Fala oor Russies

Fala

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Волна

Tom i Mary nadawali na tych samych falach.
Том и Мэри были на одной волне.

fala

/ˈfala/ naamwoord vroulike

żegl. rozprzestrzeniające się zaburzenie powierzchni wody

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волна

[ волна́ ]

naamwoord vroulike

zaburzenie rozprzestrzeniające się w ośrodku lub przestrzeni

Tom i Mary nadawali na tych samych falach.
Том и Мэри были на одной волне.

дедовщина

[ дедовщи́на ]

naamwoord vroulike

wojsk. socjol. zjawisko tworzenia się nielegalnej hierarchii wśród żołnierzy, gdzie żołnierze o krótszym stażu służby są podporządkowani i niejednokrotnie poniżani przez żołnierzy o dłuższym stażu służby;

вал

naamwoord manlike

Wtedy rozdzielają się wielkie ruchy fal, w różne się strony rozchodzą i cichnie żywioł.
Тогда разойдутся великие пути валов, растекутся они в разные стороны и смолкнет стихия.

волнение · зыбь · махать · волнистость · завивка

Soortgelyke frases

fala niezgodności
Негативность рассогласования

fala upałów
период сильной жары · тепловая волна

Fale wschodnie
Тропическая волна

fale grawitacyjne
Гравитационная волна

Fale mózgowe
Нейронные колебания

Fale alfa
Альфа-ритм

fale długie
Длинные волны

grzbiet fali
гребень волны

Fale beta
Бета-ритм

voorbeelde

To zebranie miało reprezentować nową falę darknetu, pracującą nad nowymi, ulepszonymi narzędziami kryptograficznymi które nie będą takie łatwe do sforsowania.
Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.

Okręt z bryzgiem przecinał fale, huśtając się na boki niczym kołyska, a my przez kilka chwil siedzieliśmy w milczeniu
Пароход качался на морских волнах, как в колыбели, и мы несколько мгновений посидели молча.

Przetoczymy się po tych przeklętych rebeliantach jak fala przypływu po błotnistej mieliźnie.
Мы снесем этих чертовых мятежников, как прилив водоросли.

Oczekiwał fali rozdrażnienia, ale niczego takiego nie poczuł.
Он ждал от себя волны раздражения – но ничего не почувствовал.

Doslownie plonal, goraco bilo z niego czerwonymi falami, nawet w stosunkowo cieplej kabinie pikapa.
У него был жар — тепло шло от него волнами даже в относительно теплой кабине.

Gdy po pięciu dniach przeszedł mały sztorm, fale wyrzuciły jego ciało na brzeg.
Но пять дней спустя во время небольшого шторма волны выбросили его тело на берег.

Tamtej nocy Jezus chodził po morzu i przyszedł do Swoich uczniów, którzy zmagali się z burzowymi falami Morza Galilejskiego.
Той ночью Иисус прошел по воде моря Галилейского к Своим ученикам, которые сражались с сильным штормом.

W czerwcu w Gwennap doszło do fali nawróceń.
В июне в Гвеннапе случилось духовное пробуждение.

Radio “El Mundo” podtrzymywało sportowego ducha mieszkańców Buenos Aires doniesieniami o fali upałów.
Радиостанция «Мир» поддерживала спортивный дух жителей Буэнос-Айреса сводками о надвигающейся жаре.

Ta-hoding usiłował ujechać jak najdalej, zanim uderzy ich czołowa fala i zmusi do skręcenia na południe, z wiatrem.
Та-ходинг старался пройти в этом направлении как можно больший путь прежде, чем будет вынужден повернуть с ветром на юг.

Słuchałem mew i szumu fal, potem zamykałem oczy i medytowałem godzinami, nie zwracając uwagi na świat wokół mnie.
Я слушал крики чаек и шум прибоя, закрывал глаза и часами медитировал, забывая об окружающем мире.

Powinieneś być niczym skalisty cypel, o który bez ustanku biją morskie fale.
Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн.

Odbieram tak potężną falę nienawiści i pogardy... Myślę, że chcą nas zniewolić
От них исходит столько ненависти, столько злобных насмешек... Думаю, они хотят сделать нас рабами

Tylko powolne sunięcie przez bezkresną biel, dźwięk ich własnych oddechów i fal uderzających o burtę.
Лишь медленное продвижение сквозь бесконечную белизну, собственное дыхание и плеск воды о борта лодки.

Równie dobrze mógłby spróbować powstrzymywać napierającą falę gołymi rękami.
Он мог бы с таким же успехом попытаться сдержать волну голыми руками.

Ruszyły fale, w głośniku zaczął szeleścić wiatr, ożyły wysokie źdźbła wzdłuż szerokiej smugi białego piasku.
Отмерзли волны, стал шуршать в динамике ветер, ожила под ветром осока высокая вдоль широкой белопесчаной полосы.

Był to czyn szalonej niemal śmiałości, gdyż z wiosny wezbrana fala płynęła potężniej jak zwykle, tworząc tu i owdzie liczne wiry i zakręty.
То было проявление безумной отваги, потому что река благодаря обилию весенних вод неслась со страшной быстротой.

Ich umiejętne rozmieszczenie zapobiega interferencji fal dźwiękowych, powstającej czasem na skutek nakładania się tonów składowych niektórych dzwonów.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

Fala uderzeniowa dotarła do Pendergasta chwilę później, nieomal wyrzucając go za burtę motorówki.
Громовой раскат настиг Пендергаста секундой позже, едва не выбросив его за борт.

I nagle przez ciało leżącego bez ruchu miliardera przebiegło dosłownie jakby falą, ciepło.
И вдруг, по телу лежащего без движения миллиардера пробежала, словно волной, теплота.

Zwiększone wrażenia zmysłowe, wprowadzane przez odczyty reakcji systemu nerwowego gracza i jego fal mózgowych.
Повышенные сенсорные уровни подстраиваются по показателям нервной системы и мозговым волнам игрока.

Strike prawie wyczuwał fale strachu i nienawiści bijące od postaci, która ginęła w mroku po drugiej stronie biurka
Страйк почти физически ощущал волны страха и ненависти, исходящие от скрываемой мраком фигуры по другую сторону стола

Pojawiła się długa, biała fala.
Накатилась длинная белая волна.

Nocą mogę spać przy otwartym oknie i słuchać fal uderzających delikatnie o brzeg.
Зато по ночам можно спать с открытым окном, слушая, как волны мягко накатывают на берег.

Czechosłowacka Nowa Fala (cz. československá nová vlna, inaczej czeska Nowa Fala, szkoła praska) – pojęcie używane na określenie generacji czechosłowackich reżyserów i scenarzystów filmowych, zaczynających tworzyć w latach sześćdziesiątych XX wieku.
Československá nová vlna, Česká nová vlna) — термин, используемый для обозначения поколения чехословацких деятелей искусства кино, расцвет творчества которых пришёлся на 60-е годы XX века.