pół- oor Russies

pół-

Prefix

<i>...pierwszy człon wyrazów złożonych wnoszący znaczenie niecałkowitości lub połowiczności tego, co wyraża drugi człon złożenia</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пол-

adjektief

Powinieneś wyjść pół godziny wcześniej.
Ты должен был выйти на пол часа раньше.

полу-

adjektief

Powinieneś wyjść pół godziny wcześniej.
Ты должен был выйти на пол часа раньше.

Soortgelyke frases

pole serii
поле рядов

pole wartości całkowitych
целочисленное поле

pole scalania
поле объединения

pole prądu
поле течения

Pole widzenia
Поле зрения · визуальное поле

pole opcjonalne
необязательное поле

Pole siłowe
Силовое поле (научная фантастика)

voorbeelde

Może i jesteśmy świeżo upieczonym małżeństwem, ale znam cię zbyt dobrze, by dać się wywieść w pole
Мы, конечно, еще молодожены, но я слишком хорошо тебя знаю

Dwie nauczycielki przez pół lekcji zajmowały się młodszymi, pół lekcji - starszymi.
Две учительницы пол-урока занимались маленькими, пол-урока — большими.

Prawie pół miliona dolarów.
Почти полмиллиона долларов.

Celując w koszulę, możecie chybić o pół metra.
А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

Rozwiodłem się ze swoją żoną, bo ktoś posuwał ją przez pół roku za moimi plecami.
Я со своейженой развёлся, потому что кто-то за моей спиной её трахал.

Wyła jak suka kiedy przecieliśmy ją na pół!
" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "

Za dwa i pół miesiąca Tomilina urodzi dziecko, a wtedy raczej nie będziemy mogli niczego zmienić
Через два с половиной месяца она родит, и тогда мы вряд ли сможем что-то изменить

Ogólnie uznaje się, że samo pismo wynaleźli Sumeryjczycy, jakieś trzy i pół tysiąca lat przed naszą erą.
Общепринято полагать, что сами надписи датируются временами шумеров, примерно 3500 лет до нашей эры.

Czekałem przez więcej niż pół tygodnia, aby skorzystać z jasnego światła księżyca.
Я ждал почти целую неделю после этого дня, пока не настали яркие лунные ночи.

Całkowity skan trwał mniej więcej siedemnaście i pół minuty.
Общая его длительность составила семнадцать с половиной минут.

Mam chyba jeszcze pół godziny na drzemkę, więc zostawmy tę sprawę w spokoju.
А теперь у меня осталось полчаса, чтобы вздремнуть, так что хватит об этом.

Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Nasze pole bitwy jest w Chinach.
Наше поле битвы Китай.

Po pół milionie lat Heechowie ujawnili się.
Через полмиллиона лет хичи снова выходят.

Drawlight i Lascelles siedzieli w salonie, gdzie pan Norrell i sir Walter Pole spotkali się po raz pierwszy.
Дролайт и Лассельс сидели в гостиной, в которой мистер Норрелл и сэр Уолтер Поул виделись в первый раз.

— Oczywiście, proszę pana. — Niestety między tobą i tym człowiekiem będzie pole promieni gamma.
— К несчастью, между тобой и этим человеком будет барьер из гамма-лучей.

„Stryj James bardzo niedomaga– informował Ferdinand– ledwo udaje mu się docierać do biura isiedzieć pół dnia wfotelu”.
«Дядя Джеймс очень нездоров, — сообщал Фердинанд, — он почти не ходит в контору и сидит по полдня в своем кресле».

Komodor przerwał opowieść w pół słowa
Коммодор оборвал свой рассказ на полуслове

Przyjeżdżali mniej więcej co pół roku, by mnie zobaczyć.
Каждые полгода они приезжали проведать меня.

- To się nigdy nie uda... ale powiedzmy pół miliona kredytów.
— Вряд ли до этого дойдёт... но, скажем, полмиллиона кредитов.

Trzy i pół tygodnia.
Три с половиной недели.

Ma dziesięć i pół godziny, żeby się zmyć.
Значит, у него десять с половиной часов, чтобы смотать отсюда.

3 „I z nich weź niewielką ilość, i zawiń je w poły swych szat.
3 Но оставь из последней части немного волос и завяжи их себе в полу+.

W kwadratowym pokoju o boku trochę ponad trzy i pół metra było ciemniej niż na korytarzu.
В номере — каморке двенадцать на двенадцать футов — было темнее, чем в коридоре.

W pół godziny później ulicą przejechał samochód.
Полчаса спустя по улице проехал автомобиль.