Nie musisz się z niczego tłumaczyć. oor Russies

Nie musisz się z niczego tłumaczyć.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ты не должен оправдываться.

voorbeelde

Nie musiałem się z niczego tłumaczyć.
Мне никогда не приходилось оправдываться.

Ojcowie nie muszą się z niczego tłumaczyć synom, prawda?
Отец не должен ни в чем оправдываться перед сыном, так ведь?

Przed swoimi dworzanami nie musi się z niczego tłumaczyć.
Перед собственными придворными ей не в чем оправдываться.

Pod nieobecność Bennetta i Baldwina będę mogła wychodzić i wracać, kiedy zechcę, nie musząc się z niczego tłumaczyć.
Беннетт и Болдуин в отъезде, а я смогу приходить и уходить, когда захочу, без необходимости объясняться.

Nie musimy się z niczego tłumaczyć.
Нам не нужно ничего придумывать.

Nie musisz się z niczego tłumaczyć.
Можешь ничего не объяснять.

Jej pierwsza miłość, jej pierwszy kochanek, jedyny człowiek, przy którym czuła, że nie musi się z niczego tłumaczyć.
Ее первая любовь, первый любовник, единственный человек, которому никогда не нужно было ничего растолковывать.

W sumie było to dość głupie - później plułem sobie przez to w brodę; nikomu nie musiałem się z niczego tłumaczyć.
Все это было довольно глупо, сообразил я потом, ведь я не обязан был ни перед кем отчитываться.

"A gdzie się podziało „nie musisz mi się z niczego tłumaczyć""?"
«Что произошло с твоим „ты не обязана ничего мне объяснять“?»

— Jannis odwrócił się w jej stronę. — Nie muszę ci się z niczego tłumaczyć!
— Янис повернулся к ней. — Я не обязан отчитываться перед тобой!

- Nie musimy ci się z niczego tłumaczyć. - Dopiero tu przyjechałem - wyjaśnił Reacher. - Więc?
— Мы не обязаны тебе ничего объяснять. — Я только что сюда пришел, — проговорил Ричер. — И что?

Nie musisz mi się z niczego tłumaczyć.
Ты не должен мне ничего объяснять.

- Sophie, nie musisz się nikomu i z niczego tłumaczyć.
— София, ты не обязана ни в чем ни перед кем отчитываться.

Uwierz mi, z niczego nie muszę się teraz tłumaczyć Alison.
Поверь мне, я не должен ей никаких оправданий, особенно сейчас.

Jeśli ktokolwiek jest wystarczająco nieroztropny lub zagubiony, by odrzucić 531 stron dotychczas nieznanego tekstu, w którym roi się od literackich i hebrajskich określeń, nie starając się rzetelnie ustalić pochodzenia tychże stron — a w szczególności nie tłumacząc ich silnego świadectwa o Jezusie Chrystusie oraz ogromnego duchowego wpływu, jaki wywiera ono obecnie na dziesiątki milionów czytelników — takie osoby, wybrane czy nie, zostają zwiedzione i, jeśli odchodzą z Kościoła, muszą, nim odejdą, wić się niczym piskorz wokół kwestii Księgi Mormona.
Если кто-то достаточно глуп или позволяет ввести себя в заблуждение, чтобы отвергнуть 531 страницу прежде неизвестного текста, насыщенного литературной и семитской сложностью, не пытаясь честно объяснить происхождение тех страниц и в особенности игнорируя их мощное свидетельство об Иисусе Христе и глубокое духовное воздействие, оказанное этим свидетельством на теперь уже десятки миллионов читателей, – если это так, то такой человек, избранный или обычный, просто обманут, и, если он покидает эту Церковь, ему придется искать из нее выход, обползая вокруг Книги Мормона, подползая под нее или перелезая.