Pół żartem oor Russies

Pół żartem

Pół żartem, pół serio

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

В джазе только девушки

Pół żartem, pół serio

voorbeelde

- Wspaniałe miejsce na spotkania - powiedział pół żartem, pół serio. - Jak pan może udowodnić, że przychodzi od Ketchen?
— Прекрасное место для встреч, — сказал полушутя, полусерьезно. — Но чем вы можете доказать, что прибыли от Кетхен?

Ćwiczyliśmy do " Pół żartem, pół serio ".
Мы разыгрывали " В джазе только девушки ".

"""Zaopiekuję się Cullenem,"" Lisa powiedziała pół żartem ""a ty możesz zabrać się za gitarzystę."""
- Я возьму Калена, - сказала наполовину серьезно Лиза,- а ты можешь забрать гитариста.

Kiedyś pół żartem, pół serio powiedział, że wystrzeliwał już tyle rakiet, ale nie widział wzlotu żadnej z nich!
Как-то полушутя, полусерьезно он сказал, что, сколько ракет ни пускал, ни разу не видал, как они улетают.

Nie umiem ci aż tak zaufać - powiedział pół żartem, pół serio.
Я не настолько вам доверяю, — сказал он наполовину в шутку, наполовину всерьез.

Odpowiadałem, pół żartem, ale i pół serio: wyobraź sobie, że żyjesz pięćset lat temu, w XV wieku.
Мой ответ, отчасти шутливый, был таков: «Представьте, что вы живете пятьсот лет назад, в пятнадцатом веке.

Uwielbiam " Pół żartem, pól serio ".
Обожаю " В джазе только девушки "!

- powiedziałem pół żartem, pół serio, ale Adam odebrał to jako poważną propozycję.
— Я предложил это в шутку, но, конечно же, Адам отнесся к моим словам со всей серьезностью.

– Właśnie tego się boję – odpowiadam ze śmiechem, ale mówię pół żartem, pół serio.
— Именно этого я и боюсь, — смеюсь я, но в моей шутке лишь доля шутки.

Twój ojciec, pół żartem, odpowiedział, że może dać szczeniaka.
Твой отец в шутку предложил поставить щенка.

– Myślałem, że będziesz pracować na niepełnym etacie – powiedział pół żartem, pół serio.
– Мне показалось, что ты собиралась работать сокращенный день, – полушутя-полусерьезно заметил Алекс.

Chyba mówił to pół-żartem.
Если и шутил, то наполовину.

Okej, ale, uh, powiem Ci, że ona ma żyłkę zabójcy, mówiąc pół żartem - pół serio.
Ладно, но я тебе скажу, что она убийственно привлекательна, обрати внимание на игру слов.

–Tylko nie strzelajcie – powiedziałem pół żartem, ustawiając ostrość obrazu w aparacie.
— Только не стреляйте, — полушутя сказал я, наводя на них фотоаппарат

Ale ty przecież... Przywołałam w myślach Jacka Lemmona z ostatniej sceny Pół żartem, pół serio.
Но ты же... Все это мне напомнило Джека Леммона в финальной сцене «Некоторые любят погорячее» [1] .

Jestem, jak Lila sama często powtarzała pół żartem, pół serio, Eleną Greco, genialną przyjaciółką Raffaelli Cerullo.
Даже Лила то ли в шутку, то ли всерьез порой говорила обо мне: «Элена Греко, гениальная подруга Рафаэллы Черулло».

– Pod warunkiem że nie wykorzystasz tej historii w jednej ze swoich powieści – powiedziałam pół żartem, pół serio
– Только пообещайте мне не описывать всю эту историю в своих романах, – сказала я полушутя, полусерьезно

Mówię pół żartem.
Я полушутя.

Zapytywały pół żartem, czy zamierzam je również przebadać.
Полушутя спрашивали, не собираюсь ли я их тестировать.

Ja też zasługuję na krainę dzieciństwa, pomyślał pół żartem.
“Я тоже заслуживаю своего кусочка Страны детства”, — подумал он наполовину в шутку.

- Czuję się, jakbym była panią tej planety - odpowiedziała pół żartem. - Ten dzień... nigdy go nie zapomnę, Han
— У меня такое чувство, будто весь мир принадлежит мне, — полушутя ответила она. — Этот день... я запомню навсегда.

— pół serio, pół żartem spytał profesor.
— полушутливо-полусерьезно спросил профессор.

– Jeśli się skupisz, za chwilę go poznasz – mówił do niej pół żartem, pół serio.
– Да тебе стоит только захотеть – мигом выучишь, – говорил он ей отчасти в шутку, отчасти всерьез.

Pół żartem, pół serio wyjaśniłem, że wstążka symbolizuje Błękitnego Ptaka Szczęścia.
Я им объяснил, наполовину в шутку, наполовину всерьез, что лента символизирует «Синюю птицу Счастья».

–Tylko nie strzelajcie – powiedziałem pół żartem, ustawiając ostrość obrazu w aparacie.
– Только не стреляйте, – полушутя сказал я, наводя на них фотоаппарат