Los oor Russies

los

/lɔs/ naamwoord manlike

wydarzenia, bieg czyjegoś życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

судьба

[ судьба́ ]

naamwoord vroulike

fatum, przeznaczenie

Ten mówi o tragicznym losie XVIII-wiecznych niewolników.
Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке.

участь

[ у́часть ]

naamwoord vroulike

Tymczasem czuwałam tak nad jego, jak i nad twoim losem.
Тем временем я пеклась как о твоей, так и о его участи.

рок

naamwoord manlike

z powodu ciosów rozgniewanego losu.
стали пращи и стрелы яростного рока.

удел · доля · жребий · фортуна · часть · кисмет · планета · удача · счастье · партия · богатство · лот

Soortgelyke frases

Port lotniczy Los Rodeos
Лос-Родеос

los angeles
лос-анджелес

losy
судьба · судьбы

Los Alamos National Laboratory
Лос-Аламосская национальная лаборатория

Los Alamos
Лос-Аламос

zostawić na pastwę losu
оставить на произвол судьбы

kusić los
искушать судьбу

ciągnąć los
потянуть жребий · тянуть жребий

Los Angeles
Лос-Анджелес · Лос-Анжелес · Лос-Анжелос

voorbeelde

Takiż to mój los.
Да, я прилагаю все усилия.

Przerażający los przypadł w udziale całym milionom dzieci.
Число детей, находящихся в критическом положении, насчитывается миллионами.

Bywają takie chwile, kiedy cała przyszłość narodu waży się na szalach losu.
Бывают моменты, когда судьба целой нации лежит на весах судьбы.

Zapewne jest to najlepszy w Los Angeles przykład starożytnej, pozaziemskiej architektury.
Возможно, это лучший в Лос-Анджелесе образец древней инопланетной архитектуры.

Być może to właśnie w tym pomieszczeniu ważył się los jego brata.
Вполне вероятно, в этой комнате решается судьба его брата.

Odmienisz mój los!
– Вы измените мою судьбу!

Stronę podzielono na sześć kategorii: Wyprawa do Europy, Życie w Europie, Gdy los zawodzi, Stać się aktywnym, Powrót i Muzyka.
Сайт разделен на шесть категорий: отправляемся в Евроу, жизнь в Европе, недостаток удачи, приняться за работу, возвращение, музыка.

Myśli tylko o sobie, nie obchodzą go losy jego ojczyzny.
Он думает лишь о себе, его не волнуют судьбы его родины.

Rozejrzała się, patrząc na ludzi, z którymi zetknął ją los.
Она осмотрелась, глядя на людей, с которыми столкнула ее судьба.

Być może powinienem zabić Cię teraz i przypieczętować mój los.
Может тогда убить тебя сейчас?

Nie liczyłam na to, że ten incydent odmieni mój los.
Я не ждала, что этот эпизод изменит мою судьбу.

Tak się złożyło, że dzień wcześniej obarczono mnie winą za los więźniów, gdyż nie chciałem modlić się razem z nimi do Marii Panny.
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

Wówczas wmawiałem sobie, że to los zmusił mnie do odegrania tej roli.
Тогда я убедил себя, что такую роль мне навязала судьба.

W Los Angeles jest tak, że kiedy kończysz trzydziestkę, przestajesz się liczyć.
В Лос-Анджелесе, если вы перешли тридцатилетний рубеж, уже не имеет значения, сколько вам лет.

Możliwe, że Boudreaux wciąż siedzi tutaj, w Los Angeles.
Вполне вероятно, что Байрон по-прежнему оставался в Лос-Анджелесе.

Jego los jest przesądzony.
Его судьба предрешена.

I nie mógł słowa więcej powiedzieć, podczas gdy Jan ze ściśniętym sercem szeptał: — Och, przeklęty los!
И не нашел других слов, а Жан, холодея, прошептал: — Эх, проклятая судьба!..

Jest panem swojego losu.
Он сам себе господин.

– Niedługo potem zostałem wywieziony do Terezina – ciągnął Berlinger. – Mój syn uniknął tego losu.
– Вскоре после этого меня отправили в Терезин, – сказал раввин. – Мой сын сумел избежать такой судьбы.

Wybaczcie prostotę środków, których używam dla przedstawienia wam jednego z najrozpaczliwszych zjawisk społeczności dzisiejszej, i pójdźcie za mną dalej na drogę, po której postępuje smutna postać kobiety ubogiej, godnej może lepszego losu niż ten, któremu poddało ją... co?
Извините за простоту средств, к которым я прибегаю, чтобы показать одно из самых ужасных социальных явлений современности, и следуйте за мною дальше по пути, по которому идет несчастная женщина, достойная, быть может, участи более счастливой, чем та, на которую ее обрекло... что же?

Z kolei o proroku Danielu czytamy: ‛Spoczniesz i powstaniesz do swojego losu u kresu dni’ (Daniela 12:13).
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).

Wskazówki te oparto częściowo na broszurze Child Safety on the Information Highway i na artykule opublikowanym w dzienniku Los Angeles Times z 5 lipca 1999 roku.
Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.

Znajdujemy się niecałą milę ( 1, 6 km ) od największego szpitala w Los Angeles, który nazywa się Cedars- Senai.
Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос- Анжелеса под названием Сидарс- Синай.

Mapa Los Angeles na stole zaczęła wibrować.
Карта Лос-Анджелеса на столе начала вибрировать.

Obecnie pracuje w Stanford University i Los Alamos National Laboratory.
В те же годы работает в Торонтском университете и Лос-Аламосской национальной лаборатории.