Kandy oor Russies

Kandy

Kandy (dystrykt)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Канди

[ Ка́нди ]

voorbeelde

– A co, nie mówiłem – komentuje złośliwie Amadou Kandy. – Takt i szczodrość, to był właśnie cały Jérôme.
— А я вам что говорил? — хитро улыбнулся Амаду Канди. — Щедрость и деликатность — в этом был весь Жером.

Amadou Kandy na pewno wkłada dużo wysiłku w to, żeby przeobrazić swój sklep w jaskinię.
Судя по всему, Амаду Канди прикладывал неимоверные усилия, чтобы превратить свой магазин в пещеру

Amadou Kandy prowadzi najstarszą w Giverny galerię sztuki.
Амаду Канди принадлежит самая старая в Живерни художественная галерея.

Na wykład publiczny, który wygłosił w sali Kyoritsu w Kandzie w prefekturze Tokio, przybyło około 700 osób.
На его публичную речь в конференц-зале Кёрицу в Канде (Токио) собралось 700 человек.

Morgan czuł się na tym balkonie równie bezpieczny, jakby stał na wierzchołku Srł Kandy, a nie sześćset kilometrów wyżej.
Морган чувствовал себя в такой же безопасности, как если бы стоял на самой горе, а не на высоте шестисот километров.

Kąciki ust Berelain uniosły się leciutko, a Kandowi wydało się, że w izbie zrobiło się nagle jeszcze goręcej
Губы Берелейн тронула насмешливая улыбка, и Ранду показалось, что в комнате стало еще жарче.

Przedmioty kultu dzisiejszych buddystów (zgodnie z ruchem wskazówek zegara): linga w Bangkoku (Tajlandia), ząb Buddy w Kandy (Sri Lanka) oraz posągi Buddy w Singapurze i Nowym Jorku
Современные буддисты молятся перед (по часовой стрелке с верхнего левого угла) лингамом (Таиланд, Бангкок), зубом Будды (Шри-Ланка, Канди), изваяниями Будды (Сингапур и Нью-Йорк)

Opowiem teraz o jednym z takich bohaterskich wyczynów związanym z ostatnią ofiarą ludojada z Kandy.
Мне хочется рассказать об одном таком случае — он относится к последней жертве людоеда из Канда.

* * * W takim nastroju Eliot wkroczył do baru U Słodkiej Kandy na przystanku autobusowym.
В таком настроение Элиот прошелся до автобусной остановки у закусочной.

Amadou Kandy sporo kombinował z Jérôme’em Morvalem.
Амаду Канди заключил немало сделок с Жеромом Морвалем.

W pewnym momencie Javier powiedział do Octavio: "Co jeśli weźmiemy nasze puste tereny i oddamy je ambasadom – część ambasadzie USA, część ambasadzie Kanady – jeśli wówczas ludzie będą chodzić do pracy pod rządami Kandy lub USA to mogą zdobyć pracę i robić co tylko chcą na terenie ambasady bez wyjeżdżania do Kanady, czy USA?"
В какой-то момент Хавье сказал Октавио, — «А что если мы возьмём часть наших пустующих земель — что если мы просто отдадим их посольству — дадим часть посольству США, дадим часть посольству Канады — тогда люди, желающие работать по законам Канады или по законам Соединённых Штатов, смогли бы получить работу, делать всё, что им хочется, на землях посольства, вместо того, чтобы ехать в Канаду или США, чтобы делать то же самое?»

– Lubi pan opowieści, panie Kandy?
— Вы любите сказки, месье Канди?

Amadou Kandy na pewno wkłada dużo wysiłku w to, żeby przeobrazić swój sklep w jaskinię.
Судя по всему, Амаду Канди прикладывал неимоверные усилия, чтобы превратить свой магазин в пещеру.

Sylvio Bénavides wspiął się na trzeci stopień schodów, co pozwala mu znaleźć się na tej samej wysokości co Amadou Kandy
Сильвио Бенавидиш поднялся на третью ступеньку лестницы, что позволило ему стать вровень с Амаду Канди.

Dobrze się rozumieliśmy. - I wiem już, kogo wskazałbym jako bardziej prawdopodobnego kandy-data - powiedział cicho
— И я знаю, кого бы я выбрал в качестве наиболее вероятного кандидата, — тихо произнес он

– Jérôme był fajnym facetem – komentuje Amadou Kandy
— Жером был классный парень, — кивнул Амаду Канди.

Koniec końców jednak, mimo wszystko, inżynier powrócił do pierwotnego obiektu, Sri Kandy.
Но в конце концов он, несмотря ни на что, вернулся к своему первоначальному замыслу — Шри Канде.

Sara Mędrzec Taine chciał z nią porozmawiać przed jej wyjazdem do Przystani Kandu.
Сара Мудрец Теин хотел поговорить с ней до ее отъезда к пристани Канду.

Asx Portrecista nie chciał nawet odpocząć po długiej i trudnej podróży z Przystani Kandu.
Аскс Портретист даже не стал просить отдыха после тяжелого пути от пристани Канду.

W wiosce, nieopodal której zastrzeliłem ludojada z Kandy, mieszkał leciwy mężczyzna ze swoim jedynym synem.
В деревне, около которой я застрелил людоеда из Канда, жил пожилой человек со своим единственным сыном.

Jego pierścień sensoryczny zdobił nowy rewq, jeden z dwóch nabytych przez Sarę z nowej dostawy w Przystani Kandu.
Сенсорное кольцо Пзоры покрывал новый реук – один из двух, купленных Сарой из свежего поступления на пристани Канду.

Kandy cofa się trochę, żeby móc objąć tym samym spojrzeniem obu siedzących policjantów
Канди отступил на шаг, чтобы окинуть взглядом обоих полицейских одновременно.

Kandy cofa się trochę, żeby móc objąć tym samym spojrzeniem obu siedzących policjantów
Канди отступил на шаг, чтобы окинуть взглядом обоих полицейских одновременно

Przewodniczący dopiero teraz zauważył, że informacji towarzyszy dopisek: kand. ust. wst. egz. ust. z prof.
Лишь сейчас он заметил, что после заявки идет приписка: „для получ. пригл. на собес, зв. проф.

Amadou Kandy podnosi powoli ręce.
Амаду Канди медленно поднял руки.