w opałach oor Russies

w opałach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в крайнем случае

[ в кра́йнем слу́чае ]

в случае нужды

[ в слу́чае нужды́ ]

в трудную минуту

[ в тру́дную мину́ту ]

Soortgelyke frases

Hela w opałach
Грейс в огне

voorbeelde

Poza tym, jeśli Tera i dzieciaki znaleźli się w opałach, tylko ja jeden mogłem im pomóc.
Кроме того, если Тера с ребятками нарвались на неприятности, помочь им сумею только я.

Któryś z żołnierzy spostrzegł, że dowódca jest w opałach, i zamachnął się trzymanym za lufę muszkietem.
Один из солдат заметил, что командир в опасности, и подбежал на подмогу, изготовив мушкет прикладом вперед.

14 Łosoś europejski — „królewska ryba” w opałach
14 Благородный лосось: «царь-рыба» в опасности

Samarytanin pomaga komuś w opałach.
Самаритянин помогает тому, кто в беде.

Nowy Jork był w opałach.
Нью-Йорк был в беде.

Wiesz, chcielibyśmy ci pomóc, ale sami jesteśmy w opałach.
Да, ну, знаешь, мы бы с удовольствием помогли тебе, но у нас и у самих здесь проблемы.

Nie trwonię swoich pieniędzy na byle co, ale jeśli mój dom jest w opałach to zrobię to.
Ну, я не швыряюсь деньгами направо и налево, но если в мой дом вот-вот ударит шаровой таран, то да, я должен это сделать.

Carlisle na powrót spoważniał. - Inny wilk by ł w opałach... - Leah. - Tak, Leah.
Карлайл снова посерьезнел. – Один из волков попал в переделку... – Ли!

Przychodząc do niego z tą historią, Rose stała się młodą damą w opałach.
Прибежав к нему в закуток с этой историей, Роза стала благородной девицей, попавшей в беду.

– I za każdym razem, gdy odczytam z odcisku psychicznego, że ktoś jest w opałach albo knuje coś złego...
– И всякий раз, когда психический след откроет мне, что кто-то в беде или задумал что-то нехорошее...

Mam nadzieję, że nie zostawiam cię w opałach.
Слушай, надеюсь, обстановка не слишком накаленная из-за меня.

Twój przyjaciel jest w opałach.
Это вымогательство со стороны твоего друга.

Ale gdy lud Boży znalazł się „w opałach”, miał zacząć szukać Jehowy (Ozeasza 4:1 do 5:15).
Однако «в скорби своей» народ Бога начинает искать Иегову (Осия 4:1—5:15; 6:1а).

Jeśli będę się zachowywać jak pożałowania godna panienka w opałach, tak też będą się do mnie odnosić.
Если бы я вела себя, словно жалкая девица в беде, то они так бы со мной и обращались.

Pomyślałem, że to jakiś kierowca w opałach.
Может быть, водитель в беде.

Na szczęście dla niej, chłopak jest w opałach.
К счастью для нее, ее возлюбленный попадает в беду.

Jeśli ktoś znajdzie się w opałach, strzela czerwonymi iskrami, a reszta natychmiast spieszy mu z pomocą...
А если кто в беду попадет, тогда пусть красные искры посылает, мы сразу на помощь придем.

Może znasz inne, które były w opałach?
Может вы знаете попадали ли в беду другие девушки?

Nie okradliśmy Robbiego, ale naciągnęliśmy go w zdecydowanie obrzydliwy sposób, przez co ja się znalazłam w opałach.
Мы не обманули Робби, но через меня его подставили.

–To można robić, póki sam nie jesteś w opałach.
— Этим стоит заниматься, пока сам не попадаешь в беду!

Może gdyby była „damą w opałach” uwięzioną w czarnym zamku na szczycie czarnej góry, zakochałbym się w niej.
Возможно, будь она какой-нибудь принцессой, томящейся в черном замке на черной горе, я даже влюбился бы в нее.

Uwielbiam ratować damy w opałach.
Обожаю спасать девиц, находящихся в опасности.

Wygląda na to, że fotograf „National Geographic” jest w opałach
Кажется, у фотографа из «Нэшнл джиографик» большие неприятности.

– Coś w tym rodzaju. – Moja przyjaciółka jest w opałach – powiedział Wyattowi. – Stephanie Nelle.
– У меня попал в беду друг, – сказал он Уайетту. – Стефани Нелл.

Przydałaby się dama w opałach.
Не хватает только похищенной принцессы.