PODPIS oor Russies

podpis

/ˈpɔtpjis/ naamwoord manlike

własnoręcznie napisane imię i nazwisko (lub symbol)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подпись

[ по́дпись ]

naamwoord vroulike

совокупность символов, написанных от руки, служащая для идентификации человека

Podpis Toma jest nieczytelny.
У Тома неразборчивая подпись.

автограф

[ авто́граф ]

naamwoord manlike

Znalazł nawet urzędników, którzy wszystkie oficjalne dokumenty wydali na nowo z jego podpisem.
Правительственные лакеи даже переиздали все официальные документы с его автографом.

роспись

[ ро́спись ]

naamwoord

Nawet nareszcie zmieszana przez mój męski spokój, złożyłaś swój fałszywy podpis.
Даже проникшись моим абсолютным спокойствием, вы ставите роспись не той рукой.

подписка · надпись · подписание · заголовок · знак · сигнатура · текст титров

Soortgelyke frases

złożyć podpis
подписаться

podpis elektroniczny
электронная подпись

Podpis cyfrowy
Электронная цифровая подпись

podpis cyfrowy
цифровая подпись

Lista podpisów obrazów
Список названий рисунков

Konfiguracja podpisu
настройка подписи

podpis wyjątku jądra
подпись исключения ядра

pasek podpisu
заголовок окна

podpis e-mail
подпись

voorbeelde

To moj podpis.
Это моя фишка.

"Spojrzał na podpis pod wiadomością: „Naczelny Dowódca Tymczasowej Armii Stanów Zjednoczonych""."
Питер посмотрел на подпись в конце послания: «КОМАНДУЮЩИЙ ВРЕМЕННОЙ АРМИЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ».

Z tym podpisem zostałam odesłana do pracy przy kopaniu rowów, byłam jedyną kobietą w grupie mężczyzn”.
Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».

Błąd: nie zweryfikowano podpisu
Ошибка: не удаётся проверить подпись

Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
Иллюстрации в книге «Великий Учитель» и подписи к ним очень помогают в обучении детей

Ponad dwa tysiące podpisów, kilka miesięcy ciężkiej pracy.
Пропало больше двух тысяч подписей, которые они с таким трудом собирали больше месяца!

Listy tranzytowe z podpisem generała de Gaulle'a.
Транзитное письмо, подписанное самим генералом Де Голем.

Każda linia, każdy podpis na tych akcjach były moje.
я нарисовал каждую линию, подделал каждую подпись на этих облигаци € х.

Pod zdjęciem umieszczono podpis z nazwiskiem: „Charlotte Wilson”.
Под фотографией стояла подпись: Шарлотта Уилсон.

Ruch ten nie trwał jednak długo, jako że nie udało się zebrać 100 tys. podpisów, które są niezbędne do uzyskania oficjalnej odpowiedzi.
Но попытка [анг] не удалась: 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.

Spogląda na podpis pod listem.
Он смотрит на подпись в письме.

Potrzebuję podpisów.
Мне нужны подписи врачей.

Czy poinformował mnie o swoim planie zebrania podpisów?
Теперь, он консультировал меня насчет плана о сборе подписей?

Ale nie okradła, nie wykorzystała własnych cech, żywiutko złożyła właściwy podpis i wszystko było w porządku.
Но не ограбила, не воспользовалась своей гипнотической силой, только расписалась как надо, и все оказалось в порядке.

Złożyłem podpis w wyświechtanym szkolnym zeszycie i hojnie wynagrodziłem stróża.
Я расписался в замусоленной школьной тетрадке и щедро расплатился со сторожем. - Чем его кормить?

To pana podpis?
Это ваша роспись?

Nad kontuarem wisiał czarny T-shirt z podobizną Che Guevary i podpisem: „Rage Against the Machinę”.
Над прилавком висела черная майка с портретом Че Гевары и подписью «Rage Against the Machine».[

Ty wymyśliłeś i spisałeś te wszystkie nonsensy, a ona je przepisała na maszynie i podsunęła mi do podpisu.
Это значит, что ты, Майлз, писал эти документы, а она перепечатывала и подсовывала мне на подпись.

Podpis cioci klozetowej jest niestety nieczytelny.
Подпись туалетной тети, к сожалению, неразборчива.

W ciągu dwóch tygodni Badacze Pisma Świętego zebrali 700 000 podpisów.
Через две недели Исследователи Библии собрали 700 000 подписей.

- Wystarczy przekazywać dokumenty do podpisu.
— Достаточно обмениваться документами и подписями.

Nie widzę wyjścia - chaos albo podpis.
Я не вижу никакой альтернативы; хаос или подписание.

Wysłałam ten podpis do FBI, żeby mogli sprawdzić czy nie mają go w bazie danych.
Я отправила кусок кода с подписью в ФБР, чтобы они смогли прогнать его по своей базе хакеров.

Protokół był po polsku, miał wiele pieczęci i jeszcze więcej podpisów.
Протокол был написан по-польски, на нем была куча печатей и еще больше подписей.

Podpis tego, który to zbudował?
Это здание построило ЦРУ?