W ogóle oor Russies

w ogóle

/ˈv‿ɔɡulɛ/ bywoord

ogólnie, w sumie, podsumowując

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вообще

[ вообще́ ]

naamwoord, bywoord

ogólnie, w sumie, podsumowując

Przez ostatnie trzy dni w ogóle niczego nie jadłem.
Я за последние три дня вообще ничего не ел.

вовсе

[ во́все ]

bywoord

Albo zignorowali taką możliwość, albo w ogóle nie było potrzeby.
Они либо проигнорировали возможности, либо они вовсе не были в нужде.

в любом случае

[ в любо́м слу́чае ]

bywoord

как бы то ни́ бы́ло

Co cię w ogóle obchodzi co ja robię?
Какая тебе разница, что я делаю, в любом случае?

как бы то ни было

[ как бы то ни́ бы́ло ]

совсем

[ совсе́м ]

bywoord

To w ogóle nie zdarzyło się w ten sposób.
Всё было совсем не так.

Soortgelyke frases

tak w ogóle
кстати · между прочим

w ogóle i w szczególe
в общем и целом

wcale nie, nic a nic, w ogóle nie
ни сном ни духом

voorbeelde

Który, jeśli cię to w ogóle interesuje, może być martwy, zanim zdążymy wrócić do Stony Cross Manor
Кстати, он, если тебе это вообще интересно, может быть уже мертв к тому времени, как мы вернемся в Стоуни-Кросс

W ogóle, jak się denerwujesz, to policz do trzech i zrób to.
В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.

Czemu w ogóle chcesz być normalna?
Зачем тебе хотеть быть нормальной?

Inni w ogóle niczego na sobie nie mają oprócz uprzęży i skórzanych spodni.
Другие вообще ничего не носят, кроме ременных сбруй и кожаных штанов.

Będzie dobrze, jeśli w ogóle zadziała.
Думаю, сейчас мы будем рады вернуть его назад в любом виде.

– Myślisz, że masz dość złota, cobyśmy je w ogóle zauważyli?
– У тебя что, столько золота, что его даже можно разглядеть?

Nie wiem, czy to w ogóle zrobił.
И не знаю, сделал ли он это.

Później spytał, czy w ogóle wie, jakie zbrodnie popełnił.
А потом спросил, знает ли она хотя бы, в чем именно виновен узник?

I skoro Bóg chce oczyścić świat z bezprawia, to dlaczego w ogóle na nie pozwolił?
Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?

Zanim doszłam do przystanku metra, uwierzyłam, że te listy w ogóle nie zostały wysłane.
Иду к метро и искренне верю, что этих двух писем на самом деле никогда и не было.

Masz w ogóle jakiś plan?
Так может у тебя есть план?

Ale ona w ogóle nie wyszła ze sklepu.
Но она так и не вышла из магазина.

W ogóle pewne rzeczy zaczynasz pewnie rozumieć dopiero na starość.
А какие-то вещи вообще, наверное, начинаешь понимать только к старости.

Czy ty w ogóle mówisz po ludzku?
Ты на каком языке говоришь?

Czy w ogóle wiedzą, że nastał czas świąteczny?
Они вообще в курсе, что на дворе Святки?

Pewnie umiesz to wszystko zrobić i jeszcze więcej, inaczej Avery w ogóle nie zaproponowałaby twojej kandydatury.
Полагаю, вам по силам и это, и многое другое, иначе Эйвери не рекомендовала бы вас.

I w ogóle mnie nie pouczała, że muszę pracować i żyć jak wszyscy.
И никакой морали мне не читала насчет того, что работать надо, жить как все люди.

Czy krytycy w ogóle przydają się na cokolwiek?
Вообще когда-нибудь от критиков была польза?

Kto ci w ogóle pozwolił go dotykać?
Кто тебе вообще разрешил ее трогать?

Ale jest to oczywiście pierwszy list i pierwsza praca, które w ogóle dostał.
Но ведь это было первое письмо и вообще первая работа, которую он получил.

Czy w ogóle coś przez to widzisz?
Ты хоть что-нибудь видишь сквозь эту штуку?

—A co pan w ogóle o tym myśli?
— Что вы обо всем этом думаете?

- Nie sądzę, żeby ta wojna wiele zmieniła, o ile w ogóle nastąpi.
– Вряд ли эта война будет многое значить, если она вообще начнется.

Nie wiem nawet, czy ten chłopiec w ogóle istniał czy tylko go zmyśliłaś.
Я даже не знаю, существовал ли мальчик, видевший, как умирает его мать, или ты все придумала.

Przecież nigdzie nie dawaliśmy znać że w ogóle to mamy.
Не похоже, чтобы мы размещали объявление в Интернете, что он у нас есть.