dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
dopóki oor Russies
dopóki
pl
<i>jeśli zdanie podrzędne jest twierdzące, informuje, że sytuacja opisana w zdaniu nadrzędnym trwa tak długo, jak długo prawdziwe jest zdanie podrzędne</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
пока
[ пока́ ]
Przyglądaliśmy się, jak odjeżdżała w swoim samochodzie, dopóki nie stał się on jedynie plamką gdzieś w oddali.
Он смотрел, как она уезжает на своей машине, пока та не превратилась лишь в точку в дали.
покуда
[ поку́да ]
I dopóki tak uważa, postępowaniu jego nie można wiele zarzucić.
И покуда он так считает, его трудно упрекать.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.
О, эм, это отлично, но я действительно не хочу знать, поэтому оставь это при себеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że Lewis się nie podda, dopóki mnie nie znajdzie. – Nie brakowało mu uporu.
Чертов психLiterature Literature
Dopóki rany nie zagoiły się, cierpiała okrutne bóle [okazuje blizny].
Если пропустишь занятие тебя могут отчислить.- Слушай, не хочешь- не надо, я ведь могу попросить и у кого- нидь другогоLiterature Literature
Trudno coś powiedzieć, dopóki nie zlokalizujemy chindi.
Ты прав в одном, Тони, я не убивал девчонкуLiterature Literature
Johna, a on nie spocznie, dopóki nie dowie się, dlaczego jestem nią tak żywo zainteresowany
Ну, тяжело быть боссомLiterature Literature
Jeśli tego nie łapiecie, w porządku, nie zrozumiecie dopóki nie będziecie mieli dzieci, ale jeśli mogłabym zamrozić teraz czas...
Я не обеспокоенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Zatem dopóki nie otrzymamy konkretnych żądań, Aurze nie grozi bezpośrednie niebezpieczeństwo.
И эта " подтяжка " должна быть чернойLiterature Literature
Ale cały czas trzymaj go pod strażą, dopóki nie skończy się to zamieszanie z wieżą.
Я бы хотел, чтобы ты применила свои актерские навыкиLiterature Literature
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.
Вдруг, он сказал правдуjw2019 jw2019
Nie mogę wrócić do domu dopóki mój tata nie pozna prawdy.
Это не желание мужчины увидеть обнаженную девушку, а стремление ученого узнать правдуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Faceci nie zauważają takich drobiazgów, dopóki ktoś im się nie spodoba
Она перерезает трос!Literature Literature
Wiesz, że nie spocznie, dopóki nie pozna wszystkich odpowiedzi.
Джиджи, если никто так и не прийдет, то прийдется есть блины всю жизнь... и быть толстухой, толстухой, толстухой!Literature Literature
Dopóki nie wyrazicie zgody na moją propozycję, nie mogę wam nic więcej powiedzieć.
Я сделала кексы с помощью специальной смесиLiterature Literature
Prawda jest taka, że dopóki nie zna się nic innego, ta wyspa człowiekowi wystarcza.
Я только что вышел из тюрьмыLiterature Literature
Mogę wsadzić cię do farmy dla kobiet które popełniły już jakieś przestępstwa i zostaniesz tam dopóki będziesz chciała zwrotu swojej należności.
Он на один удар позади Вардона и Рея после трех круговOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będziesz jadła w swoim pokoju, dopóki nie nauczysz się przyzwoicie zachowywać.
С рождеством тебя, ГарриLiterature Literature
Dopóki się człowiek nie pokłócił z bliźnim, ich przyjaźń nie przeszła jeszcze prawdziwej próby.
Мы бы хотели увидеть Руби Джейн РейнольдсLiterature Literature
Nigdzie z tobą nie pojedzie. – Odsuń się, chłopcze, a pozwolę ci uciec, dopóki wciąż jeszcze oddychasz.
А Дин один раз тебе позвал, и сразу это:" Привет "?!Literature Literature
A jeśli zostaniesz, to kalifat należy do ciebie, dopóki żyjesz.
Я буду следитьLiterature Literature
Może ukryje się na strychu, dopóki ta cała sprawa nie ucichnie.
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).
Да, просто, это было не моёjw2019 jw2019
Wszystko układało się wspaniale, dopóki nie zaczęliśmy rozmawiać o małżeństwie
Для свойств браузера & konqueror; существуют свои модули настройкиLiterature Literature
Każda z kobiet tygodniowo obsługiwała prawie batalion mężczyzn - dopóki potrafi?
Он дорогого стоитLiterature Literature
Nie mo¿emy byæ pewni, dopóki siê nie pojawi.
Заблудился, Дин?Literature Literature
Jeśli przegramy z Samarytaninem, znany nam świat zniknie i nikt tego nie zauważy, dopóki nie będzie za późno.
Когда он очень стар или тяжело боленOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.