— Я не напрашивался на комплимент. — Эдвард широко зевнул. — Я спрашиваю, как вы думаете, что нам делать теперь?

Amunicja się kończyła, ludzie marzli, dzieci zaczynały marudzić, broń dopominała się o wyczyszczenie.
Боезапас кончался, народ замерз, дети ныли, оружие пора было чистить.

– Jesteś bardzo ładna – powiedziałam, chociaż nie cierpię, by ktoś w tak natarczywy sposób dopominał się o komplementy.
— Ну, ты очень хорошенькая, — сказала я, хотя и терпеть не могу, когда кто-то так настойчиво напрашивается на комплименты.

Niektórym trudno jednak dopominać się o taką pomoc.
Однако некоторым людям трудно попросить о помощи.

Odwołali zakaz jedzenia i zaczęli się dopominać o polską wódkę, niektórzy.
Запрет на еду сняли, потребовали польской водки — не все потребовали, некоторые.

Ani Sikorka, ani żaden z chłopców nie dopominał się o więcej.
Ни Молли, ни один из мальчиков никогда не просили большего.

– Nie dopominaj się o komplementy.
– Не напрашивайся на комплимент.

Ludzie na całym świecie dopominają się o udostępnienie go, ponieważ mają zakaz rodzicielstwa, tak?
Во всех странах люди бурно требуют эти методики и себе тоже, потому что им запрещают иметь детей, так?

Nie dopominaj się o moje wybaczenie, bo jeszcze przed godziną robiłem pod siebie z bólu i przerażenia.
Не старайся получить мое прощение, поскольку еще час назад я ходил под себя от боли и ужаса.

W swoim żądaniu wyłącznego oddania miłość taka jest nieustępliwa jak Szeol (grób), który dopomina się o ciała ludzi zmarłych.
В своем настаивании на исключительной преданности такая любовь так же непреклонна как шеол (могила), который требует тело умершего.

Ojciec jej był lennikiem księcia, ona zaś dopominała się o lenno zależne od księstwa Sidonia.
Отец ее был вассалом герцога, и она стала просить возвращения лена, что зависело от герцога Сидонии.

Dowódca dywizjonu patrolowego nie wiedział, co robić, i z krzykiem dopominał się o instrukcje.
Командир патрульной эскадрильи не знал, что делать, и требовал указаний.

Nie dopominam się praw moich, lecz zachowanie form pewnych warować sobie muszę!
Я не поминаю о своих правах, но должен выговорить себе соблюдение известных форм...

Tam słychać było, jak głośno i zapalczywie rozmawiali obaj z Żydem, wzajem sobie przerywając, popychając się łokciami i co chwilę zrywając się do kłótni z gospodarzem miejsca tego, który głośno i zapalczywie także u obydwóch, szczególniej jednak u Szymona, dopominał się o pieniężne swe należności.
Оттуда было слышно, как они громко и запальчиво разговаривали с евреем, прерывая друг друга, толкаясь локтями и поминутно порываясь к ссоре с хозяином этого заведения. Последний громко и так же запальчиво требовал от обоих, в особенности от Семена, следуемых ему денег.