Wrzód oor Russies

Wrzód

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

язва

[ я́зва ]

naamwoord

глубокий воспалённый дефект эпителия кожи или слизистой оболочки

Wrzody po syfilisie i wirus brodawczaka ludzkiego u tej ofiary, co pasuje do prostytucji.
Сифилитические язвы и вирус папилломы человека в наличии у этой, выдают проститутку.

wrzód

/vʒut/ naamwoord manlike

med. głęboki ubytek skóry lub śluzówki, tzn. poniżej błony podstawnej naskórka / nabłonka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

язва

[ я́зва ]

naamwoord vroulike

med. głęboki ubytek skóry lub śluzówki, tzn. poniżej błony podstawnej naskórka / nabłonka;

Przypuszcza się, że melia może być przydatna w leczeniu stanów zapalnych, nadciśnienia oraz wrzodów.
Предполагается, что азадирахта помогает от воспалений, гипертонии и язв.

фурункул

[ фуру́нкул ]

naamwoord manlike

чирий

Ok, jestem dziwolągiem z śpiewającym wrzodem, ale wciąż jestem istotą ludzką w mniejszym lub większym stopniu.
Хорошо, я уродина с поющим фурункулом, но я ведь и человек, в какой-то степени.

чирей

[ чи́рей ]

naamwoord

нарыв

[ нары́в ]

naamwoord manlike

Przyrównywano ich do złośliwego wrzodu, który trzeba wyciąć, zanim zaszkodzi całemu ciału.
Их сравнивали с нарывом, который нужно удалить прежде, чем заражение распространится по всему телу.

абсцесс

[ абсце́сс ]

naamwoord manlike

Ten wrzód go zabije, jeśli nad tym nie zapanujemy.
Этот абсцесс может убить его, если мы не сможем контролировать его.

Soortgelyke frases

wrzód żołądka
язва желудка

Wrzód weneryczny
мягкий шанкр

wrzód na dupie
геморрой · головная боль · заноза в заднице · зануда

wrzód na tyłku
геморрой · головная боль · заноза в заднице · зануда

wrzód weneryczny
мягкий шанкр

wrzody
язвы

wrzody żołądka
язвы

voorbeelde

Ostatnio ciągle pada z nóg ze zmęczenia, wrzody coraz bardziej dają się jej we znaki.
Она совсем измучена в последнее время, язва терзает ее все сильнее.

Jesteś okropnym wrzodem na tyłku gdy jesteś chory, wiesz o tym?
Ты действительно заноза в заднице, когда болен, знаешь об этом?

Bo byłaś wrzodem na dupie!
Потому что ты была сущим наказанием!

To 78-letni farmer, który cierpiał z powodu - jakby to ująć? - to się nazywa wrzód na tyłku.
Это 78-летний фермер, который страдал от - как бы это назвать? - боли в ягодицах.

Jedna z kobiet z twarzą pokrytą ropiejącymi wrzodami podpełzła do drzwi, ale strażnik przegnał ją kopniakiem
Одна женщина с лицом, покрытым кровоточащими язвами, подобралась к двери дома, и охранник отогнал её пинками

Język wolny od wrzodów, niespękane wargi, radosny uśmiech – czy to wszystko zdarzyło się naprawdę?
Язык без язв, губы без трещин, блеск улыбки — неужели это реально?

– W głosie Tygrysa zadźwięczało zdumienie. – Proroctwo jest niczym wrzód, który musi pęknąć.
— В голосе Тигра послышалось удивление. — Пророчество — это прорвавшийся нарыв.

Wkrótce potem Szatan dotknął go od stóp do głów złośliwym wrzodem (Księga Hioba, rozdziały 1 i 2).
Вскоре после этого Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его» (Иов, главы 1, 2).

Jednak winnymi się nie sądzim, bo i mądry zrobi się głupi, gdy go bieda złupi, a każdemu już wiadomo, że muchy gęściej na wrzodach siadać lubią jak na zdrowym ciele.
Сами себя мы виновными не признаем; и умный дураком сделается, когда его горе одурачит, а грязь скорее пристает к пешему, чем к конному.

Chciałabym powiedzieć, że miło było cię poznać, ale to byłoby straszne łgarstwo, bo byłeś potwornym wrzodem na dupie.
Хотела бы сказать " было приятно познакомится ", но это будет большая и наглая ложь, потому что на самом деле ты был огромной занозой в моей заднице.

Perforacja wrzodu.
Это была перфорация язвы.

Mówiłaś, że Annie ma świetną relację z FBI i dlatego przydzieliłaś ją do tej sprawy, ale federalny Rossabi mówi, że była wrzodem na tyłku.
Вы говорили, у Энни связи в ФБР, и поэтому поручили ей это дело. Но Россаби сказал, она заноза в заднице.

Jako klient był jak wrzód na tyłku.
Он был классическим проблемным клиентом.

Zmarł dwadzieścia lat po kaźni w Jekaterynburgu, również w lipcu, na wrzód żołądka.
Юровский умер через двадцать лет после той ночи в Екатеринбурге, тоже в июле, от кровоточащей язвы.

Wiceprezydent może i jest wrzodem na dupie, ale nie mogę go tak po prostu ignorować.
Вице-президент может быть болью в заднице, но я не могу просто игнорировать его.

– A teraz mu się zrobił wrzód w pachwinie
— Теперь у него нарывает в паху.

Wrzodem dla mojego żołądka.
Боль в моем желудке

Wrzód pani córki jest poważny, ale to nie wymaga nagłej interwencji.
А язва вашей дочери - не срочная.

Hiob miał wrzody, ja mam ten częściowy paraliż.
У Иова были язвы и струпья, а у меня этот частичный паралич.

— Sądzę, że nadszedł już czas, Morgase, aby przeciąć ten ropiejący wrzód na granicy Andoru.
— Я думаю, Моргейз, пришло время вскрыть гнойный нарыв на границе Андора.

Człowiek był tylko na wrzód, i moje pytanie gotowane po nim.
Он был муж праведный на кипения, и на мой вопрос вареные его с ног.

Słuchaj, wiem, że mój brat może być prawdziwym wrzodem na tyłku... ale ma dobre intencje.
Слушай, я знаю, что мой брат может быть настоящей занозой в заднице... но у него благие намерения.

A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz”.
То же относится и к злодеям — их можно встретить среди приверженцев и той и другой веры

Ten facet był wrzodem na moim tyłku, narzekał na wysokość mojej trawy albo kiedy wystawiałam swoje śmieci, ale nie zabiłabym go.
Слушайте, этот парень был занозой в заднице, жаловался на высоту моей травы или когда я оставила мои мусорные баки снаружи, но я бы не убила его.

A nawet gdyby miała ospę, czarną zarazę i dziesięć tysięcy wrzodów, żaden doktor by nie wiedział, jak ją leczyć.
Даже если она заболела оспой, чумой и подхватила десять тысяч заусениц, все равно никакой доктор ее не вылечит