Husyci oor Russies

Husyci

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Гуситы

W roku 1458 przekonał grupę byłych husytów, by opuścili swe domy w różnych miejscach Czech.
В 1458 году Грегор убедил небольшие группы бывших гуситов в разных частях Чехии оставить свои дома.

Soortgelyke frases

husyta
гусит · гуситка

voorbeelde

Była to dla mnie w gruncie rzeczy błahostka wobec odejścia GOLEMA, które nie miało nic wspólnego z zamachem husytów.
В сущности это было для меня пустяком по сравнению с уходом ГОЛЕМА, который не имел ничего общего с покушением гуситов.

Jego brat (Henryk X) pozostawał na służbie króla czeskiego, węgierskiego i niemieckiego Zygmunta Luksemburskiego, pod którego rozkazami walczył z husytami i posłował do Danii (planował poślubić krewną króla duńskiego Eryka Pomorskiego jednak do małżeństwa nie doszło, ponieważ Henryk X zmarł w 1423 w trakcie negocjacji).
Братья Генрик IX и Генрик X правили Глогувским княжеством совместно, хотя реальным правителем оставался Генрик IX. Его младший брат (Генрик X) находился на службу германского императора, венгерского и чешского короля Сигизмунда Люксембургского, под чьим командованием он участвовал в битвах против чешских гуситов и ездил послом в Данию (он планировал жениться на родственнице короля Дании Эрика Померанского, но до брака дело не дошло, потому что Генрик X скончался в 1423 году в ходе переговоров).

Ich poglądy wyznawała większa część społeczeństwa czeskiego, ale husytom daleko było do jedności.
Этой религии придерживалась бо́льшая часть населения Чехии, но единства среди них не было.

Piotr Chelčický (ok. 1390-ok. 1460), czeski badacz Biblii i reformator, dobrze znał nauki waldensów i husytów.
Пётр Хельчицкий (около 1390 — около 1460), чешский библеист и реформатор, был хорошо знаком с учениями вальденсов и гуситов.

Między rokiem 1431 a 1433 okolica została złupiona przez husytów.
В 1431—1433 Превидза была разорена гуситами.

Reakcja śląskich władców była różna, niektórzy przechodzili na stronę husytów (Bolko V Husyta), inni próbowali walczyć, co też uczynił Henryk IX.
Реакция силезских князей была разная, некоторые переходили на сторону гуситов (Болько V Гусита), другие пытались сопротивляться, среди них был и Генрик IX. Вторжение гуситов в Глогувское княжество вызвало сильное разорение.

Przodkowie nasi byli husytami i gdy trzeba było iść na śmierć, nie pytali: dlaczego?
Наши деды были гуситами, они не спрашивали «почему?»

Dla politycznej i militarnej równowagi szczególnym zagrożeniem stał się fakt przyłączenia do Husytów księcia opolskiego Bolka V. W latach następnych, nie zważając na wcześniejsze klęski, biskup starał się kontynuować wojnę z husytyzmem na Śląsku, finansując zresztą wraz patrycjatem Wrocławia większość przedsięwzięć.
Для политического и военного равновесия большой угрозой стал факт присоединения к гуситам князя Опольского Болька V. В последующие годы, несмотря на предыдущее поражение под Нысой, епископ вроцлавский Конрад Старший пытался продолжить войну с гуситами в Силезии.

W zamian za obronę przed husytami obiecał poddać swoje księstwo, ale te starania nie przyniosły większych rezultatów.
В обмен на защиту своего удела Генрик обещал уступить своё княжество, но эти условия не принесли больших результатов.

W roku 1458 przekonał grupę byłych husytów, by opuścili swe domy w różnych miejscach Czech.
В 1458 году Грегор убедил небольшие группы бывших гуситов в разных частях Чехии оставить свои дома.

Tej udało się przetrwać, choć husyci w imię pierwszej z nich zrównali potem zamek z ziemią.
Единству удалось выжить, хотя гуситы во имя первой истины сравняли потом замок с землей.

Znowu, jak wtedy w Daliborce, wierzą, że wcielił się w husytę Jana Žižkę.
Как и тогда в Далиборке, они принимали его за гусита Яна Жижку.

Husyci, którzy założyli w Czechach narodowy Kościół, przetrwali kolejne próby zdławienia ich ruchu.
Гуситы, основавшие национальную церковь Чехии, устояли против неоднократных попыток их подавить.

Przyłączenie Bolka do husytów nastąpiło nie tylko ze względów materialnych, ale również ideologicznych.
Присоединение князя Болько к гуситам произошло не только из материальных соображений, но и из-за идеологии.

Pewnie się czuł jak husyta, który obudził się wśród praskich robaków.
Наверняка он чувствовал себя словно гусит, который проснулся среди пражских жучков.

Niektóre rzeczowniki mają końcówkę -i bądź -a, przed którymi zachodzi wymiana twardej spółgłoski tematu na miękką, a także wymiany t – ć, d – dź, ł – l, ch – š i inne: bratřa (‘bracia’), kmótřa (‘chrzestni’), susodźa (‘sąsiedzi’), husići/husića (‘Husyci’), studenći/studenća (‘studenci’) itp.
Некоторые существительные имеют окончания -i и -a, перед которыми происходит чередование твёрдого согласного основы с мягким, а также чередования t — ć, d — dź, ł — l, ch — š и другие: bratřa («братья»), kmótřa («крёстные»), susodźa («соседи»), husići/husića («гуситы»), studenći/studenća («студенты») и т. п.

Stan ten utrzymał się do 1453 r., kiedy Ziębice zostały przekazane przez Władysława Pogrobowca – potężnemu czeskiemu magnatowi i umiarkowanemu husycie Jerzemu z Podiebradów.
Это продолжалось до 1453 года, когда король Венгрии и Чехии Ладислав Постум передал Зембице во владение крупному чешскому магнату и умеренному гуситу Йиржи из Подебрад.

Jakby jakaś siła wychodziła coraz dalej naprzeciw husytom.
Словно бы какая-то сила выходила все дальше навстречу гуситам.

Począwszy od 1425 husyci zaczęli organizować odwetowe wyprawy na Śląsk.
Начиная с 1435 года, чешские гуситы стали организовывать разорительные экспедиции в Силезию.

Może właśnie dlatego powiedział też: „Wszyscy, nawet nie wiedząc o tym, jesteśmy husytami”.
Вероятно, это было причиной, почему он сказал: «Мы все являемся Гуситами, не зная этого».

Większość książąt zawarła wówczas układ z Husytami, którzy w zamian za wysoki okup i swobodne przejście przez ich terytorium gwarantowali im nienaruszalność dóbr.
Большинство силезских князей заключили тогда сделку с гуситами, который в обмен за больший выкуп и свободное прохождение через их территории, обеспечивали им неприкосновенность имущества.

Raz upija się w Vikárce3, zasypia i budzi się wśród husytów.
"Как-то раз он напивается в ""Викарце"" (ресторан в Пражском Замке), засыпает и просыпается среди гуситов."

Rozważaliśmy długo, czy znał plany husytów.
Мы долго рассуждали о том, знал ли он планы гуситов.

W latach 1430-1432 Šternberk był w rękach husytów.
В 1430—1432 Штернберк находился в руках гуситов.

W czasie wojen husyckich w 1431 r. pomagał bratu, Konradowi VII Białemu, w podstępnym odbiciu Gliwic z rąk husytów.
Во время Гуситских войн в 1431 году Конрад VIII Младший помогал старшему брату Конраду VII Белому в попытке выбить гуситов из Гливице.