Waw oor Russies

Waw

Waw (litera alfabetu hebrajskiego)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вав

шестая буква многих семитских алфавитов

Spółgłoski jod i waw służą też do zapisywania samogłosek.
Согласные вав и йод иногда используются для обозначения гласных.

voorbeelde

W Przekładzie Nowego Świata nie przypisano literze waw zdolności zmieniania aspektu czasownika.
При создании «Перевода нового мира» переводчики не следовали теории о том, что буква вав может менять форму глагола.

Jak wbrew błędnej teorii waw consecutivum starano się oddawać czasowniki hebrajskie w Przekładzie Nowego Świata?
Как в «Переводе нового мира» старались переводить древнееврейские глаголы, избегая ошибочной теории «вав последовательности»?

Przystosowując alfabet semicki do swojego języka, Grecy wprowadzili cenne uzupełnienie. Litery ʼálef, heʼ, chet, ʽájin, waw i jod, dla których nie mieli odpowiednich spółgłosek, wykorzystali do oznaczania samogłosek: a, e krótkiego, e długiego, o, y oraz i.
Буквы семитского алфавита а́леф, хе, хет, а́йин, вав и йод, которым в греческом алфавите не нашлось соответствующих согласных, были использованы для передачи гласных звуков «а», «э» (краткого), «э» (долгого), «о», «у», «и» — таким образом греки усовершенствовали систему письма.

Spółgłoski jod i waw służą też do zapisywania samogłosek.
Согласные вав и йод иногда используются для обозначения гласных.

Już pan wie, czyj to jest samochód, ten WAW 1824?
А вы уже знаете, кому принадлежит машина «WAW1824»?

W tekście hebrajskim waw rozpoczyna każdy z ośmiu wersetów Psalmu 119:41-48.
В еврейском тексте в Псалме 119 с буквы вав начинаются стихи 41—48.

A w pewnym liście napisanym w Rzymie w 384 r. oświadczył: „Dziewiątym [z terminów odnoszących się do Boga] jest tetragram, który uważano za [anekfòneton], czyli niewymawialny, a który tworzą litery Jod, He, Waw, He.
Иероним в своем письме, написанном в Риме в 384 г. н. э., отмечает: «Девятое [имя Бога] — это тетраграмматон; его почитали за анекфо́нетон, то есть непроизносимое, и оно изображается буквами Йод, Хе, Вав, Хе.

Potem najwyraźniej uznał hebrajski wyraz wehaszszení (czyli „a drugi [syn]”) za imię „Waszni”, a przed imieniem „Abijasz” dodał literę waw (jako spójnik „i”).
Похоже, затем он принял еврейское слово вехашшени́ (озн. «а второй [сын]») за имя собственное, «Вашни», и вставил букву вав («и») перед именем Авия.

Dlatego spójnik waw, który w Księdze Rodzaju 3:6 kilkakrotnie się powtarza wiążąc kolejne zdarzenia, jest tłumaczony w New World Translation (Przekład Nowego Świata) nie tylko na „i”, lecz także na zwroty lub wyrazy nawiązujące, takie jak „wskutek czego”, „więc” i „potem”.
Поэтому в Переводе Нового Мира, где встречается союз вав, который и связывает происшествия в Бытие 3:6, переводится не только словом «и», но тоже другими связывающими словами, как, например, «следовательно», «так» и «впоследствии».

Hebrajski czasownik tłumaczony na „dawała” ma tu postać niedokonaną i występuje obok swoistej formy spójnika „i” [po hebrajsku waw], która wskazuje na następstwo w czasie lub na zależność logiczną.
Еврейский глагол, переведенный словом «дала», стоит в прошедшем времени и связан с особенной формой союза «и» [по-еврейски, вав], что указывает на временную или логичную последовательность.

Efekt ten określono też mianem „waw zwrotnego”.
Это явление также называют «вав перевертывания».

14 Jedną z przyczyn nieścisłości w oddawaniu form czasowników hebrajskich jest teoria tak zwanego waw consecutivum, czyli „waw następstwa”.
14 Одной из причин неточностей при переводе форм древнееврейских глаголов является грамматическая теория, называемая сегодня «вав последовательности».

Waw An Namus to wygasły wulkan.
ВАу-ан-НАмус - кальдера потухшего вулкана.

Psalm 34, w którym brakuje wersetu od litery waw, i Psalm 145, gdzie pominięto werset rozpoczynający się na literę nun.
Среди других примеров там приводится Псалом 34, где отсутствует стих, начинающийся с буквы вав, и Псалом 145, где нет стиха, начинающегося с буквы нун.