Mięsień oor Russies

Mięsień

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мышца

[ мы́шца ]

naamwoord

Mięśnie napędowe, aktywowane naprężeniem mechanicznym,
так называемые силовые мышцы, активируемые за счёт растяжения,

mięsień

/ˈmjjɛ̃w̃ɕɛ̇̃ɲ/ naamwoord manlike

anat. czynny element narządu ruchu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мышца

[ мы́шца ]

naamwoord vroulike

anat. czynny element narządu ruchu;

Ponieważ mięśnie w okolicy biodra potrafią być bardzo ładne i zwarte.
Потому что мышцы в этой области могут стать очень красивыми и упругими.

мускул

[ му́скул ]

naamwoord manlike

Ale potrzeba czegoś więcej niż mięśni, żeby walczyć w taki sposób co Batman.
Но одних мускулов недостаточно, чтобы сражаться как Бэтмен.

му́скул

мы́шца · мышцы · дельтовидная мышца

Soortgelyke frases

Mięsień naramienny
Дельтовидная мышца

Mięsień brzuchaty
Икроножная мышца

Mięsień pośladkowy wielki
Большая ягодичная мышца

Mięsień trójgłowy ramienia
Трёхглавая мышца плеча

mięsień czołowy
лобная мышца

mięsień poprzecznie prążkowany
Скелетная мышечная ткань

choroba mięśni
болезни мышц

Mięsień obły mniejszy
Малая круглая мышца

Mięśnie zewnętrzne gałki ocznej
глазодвигательные мышцы

voorbeelde

Zdawało się, że mięśnie ramion się zerwą.
Казалось, что мышцы плеч вот-вот разорвутся.

Jej mięśnie napięły się, gdy zalewał ją śnieg, nie był jednak zbyt głęboki i nie parł na nią zbyt silnie.
Ее мышцы напряглись, когда снег сходил вниз мимо нее, но он был не слишком глубок, да и сходил не очень сильно.

Czym jest funkcjonalne przeniesienie mięśnia?
Что такое пересадка мышщ с восстановлением функций?

Nie mogła się obrócić, bo nie kontrolowała mięśni szyi, ale poznawała mnie po sposobie chodzenia.
Она не могла самостоятельно повернуть шею из-за полной атрофии мышц, но она узнавала меня по шагам.

Ale do pokoju weszła tylko kobieta ubrana w obcisły ciemny kostium, ukazujący każdy mięsień, każdy staw.
В зал вошла женщина, от шеи до лодыжек затянутая в темный облегающий костюм, подчеркивающий каждый мускул и сустав.

Moje mięśnie brzucha, mój kark.
Мои мышцы живота, мою шею.

Mięśnie a sposób żywienia
Мышцы и питание

Kolejnym była utrata koordynacji mięśni.
И еще — утрата координации движений.

Stopniowo następuje osłabienie i zanik mięśni w całym organizmie.
По мере того как заболевание прогрессирует, мышцы всего организма слабеют и атрофируются.

Poruszyłam ramionami, by je rozluźnić, pokręciłam głową w obie strony, by uaktywnić mięśnie.
Я тряхнула плечами, чтобы расслабиться, и повертела головой, чтобы потянуть мышцы шеи.

Z lasów mgielnych rosnących na zboczach Andów pochodzi chinina przeciw malarii; z dorzecza Amazonki — kurara, używana w chirurgii do zwiotczania mięśni; z Madagaskaru — barwinek różowy, zawierający alkaloidy, które uratowały życie wielu chorym na białaczkę.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

W późniejszych stuleciach chirurdzy przecinali nerwy i mięśnie języka albo usuwali migdałki.
Позднее хирурги перерезали нервы и мышцы языка и даже удаляли гланды!

Nie wiedziałam, jak długo... - Wszystkie mięśnie ją bolały. - Jak długo będziemy przyspieszać
Я не знаю, как долго... – Она чувствовала боль во всех мышцах, – как долго мы сжигали топливо.

Stałem jak strach na wróble już ponad godzinę i nie poruszałem żadnym mięśniem, ponieważ nikt mi tego nie nakazał.
Я уже стоял, как столб, больше часа, не шевельнув ни единой мышцей — ведь никто мне этого не приказал.

Próbuję się przygotować na nagły zanik oddechu, słabość, ostateczne zwiotczenie mięśni.
Я напрягаюсь в ожидании внезапной остановки дыхания, последней смертельной слабости.

Nie potrzebuję już napinać mięśni i tak dalej.
Мне больше не нужно поджимать и сгибать мышцы.

Natalya nie wydawała się tego zauważyć, zamierzała odnaleźć jego każdy mięsień swoim językiem i zębami.
Но, казалось, Наталья не замечала этого, настроенная обрисовать все его мускулы своим языком и зубами.

Otóż pamięć, podobnie jak nie używany mięsień, słabnie i zawodzi, wskutek czego szybko moglibyśmy podupaść w naszym usposobieniu duchowym, po czym zaczęlibyśmy płynąć z prądem i chwiać się w wierze.
Потому что память, как не употребляющийся мускул, может, так сказать, потерять прежнюю силу, ослабеть. Тогда может случиться, что мы выпустим из виду свою духовность и начнем относиться и колебаться в вере.

Gołe pięści, mięśnie i siła Andy'ego.
Полагаюсь только на себя и кулаки.

Jego organizm zaczął spalać tłuszcz i mięśnie, utrzymując go przy życiu dopóki jego nerki nie nawaliły.
Его тело должно быть начало сжигать жир и мышцы, он оставался жив, пока почки не отказали.

Jest mokry od mojej wilgoci i spięty wszędzie — mięśnie naprężone, gotowe pęknąć, gotowe wybuchnąć.
Он весь влажный от меня, и такой твердый везде - мускулы напряжены и готовы лопнуть, готовы взорваться.

Zwracaj uwagę, czy masz napięte mięśnie, czy twój oddech stał się płytki, czy twoje myśli gdzieś wędrują.
Обращайте внимание, не напряжены ли у вас мышцы, не поверхностно ли дыхание, не блуждает ли ум.

Rory dotknął toporka przy udzie, kowal Liam prężył mięśnie prawej ręki, którą Wesley złamał mu w bitwie.
Кузнец Лайам согнул правую руку, которую Весли сломал во время сражения.

Jednak jeśli zgaga występuje regularnie, z biegiem czasu może osłabić mięśnie DZP, przez co coraz więcej kwasów może się uwalniać.
Но если это происходит регулярно, со временем мышца нижнего пищеводного сфинктера может ослабеть и в пищевод будет поступать всё больше кислот.

Gdy się wydziela, obniża się temperatura naszego ciała, zmniejsza dopływ krwi do mózgu, mięśnie stopniowo tracą napięcie i w końcu wiotczeją.
Под действием мелатонина температура тела снижается, уменьшается кровоснабжение мозга, наши мышцы постепенно теряют тонус и становятся вялыми.