Tożsamość społeczna oor Russies

Tożsamość społeczna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Теория социальной идентичности

tożsamość społeczna

naamwoord

voorbeelde

Jest to forma tożsamości społecznej.
Один из видов социальной идентификации.

Utrata tożsamości społecznej w obrębie superplemion. 10.
Потеря социальной самобытности внутри суперплемени. 10.

To olbrzymi kopniak w poczucie tożsamości społecznej.
Это настоящий удар по социальной идентичности.

Są to raczej tożsamości społeczne.
А в большей степени о социальных.

Każde społeczeństwo posiada zestaw kategorii płci, które służą do kształtowania tożsamości społecznej w stosunku do innych członków tego społeczeństwa.
Во многих человеческих обществах есть набор гендерных категорий, которые могут служить основой для формирования у человека социальной идентичности по отношению к другим членам общества.

W ten sposób osiedlenie, tożsamość i integracja społeczna tworzą i są tworzone przez odpowiedzialną urbanistykę.
В этом смысле поселения, личность и социальная интеграция одновременно и создатели, и продукт урбанизма.

Mój dokument tożsamości i numer ubezpieczenia społecznego wystawione są na nazwisko Eleny Fuentes.
Мое удостоверение личности и карточка социального страхования выписаны на имя Елены Фуэнтес.

Ci śpiewacy ludowi poznali się w szkole średniej na zajęciach dotyczących społeczno-kulturowej tożsamości płciowej.
Эти певцы народной музыки встретились в колледже на программе гендерных исследований.

Ci śpiewacy ludowi poznali się w szkole średniej na zajęciach dotyczących społeczno- kulturowej tożsamości płciowej.
Эти певцы народной музыки встретились в колледже на программе гендерных исследований.

Turner wcieliła się w tytułową postać kobiety, która zmienia tożsamość w obawie przed ostracyzmem społecznym.
Тёрнер сыграла главную героиню — женщину, которая меняет свою личность в страхе перед социальным остракизмом.

Jeżeli nadal nie będzie chciał wyjawić swojej tożsamości, zorganizujcie kogoś z opieki społecznej.
Если он будет отказываться назвать свое имя, вызовите социального работника.

Czasami taki młody człowiek wyobraża sobie, że broni sprawiedliwości społecznej, wierzeń religijnych albo tożsamości kulturowej.
Иногда юнцы считают себя борцами за социальную справедливость, религиозные верования или культурную самобытность.

Jak numery ubezpieczenia społecznego mogą być prawdziwe, jeżeli tożsamości są fałszywe?
Как на поддельных удостоверениях смогли оказаться настоящие номера соцстраха?

Jest oskarżony o szkodliwość społeczną i utrudnianie śledztwa przez posługiwanie się fałszywą tożsamością.
Его обвиняют в причинении вреда обществу и воспрепятствованию правосудию путем использования фальшивых документов.

Egzystencjalny, społeczny i polityczny wpływ, jaki artysta wywiera na rozwój kulturowej tożsamości narodu, jest niezwykle ważny.
Настоящее, социальное и политическое влияние, которое художник оказывает на развитие национальной культурной идентичности очень существенно.

W odróżnieniu od innych identyfikatorów, takich jak numery paszportów lub ubezpieczenia społecznego, numer UTR nie jest drukowany na oficjalnych dokumentach tożsamości.
В отличие от других идентификаторов (таких как номер паспорта и социального страхования), UTR не указывается в официальном удостоверении личности.

Ten aspekt tożsamości nie działał sam przez się na niekorzyść, zwłaszcza wśród ludzi z nizin społecznych.
Сама по себе такая идентичность не была обременительной, особенно для выходцев из низших слоев общества.

Nie używaj usług Google do tworzenia fałszywej tożsamości, by nakłonić podstępem inne osoby do podjęcia działania (nazywamy to inżynierią społeczną).
Запрещается использовать сервисы Google для создания фальшивых личностей, чтобы вводить пользователей в заблуждение (социальная инженерия).

Zwłaszcza dziś, kiedy borykamy się z fałszywością orientacji rynkowej pozbawionej wrażliwości społecznej musimy uchwycić i celebrować moc sztuki do kształtowania naszej tożsamości, zwłaszcza tożsamości młodych ludzi, którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami. którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami.
Особенно сейчас, когда мы все столкнулись с ошибочностью ориентации на рынок, ничего не знающий о социальной ответственности, мы должны ухватиться за неё и радоваться силе искусства, с тем, чтобы сформировать наши индивидуальные и национальные черты, и особенно черты молодых людей, которые чаще подвергаются мощному воздействию различных ощущений, чем усваивают что- то на своём опыте.

Zwłaszcza dziś, kiedy borykamy się z fałszywością orientacji rynkowej pozbawionej wrażliwości społecznej musimy uchwycić i celebrować moc sztuki do kształtowania naszej tożsamości, zwłaszcza tożsamości młodych ludzi, którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami. którzy są często bombardowani chaotycznymi doznaniami.
Особенно сейчас, когда мы все столкнулись с ошибочностью ориентации на рынок, ничего не знающий о социальной ответственности, мы должны ухватиться за неё и радоваться силе искусства, с тем, чтобы сформировать наши индивидуальные и национальные черты, и особенно черты молодых людей, которые чаще подвергаются мощному воздействию различных ощущений, чем усваивают что-то на своём опыте.

Wiele form nadmiernego wyzysku i degradacji środowiska może wyczerpywać nie tylko lokalne źródła utrzymania, ale także zasoby społeczne, które pozwoliły na trwanie takiego stylu życia, jaki przez długi czas wspierał tożsamość kulturową oraz sens istnienia i współżycia.
Многие формы интенсивной эксплуатации и разрушения окружающей среды могут исчерпать не только местные средства к существованию, но и социальные ресурсы, благодаря которым сложился образ жизни, длительное время поддерживавший культурную самобытность, смысл существования и совместной жизни.

Do społecznych skutków przemian globalnych należą konsekwencje niektórych innowacji technologicznych dla rynku pracy, wykluczenie społeczne, nierówność w zakresie dostępności i zużycia energii oraz innych usług, podziały społeczne, wzrost przemocy i pojawienie się nowych form agresji społecznej, handel narkotykami i narastające używanie narkotyków wśród najmłodszych oraz utrata tożsamości.
К социальным компонентам глобального изменения относятся влияние некоторых технологических инноваций на занятость, социальная изоляция, неравенство в доступе к энергии и другим услугам и в потреблении, социальная раздробленность, рост насилия и появление новых форм социальной агрессии, наркоторговля и возрастающее потребление наркотиков самыми молодыми, утрата идентичности.