dopływać oor Russies

dopływać

Verb, werkwoord

płynąc, osiągać cel

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

доплывать

[ доплыва́ть ]

werkwoord

заплывать

werkwoord

voorbeelde

Jesteś wściekły, to coś w tobie pęka, a przez pęknięcie dopływa zapach – porcja niebiańskiej woni oświecenia.
Когда вы сердитесь, внутри вас появляются трещины — и через них ускользает аромат просветления.

Jad zatrzymuje się wtedy w obrębie ukąszonego miejsca, a do kończyny dopływa życiodajna krew.
Хотя в области укуса яд остается, кровь продолжает циркулировать, питая конечность.

* Kiedy dopływamy do jej brzegów, nie widać żadnych ruin, tylko namorzyny i bujną tropikalną roślinność.
Мы подплываем к руинам, которые потонули в пышной тропической растительности и скрыты от глаз зарослями мангровых деревьев.

Napięcie rośnie, statek z sowieckimi pociskami dopływa do Kuby.
Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.

Po uciszeniu burzy Jezus spokojnie dopływa z uczniami do wschodniego brzegu.
Шторм стих, и через некоторое время Иисус и его ученики благополучно достигают восточного берега.

- Zdejmij płaszcz - poradził czyjś nowy głos. - Tak czy inaczej już dopływamy.
– Приподними плащ, – посоветовал новый голос. – Все равно уже прибыли.

Za każdym razem, kiedy dopływałem do brzegu, moje isto-towe ja wchodziło w moje ciało.
Каждый раз, в момент достижения противоположного берега, моя душа снова возвращалась в тело.

Jeżeli stracę przytomność, a powietrze nadal nie będzie dopływać, co się wówczas stanie?
Если человек потеряет сознание, а воздуха не останется, что произойдет?

Z drugiej strony istnieje opinia, że okręty te mogły dopływać do jakiegoś miejsca na wybrzeżu filistyńskim, gdzie je rozbierano, transportowano lądem do zatoki Akaba i tam ponownie składano.
Также выдвигалось предположение, что эти корабли отправлялись к филистимскому побережью, там их разбирали и доставляли по суше к заливу Акаба, где их снова собирали.

Dopływasz do końca basenu 5 sekund szybciej...
И тогда можно добраться до конца бассейна на 0,05 секунд быстрее!

Wreszcie bydło dopływa do przeciwległego brzegu odległego o setki metrów.
Наконец гурт достигает противоположного берега в нескольких сотнях метров ниже по течению.

Wszyscy śpiesznie podążają wzdłuż brzegu i gdy łódź dopływa do celu, już na nią czekają.
Все эти люди бегут вдоль берега, и когда лодка причаливает, народ уже там.

Ale jeśli krew nie dopływa do rdzenia...
Но если кровоток недостаточный...

Rzeka Kolorado nie dopływa już do oceanu.
Или на реку Колорадо, которая больше не впадает в океан.

Wygląda na to, że wszystkie nasze statki dopływają do portów.
Похоже, все наши корабли уже в гавани.

– Dopływamy!... – szepnął podróżny z niewypowiedzianym smutkiem.
- Мы у цели! - прошептал путешественник с какой-то непередаваемой грустью.

Skierowałam elektrodę do miejsca, gdzie krew dopływała do parabiotycznej masy tkankowej.
Затем я ввела наконечник аблятора в место кровоснабжения патологических тканевых масс.

Jeśli więc chcę, by krew dopływała do głowy, muszę założyć bypassy na dwóch obwodach.
Поэтому, чтобы поддержать перфузию мозга, я вынуждена провести шунтирование в два шага.

Wzdrygnęłam się mimo woli, kiedy krew zaczęła znów dopływać do moich zmarzniętych dłoni.
Я невольно вздрогнула, когда кровь начала циркулировать в моих застывших руках.

Francuski prom dopływa punktualnie, a arabski zawsze się spóźnia.
Причем французский обычно прибывает пунктуально по расписанию, а арабский обычно пунктуально запаздывает.

W jaki sposób krew dopływa do nich?
Каким образом кровь доходит до рук?

Wszyscy spiesznie podążają wzdłuż brzegu i gdy łódź dopływa do celu, już tam na nią czekają.
Все они бегут вдоль берега, и когда лодка причаливает, они уже там, чтобы встретить их.

Pięć dni później „Ottawa” dopływała do wybrzeży Luizjany, a rankiem 10 sierpnia zawinęła do portu.
Спустя пять дней «Оттава» приблизилась к берегам Луизианы и утром 10 августа вошла в порт.

Podczas gdy oni jedli, moje dłonie stały się zimne jak lód, bo krew przestała tak wysoko dopływać.
Пока мужчины ели, мои руки превратились в ледышки, поскольку в них нарушился приток крови.

Owymi strumieniami mogły być rowy irygacyjne, którymi w sadach woda dopływała do drzew (Izajasza 44:4).
Возможно, под этими потоками подразумеваются оросительные каналы, служившие для поливки деревьев во фруктовых садах (Исаия 44:4, НМ).