Masajowie oor Russies

Masajowie

Maasai, Mesai, nazwa afryk. ludów pasterskich

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Масаи

Masajowie, znani z męstwa i odwagi, zawsze noszą przy sobie ostre włócznie.
Масаи известны своей храбростью и отвагой, и обычно никуда не ходят без острого копья.

voorbeelde

Czy nie ma to większego znaczenia, że Masajowie są tak ściśle związani z historią kłów?
— Но означает ли этот факт, что масаи имеют непосредственное отношение к истории бивней?

Smuga i Masajowie uśmiechali się dyskretnie.
Смуга и масаи незаметно улыбались.

Masajowie byli jedną z dwóch tysięcy stu trzech takich grup zamieszkujących kontynent afrykański
Масаи составляли одну из двух тысяч ста трех групп, населявших африканский континент

- Masajowie nazywają je Nairobi - poinformował go Karenja
— Масаи называют его Найроби, — сообщил ему Каренджа

Masajowie będą słuchać ciebie i jego tak jak mnie!
Масаи слушать тебя и его, как меня!

- Dlaczego Masajowie mieliby być bardziej zainteresowani kłami niż Kikuju albo Zulusi
— Так почему этот слон интересует именно масаи, а не кикуйю или зулусов?

Lwica zniknęła w zaroślach; Masajowie z krzykiem pobiegli za nią w pościg.
Львица исчезла в кустах; масаи с громкими криками побежали вслед за ней.

Inni podejmą zadanie. - Nikt nie podejmie zadania - wyszeptała Ogniste Oczy - i w końcu Masajowie utracą kły. - Nigdy!
— Другие ничего не сделают, Масаи Лайбон, — прошептала Глаза-в-огне. — И в конце концов масаи лишатся бивней

Kikuju i Masajowie wciąż byli w stanie wojny, nawzajem napadali na swoje wioski, kradli trzody i kobiety.
Раньше племена кикую и масаи только и знали, что воевали друг с другом: грабили деревни, воровали скот и женщин.

– Gdzie są Masajowie, którzy poszli z wami? – zaniepokoił się Wilmowski.
– А где масаи, которые поехали вместе с вами? – встревоженно спросил Вильмовский.

Gdy tylko Masajowie dowiedzą się, że tu jesteśmy, będziemy mieli dużo roboty.
Как только масаи узнают, где мы остановились, нам придется нелегко.

To Masajowie.
Это Масаи.

Wiesz, ze w Kenii Masajowie pija krew swoich krow, ktore najwyrazniej nie ponosza uszczerbku na zdrowiu?
— Полумера, — пояснил Томми. — Знаешь, масаи в Кении пьют кровь своего скота без видимого ущерба для коров

- Jeżeli Masajowie go nie zabili, to skąd roszczenia do kłów?
— Если масаи его не убивали, почему же они претендуют на бивни?

- Czy Masajowie panowali kiedykolwiek w Kenu lub Tanzanii?
— Масаи правили в Кении или Танзании?

- Więc nie zaprzecza pań, że przez trzy tysiące lat Masajowie starali się odzyskać kły?
— Вы не станете отрицать, что последние три тысячи лет масаи пытались вернуть бивни?

Lesalon, starszy rodu, powiedział: „My, Masajowie, jesteśmy odważni.
Лесалон, глава этого рода, сказал: «Мы, масаи — храбрый народ.

Masajowie wierzą, że jeśli nie dopełnią stosownych obrzędów, spadnie na nich przekleństwo.
Масаи верят, что за несоблюдение всех этих церемониалов их ждет проклятие.

Masajowie nazywają ją siringet, co znaczy „rozległa otwarta przestrzeń”.
На языке масаи равнина называется сирингет, то есть «большое открытое пространство».

Ale Masajowie, którzy mieszkają na obrzeżach krateru w tradycyjnych, krytych trawą lepiankach, mogą wypasać w nim swe stada.
Однако масаи, живущие неподалеку от кратера в традиционных мазаных хижинах с соломенными крышами, свободно передвигаются в нем вместе со своими стадами.

My, Masajowie, wierzymy że przybyliśmy z nieba wraz z naszymi zwierzętami i pastwiskami dlatego tak bardzo je cenimy.
Моя община, Масаи, мы верим в то, что мы пришли с небес со всеми нашими животными и нашей землёй чтобы пасти их, и вот почему мы ценим их так сильно.

Masajowie posiedli umiejętność przetrwania w surowym środowisku Wielkich Rowów.
Главное, что им нужно,— это умение выживать в суровых условиях зоны разломов.

Nawet Masajowie zapomnieli o swej powadze i żartowali wraz ze wszystkimi.
Даже масаи, забыв о присущем им чувстве собственного достоинства, шутили и веселились вместе со всеми.

Niektórzy Masajowie noszą wokół ramion i kostek ciasne obręcze miedziane.
На запястьях и лодыжках могут быть толстые браслеты из меди.