Kanadyjczyk oor Russies

Kanadyjczyk

/ˌkãnaˈdɨjʧ̑ɨk/ naamwoord manlike

obywatel Kanady

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

канадец

[ кана́дец ]

naamwoord manlike

obywatel Kanady

Co czwarty Amerykanin i co piąty Kanadyjczyk popada w ciągu swego życia w głęboką depresję.
Каждый четвертый американец и каждый пятый канадец в своей жизни бывают временами тяжело депрессивными.

канадка

[ кана́дка ]

naamwoord vroulike

kanadyjczyk

naamwoord

dom o konstrukcji szkieletowej, popularny w USA i Kanadzie

voorbeelde

„Obecnie co czwarty Kanadyjczyk spędza w pracy ponad 50 godzin tygodniowo, podczas gdy dziesięć lat temu robił to co dziesiąty pracownik” — czytamy w gazecie The Vancouver Sun.
«Если десять лет назад больше 50 часов в неделю работал каждый десятый канадец, то сегодня — каждый четвертый»,— сообщается в газете «Ванкувер сан».

Mistrzem olimpijskim został Kanadyjczyk Mikaël Kingsbury.
Олимпийским чемпионом стал представитель Канады Микаэль Кингсбери.

Kanadyjczyk przerwał swą robotę.
Канадец прекратил свою работу.

MŁODY Kanadyjczyk imieniem Robert przemierzał Europę w poszukiwaniu swego miejsca w życiu.
РОБЕРТ, молодой канадец, исколесил всю Европу в поисках своего места под солнцем.

— To jacyś dzielni ludzie — szepnął Kanadyjczyk
— Храбрые люди, — прошептал канадец

Kilku artystów tutaj, oni wiedzą, że on Kanadyjczyk.
Кое-кто из художников, местные, знать, что он из Канады.

To mój Kanadyjczyk.
Это мой канадец.

Chwilę później, niczym cienie, Kanadyjczyk i jego przewodnik zniknęli w ciemnościach.
Через мгновение канадец и его проводник, словно тени, растворились в сгущающихся сумерках.

Według wyliczeń „każdy Kanadyjczyk, łącznie z dziećmi, rocznie zużywa 66 funtów (30 kilogramów) papieru”.
Это равносильно «66 фунтам (30 килограммам) бумаги в год на каждого канадца, включая детей».

Gangsterzy i pewien francuski Kanadyjczyk o zabójczych skłonnościach.
Гангстеры и ваш франко-канадский приятель со склонностью к человекоубийству.

— Nic, panie — odrzekł Kanadyjczyk — chyba to jedno, że już mówił panu o tym spacerze
— Ничего, господин, — ответил канадец, — кроме того, что уже сообщил вам об этой прогулке.

- Francuski Kanadyjczyk, ale świetny facet.
Французский канадец, но вроде неплохой парень.

Kanadyjczyk imieniem Nelson mówi: „Ilekroć zaczynam się nad sobą użalać, myślę o słowach Jezusa z Ewangelii według Mateusza 24:13: ‚Kto wytrwa do końca, ten zostanie wybawiony’”.
Нельсон, инвалид из Канады, говорит: «Когда я начинаю жалеть себя, то вспоминаю слова Иисуса из Матфея 24:13: „Претерпевший же до конца спасется“».

To Kanadyjczyk, wie pan, jacy Kanadyjczycy są drażliwi. — Nie domyśla się pani, co go mogło zdenerwować?
Он канадец, знаете, а они часто кажутся мне такими обидчивыми... – Но вы не знаете, что именно его расстроило?

— Nie lękaj się, panie Aronnax — odrzekł Kanadyjczyk — i płyń pan ostro!
— Не бойтесь, господин Аронакс, — отвечал канадец, — и гребите сильнее.

Kanadyjczyk.
Канадец.

Po odszyfrowaniu wiadomość brzmiała: „Kanadyjczyk stanowił zagrożenie.
Открытый текст сообщения был следующим: Наш канадец представлял для нас угрозу.

- To nauczyciel języka, Kanadyjczyk.
— Это канадец, преподаватель на курсах иностранных языков.

–To jakiś Kanadyjczyk, Japończyk czy kto?
– Кто он, канадец, или японец, или ещё кто?

Zręczny Kanadyjczyk nie marnował jednak czasu przyrządzając mięsiwo i mąkę, sprowadzone z wyspy Gueboroar.
Канадец, не теряя времени, занялся приготовлением консервов из мяса и муки, вывезенных с острова Гвебороар.

Nałogowo pije „co 10 Kanadyjczyk”, donosi czasopismo The Medical Post, „a służbę zdrowia kosztuje to 10 miliardów dolarów rocznie”.
Алкоголизмом «страдает каждый десятый канадец», сообщается в «Медикл пост», «а системе здравоохранения это обходится в 10 миллиардов долларов ежегодно».

„Z okazji świąt przeciętny (...) [Kanadyjczyk] wydaje na prezenty, rozrywkę i podróże 1236 dolarów”, informuje gazeta The Vancouver Sun, przy czym „duża część tej kwoty obciąża karty kredytowe”.
«Во время праздников [канадцы] в среднем тратят по 1 236 долларов на подарки, развлечения и на дорогу,— сообщается в газете «Ванкувер сан»,— значительная часть этих затрат окажется на кредитной карточке».

— A ja słyszałem — wtrącił Kanadyjczyk — że pewna dama starożytna piła perły roztopione w occie
— А я слышал, — сказал канадец, — что какая-то древняя дама растворяла жемчуг в уксусе и пила его

— Chciałbym panu zadać jedno pytanie, panie profesorze — rzekł Kanadyjczyk
— Задать вам, господин профессор, один вопрос, — ответил канадец.

Nagle dokładnie dwadziecia dwa lata temu wypłynšł jako Kanadyjczyk pochodzenia francuskiego
Ничего, кроме того, что двадцать два года назад вдруг появился некий француз канадского происхождения