Tożsamość oor Russies

Tożsamość

Tożsamość, Tradycja i Suwerenność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

идентичность

[ иденти́чность ]

naamwoord

Czy fakt, że mamy niebiańskich rodziców, jest główną i najważniejszą cechą naszej tożsamości?
Строится ли наша идентичность в первую очередь на нашем Небесном происхождении?

tożsamość

/tɔʃˈsãmɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

identyczność, brak różnic

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тождество

[ то́ждество ]

naamwoord onsydig

równość matematyczna wyrażeń

идентичность

[ иденти́чность ]

naamwoord vroulike

identyczność, brak różnic

Te potrawy są nabytym smakiem i tworzą rodzaj tożsamości, bycia częścią pewnej grupy.
Всё это — привитые предпочтения, они формируют некий знак идентичности.

личность

[ ли́чность ]

naamwoord vroulike

świadomość samego siebie, zdawanie sobie sprawy z bycia sobą, z własnej osoby, osobowości i innych cech

Zadał sobie dużo trudu, aby ukryć swoją tożsamość.
Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.

индивидуальность · тождественность · одинаковость · идентификация · принадлежность · самоопределение · удостоверение · личные данные · особенность · идентификатор · личный данные

Soortgelyke frases

tożsamość płciowa
гендерная идентичность

Zarządzanie tożsamością
Управление учётными данными

wiele tożsamości
несколько удостоверений

Tożsamość firmy
Корпоративная идентичность

tożsamość oparta na oświadczeniach
удостоверение, основанное на утверждениях

Zaburzenie dysocjacyjne tożsamości
диссоциативное расстройство идентичности

magazyn tożsamości
хранилище удостоверений

tożsamość online
сетевое удостоверение

Tożsamość społeczna
Теория социальной идентичности

voorbeelde

To pozwoliło poznać tożsamość pozostałych.
Личности установлены?

Tożsamość pradawnego boga pozostaje jednak dla nas tajemnicą.
Однако личность Старшего бога остаётся для нас загадкой.

Zadał sobie dużo trudu, aby ukryć swoją tożsamość.
Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.

Znamy tożsamość ofiary.
Жертва опознана.

Rodowód a tożsamość Mesjasza
Родословие — ключ к разгадке

Czemu nie ujawnicie tożsamości alibi?
Почему вы так и не раскрыли имя его алиби?

Podczas tworzenia źródła tożsamości Cloud Search dodaje atrybut niestandardowy do wszystkich Twoich kont użytkowników Google.
При создании источника идентификационной информации Cloud Search добавляет во все аккаунты пользователей Google настраиваемый атрибут.

Nie potrzebuję Wydziału Tożsamości.
Такая помощь вашего отдела мне не нужна!

A klasa PrincipalPermission służy do egzekwowania zabezpieczeń opartych na tożsamościach i rolach.
Таким образом, класс PrincipalPermission обеспечивает безопасность на основе удостоверений и/или ролей.

Dużo się o nim pisze, ma wykłady z tożsamości, potrafi, jak sam mówi, prowadzić je z zamkniętymi oczami.
Он в центре внимания, читает лекции о самовосприятии, что, по его словам, может делать с закрытыми глазами.

Specjalizuję się w tworzeniu dokumentów i tożsamości, i mam bystre oko do wczesnej duńskiej epoki nowoczesnej.
Я специалист в подготовке документов, а за одно и в раннем датском модерне.

Chciał własnego życia i własnej tożsamości, chciał być interesujący sam przez się.
Он хотел иметь свою собственную жизнь, собственную личность; ему хотелось быть интересным самому по себе.

Nigdy nie będziesz mogła przylecieć na Athos ani posłać wiadomości -- przynajmniej nie bez fałszowania tożsamości.
Вы никогда не сможете ни приехать на Афон, ни послать сообщение — по крайней мере, под своим собственным именем.

- Jego broń i zbroja mogą pomóc ustalić jego tożsamość
— Его оружие и доспехи могут помочь выяснить его личность

Pytamy, Nancy, ponieważ obawiamy się, że możesz być ofiarą kradzieży tożsamości.
Так, мы спрашиваем, Нэнси, потому что есть опасения что ваши личные данные похищены.

Jednakże źle ukierunkowana samoanaliza — poszukiwanie swej tożsamości lub potrzebnych odpowiedzi bez brania pod uwagę więzi z Jehową i ze zborem chrześcijańskim — okaże się bezużyteczna, a pod względem duchowym nawet rujnująca.
Однако самопроверка может принимать неправильную форму, подталкивая нас «искать себя» или пытаться найти ответы на свои вопросы, забыв об Иегове и о христианском собрании. Такая самопроверка будет бесполезной, а возможно даже духовно смертельной*.

Podsunął komisarzowi zeszyt. — Nazwisko, adres, numer paszportu lub dowodu tożsamości.
— Фамилию, адрес, номер паспорта или удостоверения личности, профессию.

Art. 12. Dwa lub więcej zachowań, podjętych w krótkich odstępach czasu w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, uważa się za jeden czyn zabroniony; jeżeli przedmiotem zamachu jest dobro osobiste, warunkiem uznania wielości zachowań za jeden czyn zabroniony jest tożsamość pokrzywdzonego.
Ст. 12. Два и большее количество действий, предпринятых в кратких промежутках времени с целью исполнения заранее задуманного умысла, рассматриваются как одно запрещенное деяние; если объектом посягательства является личное благо, условием признания многих действий одним запрещенным деянием является личность потерпевшего.

Osoba, która udaje w sieci kogoś kim nie jest, tworząc w tym celu fałszywą tożsamość i nawiązując romanse z innymi ludźmi.
Человек, который притворяется тем, кем не является, создавая фальшивую личность в интернете и впутывая людей в отношения.

To dlatego Jordan chciał przejąć tożsamość Chernova.
Поэтому, Джордану и нужна была личность Чернова.

Pomieszanie tożsamości może mieć także miejsce, kiedy pytamy dzieci, kim chcą być, gdy dorosną, co może sugerować, że to, co czynimy, by zarobić na utrzymanie, stanowi o tym, kim jesteśmy.
Представление о сущности человека иногда смещается, когда мы спрашиваем ребенка, кем он хочет быть, став взрослым; как будто то, что человек делает, зарабатывая деньги, – это то, кто он есть на самом деле.

Nasza tożsamość, nasze jestestwo, to co nas tworzy - to zniknie, ale każdy atom, który nas tworzy, zdążył już stworzyć niezliczoną ilość nowych rzeczy i ten proces nie ustanie. i ten proces nie ustanie.
Но всё то, что нас создаёт, каждый наш атом, уже создал множество разных вещей и продолжит создавать несчётное количество новых вещей.

Demonica musiała odkryć ich tożsamość w jakiś inny sposób.
Демоница раскрыла их личности каким-то иным путем.

U każdego człowieka są one inne, toteż mogą służyć do ustalania tożsamości.
У каждого человека эти бороздки неповторимы, и по ним можно опознать человека.

W przypadku śledztwa bardzo pomocnym jest ustalenie przyczyny śmierci, w niektórych przypadkach kieruje to śledztwo na właściwe tory i pomaga ustalić prawdziwą tożsamość mordercy.
Поэтому виртуальная аутопсия по- настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.