Watykan oor Russies

Watykan

/vaˈtɨkãn/, /vaˈt̪ɨkan̪/ eienaam, naamwoord manlike

geogr. polit. państwo w Europie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ватикан

[ Ватика́н ]

eienaam, naamwoord manlike

geogr. polit. państwo w Europie;

Więc pragniesz żeglować na zachód, lecz Watykan ukradł twój statek.
Ты хочешь плыть на запад, но Ватикан украл твой корабль.

Ватиканский холм

Watykan (wzgórze)

Государство-город Ватикан

Niepodległe państwo koło Rzymu.

watykan

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

государство ватикан

voorbeelde

Watykan dla chrześcijan.
Как Ватикан для католиков.

Mussolini wykorzystywał Watykan jako przykrywkę do akcji szpiegowskich.
Муссолини использовал Ватикан для прикрытия своих шпионских операций.

Zatem jesteś księdzem, a nie archeologiem... wysłanym przez Watykan do zbadania wykopu... który namiesza w Kościele do końca...
Значит Вьы не археолог, а падре, посланньый Ватиканом следиты за раскопками, которыые могут нагадиты церкви.

Niezwykłe miejsca Rzym, Wenecja, Watykan...
Когда говорят Рим, Венеция, Ватикан и прочее...

16, 17. (a) Jaka wina krwi spoczywa na Babilonie Wielkim i jak Watykan obciążył się krwią Żydów zgładzonych przez nazistów?
16, 17. а) Какая вина в кровопролитии должна вмениться Вавилону Великому и как Ватикан оказался виновным в массовом убийстве евреев во время нацистских погромов?

Watykan natychmiast przysłał swego przedstawiciela.
Ватикан немедленно выслал своего представителя.

Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski (31 grudnia 1923); Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (13 lipca 1921, jako jeden z pierwszych 15 osób odznaczonych Orderem Odrodzenia Polski); Krzyż Komandorski Orderu Świętego Grzegorza Wielkiego (Watykan).
Крест Командора Ордена Возрождения Польши (31 декабря 1923) Крест в Офицера Ордена Возрождения Польши (13 июля 1921; был в числе первых 15 человек, награждённых медалью Ордена Возрождения Польши) Крест Командора Ордена Святого Григория Великого (Ватикан).

Watykan a holocaust Od lat Świadkowie odwiedzają mnie w domu i prowadzimy przyjemne rozmowy.
Ватикан и холокост Вот уже несколько лет меня посещают Свидетели Иеговы, и мы очень приятно беседуем.

W lutym 1987 prokuratura w Mediolanie wydała nakazy aresztowania trzech duchownych watykańskich — w tym pewnego arcybiskupa amerykańskiego — pod zarzutem współudziału w sfingowaniu bankructwa banku, ale Watykan odrzucił prośbę o ekstradycję.
В феврале 1987 года миланский суд выдал ордеры на арест трех ватиканских священнослужителей, в том числе и американского архиепископа, по обвинению в причастности к лжебанкротству, но Ватикан отказал в их экстрадиции.

Później ktoś powiedział mi, że to nie LeBecq zawiadomił Watykan.
Позже один знающий человек сообщил, что вовсе не Лебек предупредил Ватикан.

Watykan spekuluje na giełdzie i pobiera dywidendy z domów gry.
Ватикан спекулирует на бирже и получает дивиденды от игорного бизнеса.

Nie powiedzieliśmy, dlaczego użyto nazwy Watykan.
Мы не объясняли ему, откуда взялось название «Ватикан».

Gdyby mieli własne państwo, mieliby prawo, podobnie jak Watykan, do wysyłania w świat swoich dyplomatów.
Создав собственное государство, они смогут, как это делает сейчас Ватикан, отправлять своих послов во все страны мира.

W roku 1929 Watykan podpisał konkordat z dyktatorem faszystowskim, Benitem Mussolinim.
В 1929 году Ватикан заключил конкордат с фашистским диктатором Бенито Муссолини.

Potem, w roku 1985, Watykan zastosował sankcję wobec brazylijskiego franciszkanina Leonarda Boffa, „rzecznika teologii wyzwolenia o najbardziej kontrowersyjnych poglądach” i naznaczył mu roczną „pokutę milczenia”.
В 1985 году Ватикан принял решительные меры против «самого спорного теолога освобождения», бразильского францисканского священника Леонардо Бофф и наложил на него «епитимью молчания» сроком на один год.

W przeciwnym razie Watykan miał protestować.
В противном случае, добавил он, Ватикан будет протестовать.

Ale Watykan chce natychmiast znać odpowiedź.
Но Ватикан хочет получить ответы, причём немедленно.

Watykan poczatkowo sie nie bronil, przynajmniej publicznie, przed placeniem podatkow.
Сначала Ватикан не возражал против уплаты налога, во всяком случае публично.

Ale ktokolwiek za nim stał, teraz ostrzy sobie zęby na Watykan - i ktoś musi Watykanowi o tym powiedzieć
Но тот, на кого он работал, явно нацелен на Ватикан... И кто-то должен об этом сказать

- Czy Watykan pozwolił siostrze rozmawiać z Benjaminem?
– Вы испрашивали у Ватикана разрешение на разговор с Бенджамином?

Islam, Watykan, ci baptyści z Jezusowa.
Ислам, Ватикан, иисуслендские баптисты.

WATYKAN to istny skarbiec.
ВАТИКАН можно без преувеличения назвать сокровищницей культурных ценностей.

Powiedział, że Watykan ma własną policję, a Stolica Apostolska nie musi się przed nikim tłumaczyć.
Он мне ответил, что у Ватикана есть собственные полицейские службы и что Святой престол не обязан давать отчет никому.

Zobacz artykuł „Watykan usiłuje wyeliminować z użycia imię Boga”, na stronie 30.
Смотрите статью «Ватикан налагает вето на имя Бога», страница 30.

Połączenie zostało przerwane. 5 Watykan Cieszę się, Eminencjo, że was widzę
Связь прервалась. 5 Ватикан – Кардинал Бриндизи, рад вас видеть