w określony sposób oor Russies

w określony sposób

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в установленном порядке

определенно

bywoord

Przeciętny czlowiek działa w określony sposób gdy otaczają go znajomi i rodzina.
В окружении друзей и близких среднестатистический человек всегда ведет себя определенным образом.

определенным образом

voorbeelde

Po prostu... jeśli coś już przebiegło w określony sposób, jak mogłoby drugi raz przebiec inaczej?
Ведь если это уже произошло каким-то образом, как это может произойти иначе?

Byli jak żywe droidy, wyszkolone do reagowania w określony sposób i poszukiwania konkretnych celów.
Органическими дроидами, обученными реагировать определенным образом и выполнять определенные задачи.

To przypadkowe mutacje sprawiają, że organizmy zachowują się i rozwijają w określony sposób.
Всё происходит из-за случайных генетических мутаций, которые заставляют организмы развиваться и вести себя тем или иным образом.

Obraz polega na tym, że jego elementy mają się do siebie w określony sposób.
Образ состоит в том, что его элементы соединяются друг с другом определенным способом.

W nieokreślony sposób wyobrażał sobie, że skłoni ją, by mu się zwierzyła.
Он как-то смутно представлял себе, что сумеет уговорить её довериться.

„Kiedy nie wiedziałam, dlaczego ktoś zachowuje się w określony sposób, zawsze mogłam się zwrócić do mojej przyjaciółki.
Если я не понимала, почему люди ведут себя так или иначе, я всегда обращалась к ней.

Chodzić i mówić w określony sposób.
Хóдите так, говорите так, потому что.

Wygląda, jakbyśmy niemal byli zbudowani, by mylić się w określony sposób.
И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.

Dostępne zapasy żywności rozdzielano w określony sposób.
Они делились друг с другом продуктами.

Landish musi umrzeć w określony sposób.
Лэндиш должен умереть особой смертью.

Takie rzeczy prowadzi się w określony sposób...
– Есть определённый порядок, которому...

Wiele wartości można wygodniej odczytać, gdy są one przedstawiane w określony sposób.
Гораздо легче читать множество значений, представленных определенным образом.

Według opisu dzierżawcy, Toni nie miał wielu zębów i strzygł się w określony sposób.
"По описанию арендатора, у Тони была прическа „мэкки"" и во рту не хватало нескольких зубов."

– Przewijamy animogramy, w określony sposób ingerując w ich strukturę.
— Мы перематываем анимограммы, определенным образом вмешиваясь в их структуру.

To przypadkowe mutacje sprawiają, że organizmy zachowują się i rozwijają w określony sposób.
Всё происходит из- за случайных генетических мутаций, которые заставляют организмы развиваться и вести себя тем или иным образом.

Ty także należysz do tych, których nazywasz uczonymi albo ludźmi nauki, więc rozmawiam z tobą w określony sposób.
Ты сам подходишь под собственное определение ученого мужа, потому я и говорю с тобой о науке.

Nie muszę też zachowywać się w określony sposób.
Я не обязательно должен быть в поведенческом контексте.

Sprawca postępuje w określony sposób, jesteśmy prawie pewni.
Есть некоторые вещи... которые делают нас довольно уверенными, что это мужчина.

Nasz ojciec postanowił wychować swoich trzech synów w określony sposób.
Наш отец выбрал своеобразный способ воспитания трех своих сыновей.

Jesteśmy zaprogramowani do działania i reagowania w określony sposób i właśnie to kształtuje nasze życie.
Мы запрограммированы действовать и реагировать на действия других особым образом.

Z jakiegoś powodu wydaje nam się, że jeśli kogoś kochamy w określony sposób, on musi robić tak samo.
Почему-то нам кажется, что если мы кого-то любим определенным образом, то он обязан делать так же.

Przeciętny czlowiek działa w określony sposób gdy otaczają go znajomi i rodzina.
В окружении друзей и близких среднестатистический человек всегда ведет себя определенным образом.

Czy logiczne jest założenie, że wszyscy, którzy postąpili w określony sposób, zostali przez niego znienawidzeni?
Логично было бы предположить, что всех, кто поступил подобным образом, этот человек будет ненавидеть?

Społeczeństwo naciska na nas, abyśmy zachowywały się w określony sposób.
Общество давит на нас заставляя вести себя особым образом

Wszystko stoi w określony sposób na określonym miejscu, tak jak nasz umysł pozostaje w określonym stosunku do Boga.
Все на своем месте и занимает особое положение, так же, как и наш ум по отношению к Богу.