kusić los oor Russies

kusić los

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

искушать судьбу

[ искуша́ть судьбу́ ]

werkwoord

Zaraz wrócę. Ale pamiętaj, by nie kusić losu.
Я скоро вернусь, только помни, не искушай судьбу.

voorbeelde

Dzisiaj nie planował żadnych wizyt i nie chciał kusić losu, wchodząc do 1045.
Никто из пациентов не записывался, и он не хотел испытывать судьбу и заходить в 1045-й.

To wszystko brzmiało chyba całkiem prawdopodobnie, ale nie chciałem już dłużej kusić losu.
Это звучало вполне правдоподобно даже для меня, но я не хотел испытывать удачу.

Jedno nieszczęście już się tej nocy wydarzyło, nie chcielibyśmy po raz drugi kusić losu.
Сегодня вечером уже произошла одна трагедия, мы не хотим пережить еще одну.

Po co kusić los?
Зачем искушать судьбу?

Wolałem nie kusić losu, a zresztą wierzyłem święcie, że wszystkie puste stare domy są nawiedzone.
Я не хотел напрашиваться на неприятности, к тому же я свято верил, что все старые дома населены привидениями.

Może powinieneś po prostu zabić ją przy pierwszej okazji i nie kusić losu?
Может быть, стоит убить ее при первой возможности и не рисковать?

Postanowiłem nie kusić losu i pojechałem metrem.
Решив не искушать судьбу, я поехал на метро.

Nie, nie może tak myśleć, nawet nie jest w stanie sobie tego wyobrazić, nie może kusić losu.
Нет, нельзя думать об этом, нельзя даже пытаться вообразить такое, нельзя искушать судьбу.

Jej mama nie była pewna, czy ją ukarać czy też nie, ale Ange wolała nie kusić losu.
Ее мама еще не решила, стоит ли наказывать дочь, и Энджи не хотела без необходимости испытывать судьбу.

Zaraz wrócę. Ale pamiętaj, by nie kusić losu.
Я скоро вернусь, только помни, не искушай судьбу.

Kusisz los, wiesz o tym?
Ты перегибаешь палку, ты это знаешь?

Nie miałem zamiaru kusić losu, włócząc się po głównych ulicach i placach miasta.
Я не собирался искушать судьбу и таскаться по главным улицам и площадям города.

Nie chcą kusić losu.
Полагаю, они не хотят искушать судьбу.

Jak na jedną noc wystarczająco kusiliśmy los.
Мы уже достаточно испытывали судьбу этой ночью.

– Gotowy na kuszenie losu, Ken?
— Готов испытать судьбу, Кен? — осведомился мистер Гарсиа.

Nie chcąc kusić losu (ani modowych zapędów Lii), włożyłam sukienkę.
Решив не испытывать судьбу — и вкус Лии — я надела платье.

– Wszystko będzie dobrze – uspokoił go Jackson i zaraz pomyślał: „Lepiej nie kusić losu”.
— Все будет хорошо, — сказал Джексон и тотчас подумал: «Не искушай судьбу».

Wiedziałem jednak, że kuszę los, zostawiając go tam i odkładając decyzję na później.
И все равно я понимал, что играю с огнем, оставив ее валяться там и оттягивая принятие решения.

Na ogół nie jestem przesądny, ale wydaje mi się, że tym razem lepiej nie kusić losu.
Я не очень-то суеверен, но думаю, это не тот случай, когда можно дразнить судьбу.

Problem rozwiązany: w tym przypadku kuś los i eksploruj.
Проблема решена: испытай удачу в этот раз и исследуй.

A może zniszczysz, żeby nie kusić losu?
Или уничтожишь, чтобы не искушать судьбу?

Myślę, że nawet tu jest dość bezpiecznie, ale lepiej nie kusić losu.
Думаю, даже здесь достаточно безопасно, но лучше не искушать судьбу.

Poczciwa wieśniaczka miała rację, trzeba ukryć jej urodę, żeby nie kusić losu.
Добрая крестьянка была права: такую красоту лучше спрятать от недобрых глаз.

Minimalna odległość od ziemi pozwalająca na bezpieczne lądowanie to dwieście pięćdziesiąt metrów, ale to kuszenie losu.
Минимальная высота для безопасного раскрытия – восемьсот футов, но это только расширяет границы возможного.

Nie kuś losu.
Не испытывай судьбу.