nie na miejscu oor Russies

nie na miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неуместно

[ неуме́стно ]

bywoord

Pańskie uwagi były nie na miejscu.
Ваши замечания были неуместны.

неуместный

[ неуме́стный ]

adjektief manlike

Pańskie uwagi były nie na miejscu.
Ваши замечания были неуместны.

Soortgelyke frases

niestosowny, nie na miejscu
некстати

voorbeelde

Chociaż nie interesowała się jego religią, zawiozła go na miejsce.
Хотя она и не интересовалась его религией, но она отвезла его в Зал.

Prosili też, by zabrać ich na miejsce jej śmierci.
Они просили показать им место аварии.

Jeśli chodzi o to, co się wydarzyło dwadzieścia lat temu... Podniosła harmonijkę i odłożyła ją na miejsce
Ну а насчет того, что происходило двадцать лет назад... Она взяла в руки гармонику, потом снова положила ее на стол

Czepiała się jego płaszcza, ciężka i wilgotna, zupełnie nie na miejscu w ciepły wiosenny dzień.
Влажная и тяжелая дымка цеплялась за пальто, непонятно откуда взявшись в такой теплый весенний день.

I zwrócenie jej na miejsce będzie wymagało znacznie większych wysiłków i umiejętności
И чтобы вернуть ее на место, понадобится приложить куда больше сил и умений

- Przepchnęła go na miejsce pasażera - przypomniała Małgosia
— Спихнула его на пассажирское сиденье, — напомнила Малгося.

Dwie trafiły w pierś i gardło senatora, zabijając go na miejscu.
Две другие ударили сенатора в грудь и горло, убив на месте.

Odłożyła kanapkę na papier, jakby jedzenie było nie na miejscu, kiedy rozmawia się o Annie.
Еду на вощеной бумаге она отодвинула в сторону, словно давая ему понять, что неправильно было бы жевать, говоря об Анни.

Jan dodał jeszcze: „Zgromadziły ich na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon” (Objawienie 16:13-16).
Иоанн добавляет: «Собрали они царей в том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон» («Современный перевод») (Откровение 16:13—16).

Gallegher był facetem z gruntu amoralnym, zupełnie nie na miejscu w tym skomplikowanym świecie.
Гэллегер был типом в принципе аморальным, совершенно неуместным в сложном современном мире.

Czemu nie aresztowano go na miejscu?
Я имею в виду, почему вы не арестовали его прямо на месте преступления?

– Frole Grigorjewiczu – ujął się za Anisijem szef. – Pańska złośliwość jest nie na miejscu.
– Фрол Григорьевич, – вступился за Анисия шеф. – Ваше злорадство неуместно.

Będzie to nie na miejscu, jak dzisiaj zaproszę Emmę do mojej audycji?
Думаешь, плохая идея попросить у Эммы интервью для подкаста сегодня?

*** Powinni byli uciec wiele dni temu, ale dusze naukowców zatrzymały ich na miejscu.
Им давным-давно следовало убежать, но любопытство ученого заставило остаться.

Jego koszula i krawat były tu nie na miejscu.
Рубашка и галстук Кента были тут не к месту.

Pan Cataliades chciał nałożyć na niego ciężką magię i wrócić go na miejsce w Nowym Orleanie.
Господин Каталиадис хотел наложить на него сильное заклятие и вернуть в Новый Орлеан.

To było nie na miejscu.
Это непроизвольно.

Podaliśmy mu na miejscu morfinę, nitroglicerynę i tlen z przepływem 6 litrów na minutę.
На месте мы ввели ему морфий и нитроглицерин; кислород — на шести литрах.

Ich zdaniem opory moralne przed dokonywaniem masowych mordów były zupełnie nie na miejscu.
По их убеждениям, моральные принципы, осуждающие массовые убийства, были совершенно неуместны.

To było niegrzeczne i zupełnie nie na miejscu.
Это было грубо и оскорбительно.

Nie na miejscu, nawet pamiętając, że znajdujemy się na dżunglowym świecie milion kroków od Podstawowej
Не от мира сего, даже если учесть, что мы находимся в мире джунглей в миллионе переходов от Базовой

Tylko jedno – pysk potwora wykrzywił grymas nienawiści – przyrzeknij, że nie zabijesz go na miejscu...
Только одно, – морду чудовища искривила гримаса ненависти, – поклянись, что не убьешь его на месте...

I jak nie na miejscu były próby wygłoszenia prelekcji na temat „Wiedźma też człowiek.”
И как неуместны оказались жалкие попытки лекции на тему «Ведьма – тоже человек»...

- Gdyby nas tam nie było - mówił Donatelli - to chyba zabiłby ją na miejscu, gołymi rękami.
– Не будь нас с ней рядом, – сказал Донателли, – то, думаю, он просто убил бы ее на месте.

Chyba to oczywiste, że jest nie na miejscu wprowadzenie nazwisk członków Rządu ZSRR do komedii.
Я надеюсь, что тут нечего долго объяснять, насколько неуместно введение фамилий членов правительства СССР в комедию.