Dotyczy oor Russies

dotyczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

касается

werkwoord

To pytanie mnie nie dotyczy.
Этот вопрос меня не касается.

Soortgelyke frases

Usługi dotyczące pisma ręcznego i odręcznego
службы рукописного ввода

prawodawstwo dotyczące ochrony gleb
законодательство в области сохранения почв

prawodawstwo dotyczące inżynierii genetycznej
законодательство в области генной инженерии

przepisy dotyczące produkcji rolnej
регулирование сельскохозяйственного производства

nie dotyczy
не относится · неприменимый

ustawodawstwo dotyczące przemysłu
законодательство, регулирующее деятельность промышленности

regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz
закон в области производства и использования кормов

prawodawstwo dotyczące leśnictwa
законодательство в области лесного хозяйства

prawodawstwo dotyczące odpadów
законодательство, регулирующее обращение с отходами

voorbeelde

Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.
Кто-то выступает против любых ограничений на порнографию или наркотики.

Oboje jesteśmy dorośli, to ciebie nie dotyczy.
Мы оба взрослые люди, это не должно касаться тебя.

Druga wiadomość dotyczy mężczyzny, który tu przyszedł.
И второе – насчет типа, который сюда заявился.

DONIOSŁE PROROCTWA DOTYCZĄCE JEZUSA ORAZ ICH SPEŁNIENIE SIĘ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ПРОРОЧЕСТВА ОБ ИИСУСЕ И ИХ ИСПОЛНЕНИЕ

Kiedy byłem młody, przypadkowo dowiedziałem się o wyniku testu dotyczącego zdolności umysłowych studenta, którego wynik był nieco poniżej średniej.
В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.

Władze rzeczypospolitej polskiej zwracają się z uprzejmą prośbą do wszystkich, których może to dotyczyć, o okazanie posiadaczowi tego paszportu wszelkiej pomocy, jaka może okazać się niezbędna w czasie pobytu za granicą.
Власть республики польша обращается с вежливой просьбой ко всем, кого это может касаться, о предоставлении владельцу этого паспорта любой помощи, которая может оказаться необходимой во время пребывания за границей.

Grozi to zakwestionowaniem dobrego imienia banku, rozważymy więc wszelkie zdarzenia, dotyczące tej
Поставлено под вопрос доброе имя банка, поэтому мы изучим все свидетельства, предположительно имеющие к этому отношение...

Następny poranek przyniósł Amy powrót wiary w swoje możliwości, przynajmniej w sprawach dotyczących Warrena.
Следующее утро вернуло Эми уверенность в себе, по крайней мере в отношении Уоррена.

Powróciwszy do naszego sztabu, poszedłem przedstawić dowódcy Frontu swoje wrażenia dotyczące sytuacji w 5 armii.
Возвратившись в штаб фронта, я поспешил изложить командующему впечатления о положении в 5-й армии.

Istnieje globalny problem dotyczący szczepionek, które nie docierają do pacjentów.
В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.

Nie jest to książka dotycząca religii i nie jest moim zamiarem atakowanie czyichkolwiek pobożnych wierzeń.
Эта книга не о религии, и у меня вовсе нет желания нападать на чьи-либо глубокие религиозные убеждения.

Mogę mu przekazać, czego to dotyczy?
Могу я передать, по какому поводу?

Otrzymał też dane dotyczące wzrostu, wieku i stanu zdrowia ofiary.
Кроме того, ему сообщили рост, возраст и состояние здоровья жертвы.

Wystarczy nam jedna, może nieco rozbudowana, ale za to chyba zasadnicza, bo dotycząca całej ludzkości generalnie.
Дадим один, может немного обширный, зато универсальный и касающийся всего человечества в принципе.

Tego ranka w trakcie rozmowy zadała parę pytań dotyczących Żyda, który spał tu poprzedniej nocy.
В то утро во время разговора она несколько раз спрашивала про еврея, который провел там ночь.

(b) Do czego musimy być gotowi? Jakich dziedzin świętej służby to dotyczy?
(б) К чему нам нужно быть готовыми, и какие аспекты нашего священного служения затрагивает это?

W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).

Opinie owego profesora na temat zapisów dotyczących Jezusa miały swoje źródło we wnioskach niemieckiego krytyka F.C.
Точка зрения профессора на библейские записи о Христе заимствована у немецкого критика Библии Ф.

Hughesowi Cicoine, C.F.E.I., za porady dotyczące pożarów i dochodzeń w sprawie eksplozji.
Хьюзу Сикойну, Федеральная служба расследований взрывов и пожаров, за советы относительно пожаров и взрывов.

Zarzuty te na ogół dotyczą trzymania się przez nich biblijnego stanowiska w takich sprawach, jak przetaczanie krwi, neutralność, palenie papierosów i zasady moralne.
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.

Zaś łaska Zadośćuczynienia dotyczy nie tylko nieskończonej liczby ludzi, lecz również nieskończonej liczby stworzonych przez Niego światów.
И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.

Przedstawiona tu prawda dotyczy zatem relacji między Bogiem a Chrystusem w niebie).
Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)

I nie dotyczyło to wyłącznie upiornych wspomnień z kliniki czy miłosnego gniazdka, jakie jej uwił Lahser.
И это касалось не только того дерьма, что творилось в клинике, или «любовного» кошмара с Лэшем.

I na potrzeby tego wykładu chciałam wyodrębnić tylko fragment projektu, który na dodatek jest częścią projektu, która trochę dotyczy motywu architektonicznych efektów specjalnych, który jest, tak się składa, naszą aktualną obsesją, a także gra z pomysłem odejmowania i dodawania środków rozpraszających uwagę.
Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.

Mamy informacje dotyczące prawdziwego cyberterrorysty i... musimy... dowiedzieć się więcej.
Мы располагаем сведениями о настоящем кибертеррористе и... собираем о нем сведения.